Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Zentralasien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, die Ethnie bzw. der Stamm, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: Nowak steht für Ursula Nowaks Beiträge zur Typologie des arabischen Volksmärchens. Freiburg/B. 1969. Marzolph steht für Ulrich Marzolphs Typologie des persischen Volksmärchens. Beirut 1984.
Afghanistan Jason steht für Heda Jasons Types of Jewish-Oriental Oral Tales. Fabula 7, Berlin 1964/1965. Gisela Borcherding: Granatapfel und Flügelpferd – Märchen aus Afghanistan (Das Gesicht der Völker, Band 43). Erich Röth-Verlag, Kassel 1975.
A. Grünberg: Mundžanskij jazyk. Moskau 1967.Isidor Levin (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen vom Dach der Welt – Überlieferungen der Pamir-Völker. Eugen Diederichs Verlag, 1986. Das Judenmädchen (AaTh 325 (Marzolph 325 IV) – (EbBo 169) + EbBo 136 = AaTh 938) Die Prüfung (Einleitung Marzolph *875 DiI + (Nowak 261)) Der Dummkopf sucht sein Glück (AaTh 460 B; Marzolph *461, I, IIa, IIIb; + EbBo 127, 5a)
Weitere Bücher
Die Fee aus dem Granatapfel und andere afghanische Märchen. Artia Praha, Prag 1961, Eliska Zachová. Die Fee aus dem Granatapfel (vgl. Die drei Zitronen) Der weise Kaufmann Von den sieben Brüdern Vom armen Reisigträger Der mutige Prinz Der gerechte König Die zwei unzufrieden Weber
Kasachstan Kasachische Volksmärchen. Raduga-Verlag, Moskau 1986.
Märchen aus Kasachstan. Verlag Werner Dausien, Hanau / Main 1988.
Tadschikistan Medne steht für Alma Mednes Latviešu dzīvnieku pasakas. Riga 1940. We steht für Albert Wesselskis Der Hodscha Nasreddin, I–II, Weimar 1911.Albert Wesselski: Der Hodscha Nasreddin bei archive.org Marzolph, Buhlūl steht für Ulrich Marzolphs Der Weise Narr Buhlūl. Deutsche Morgenländische Gesellschaft 1983. Gordlevskij steht für V. A. Gordlevskijs Anekdoty of Chodže Nasreddine. Moskau 1957. J. M. Oransky: Fol’klor i jazyk Gissarskich parya, Moskau 1977. Die ungetreue Frau (Marzolph 449)
Weitere Bücher
Tadžikskie Skazki, Moskau 1961. Die Tochter des Schmieds ((AaTh 875 + 884))
Die Sandelholztruhe: Tadshikische Volksmärchen. Verl. Kultur u. Fortschritt VEB, Berlin 1969, Ragab Amonov. Musaffar und sein Roß (vgl. Der Eisenhans)
Skazki Narodov Pamira, Moskau 1976. Das Tuch der Prinzessin (EbBo 378 = (AaTh 892))
Weitere Märchen
Tibet Bødker steht für Laurits Bødkers Indian Animal Tales. FFC 170. Helsinki 1957. Herbert Bräutigam:
Weitere Sammler
Weitere Märchen Die alttibetische Kosmogonie (Bon-Religion: Die Entstehung der schwarzköpfigen Menschenähnlichen) Der Affe und die Felsdämonin (Siebtes Kapitel der Königsannalen rGyal-rabs gsal-bai me-long: Genealogie der Könige, ein heller Spiegel) König Gri-gum btsan-po und seine Söhne (Achtes Kapitel der Königsannalen) Der Stûpa der Gänsehirtin (Erstes Kapitel des dKar-tschhag von Nâth in Nepal: Geschichte des großen Stûpa Bya-rung kha-shor, die zur Erlösung führt, wenn man sie nur hört; vgl. Mot. K 1851) Die törichte Füchsin (mündliche Überlieferung) Der Rabe und der Frosch (mündliche Überlieferung; vgl. Die Krähe und der Krebs) A-khu ston-pa, der tibetische Eulenspiegel (mündliche Überlieferung)
Weitere Bücher
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens. Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
Märchen tibetanischer Nomadenfrauen. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1994. Margret Causemann.
Turkmenistan Turkmenische Volksmärchen. Raduga-Verlag, Moskau 1987.
Türkmenische Märchen: mit Übersetzung, Glossar und Anmerkungen. Studienverlag N. Brockmeyer, 1982, Karl Reichl
Usbekistan
Weitere Bücher
Die Märchenkarawane, aus dem usbekischen Märchenschatz. Kultur und Fortschritt, Berlin 1959.
Der goldene Apfel. Märchen. Taschkent 1966. Der Krumme und der Gerade (Egri va Tŭyri; AaTh 613) Der Held Bȧltakai (Boltakaj botir; vgl. AaTh 650 A) Die heldenhafte Turabeka-Khanim (Tŭrabekaxonim; AaTh 519; Mot. A 991, A 995, D 1960.2) Tanze, mein Hündlein, tanze! (Ŭjnang, kučigim, ŭjnang!; AaTh 551) Er Ali Khan und die drei Diebe (Eralixon va uč ŭyri; AaTh 951 C) Der Padischah und der Sänger (Podšo bilan šoir; Mot. C 481, vgl. Mot. Q 110) Der süße Schlaf (Širin ujqu; AaTh 915 A) Gesundheit ist Gold wert (Bojlik; vgl. Mot. H 1582) Der Mensch ohne Handwerk ist dem Tode nahe (Hunarsiz kiši ŭlimga jaqin; AaTh 910) Der Lohn der eigenen Arbeit ist süß (Har kimning mehnati ŭziga širin; AaTh 910) Was immer man tut, es trifft einen selber (Har kim qilsa, ŭziga; AaTh 910)
Usbekische Volksmärchen. Raduga-Verlag, Moskau 1984.
Jakob Taube: Der Halbe Kicherling: usbekische Märchen. Reclam-Verlag, Leipzig 1990.
Gabriele Keller: Märchen aus Samarkand: Feldforschung an der Seidenstraße in Zentralasien; aus der mündlichen Überlieferung in Usbekistan. Druck und Werbestudio, 2004.
Weitere Märchen Die Geburt des Helden Gorogli (Gŭrŭylining tuyiliši; Mot. T 584.2 + A 1577) Der verstoßene Prinz und die Fee (AaTh 550) Die fünf Helfer des Prinzen (AaTh 513) Die goldenen Äpfel (Oltin olma)
Einzelnachweise
!Zentralasien Marchen aus Zentralasien !Zentralasiatische Marchen Marchen