Das Betelblattmädchen (Pankumari) ist ein bengalisches Märchen (AaTh 407: Das Mädchen als Blume + 467: Suche nach der Wunderblume).Heinz Mode, Arun Ray (Hrsg.): Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, S. 79–84, 402–404.
Handlung Einem Prinzen erschien in einem Traum eine schöne Prinzessin, die ihn zu rufen schien, also beschloss er nach dieser zu suchen. Er verließ sein Königreich und übernachtete in einem Wald, wo er ein altes verhutzeltes Mütterchen traf, dem er von seinem Traum erzählte. Dieses meinte daraufhin, dass er das Betelblattmädchen suche, das von waffentragenden Männern in einem dichten Wald bewacht wird. In diesem wachse eine Betelpflanze, zwischen deren Blättern die schöne Jungfrau ruhe, die sich jedoch nur einmal alle fünfzig Jahre zeige, um sich in einem Fluss zu baden. Sie gab dem Prinzen daraufhin ein magisches Schiff, das fliegen konnte und so erreichte dieser den dunklen Wald.
Dort schlich er sich an den waffentragenden Männern vorbei und suchte er tagelang nach der Betelpflanze, bis er dann ein helles Leuchten wahrnahm, das von dem Betelblattmädchen stammte. Er beobachtete es heimlich, wie es badete und danach dem Wasser entstieg, um sich wieder in der Betelpflanze zu verbergen. Also nahm er die Betelpflanze mit auf sein Schiff und fuhr in seine Heimat zurück.
In seinem Zimmer riss er dann ein Blatt von der Betelpflanze, legte es auf sein Bett und versteckte sich. Als das Betelblattmädchen später aus der Pflanze heraustrat, nahm er die Pflanze und verbrannte er sie in einem Herd. Verzweifelt darüber klagte das Betelblattmädchen über seine Vernichtung und meinte, dass, als der Prinz es darum bat, es nicht die Frau eines Menschen werden könne. Er bat und flehte jedoch so inständig, dass ihr hartes Herz schmolz und sie in die Heirat einwilligte.
Hintergrund Das Märchen wurde von Scheik Abdul Jabbar nach Khediya Begum aufgeschrieben und erhielt in Heinz Modes und Arun Rays Bengalische Märchen (Leipzig 1984) den Titel Das Betelblattmädchen. Nach Mode und Ray gehört das Märchen zu AaTh 407: Das Mädchen als Blume, wobei AaTh 400 ff.: Schwanenjungfrau charakteristisch für die Suche nach der Traumbraut sei. Schwanenjungfraumärchen seien in Bengalen sehr häufig zu finden. Das Betelblattmädchen verbindet diesen Typ mit dem ebenfalls oft in Bengalen vorkommenden Typ AaTh 467: Suche nach der Wunderblume. Nach Helge Holmström und allgemeiner Ansicht ist das Motiv der Schwanenjungfrau indischen Ursprungs. Das Motiv des fliegenden Schiffs ist AaTh 513 B: Das Wasser und zu Land fahrende Schiff zuzuordnen.
Literatur Heinz Mode, Arun Ray (Hrsg.): Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, S. 79–84, 402–404.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Bengalisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen