The Danish Woman () ist eine isländisch-französische Fernsehserie, die erstmals 2026 ausgestrahlt wurde.
Handlung Die etwa 50-jährige Dänin Ditte Jensen will nach einer Karriere als Elitesoldatin und Geheimagentin ruhiger leben und zieht in ein Mehrfamilienhaus im isländischen Reykjavik, wo sie von den Nachbarn zunächst nur „Die Dänin“ genannt wird. Sie verhält sich anderen Menschen gegenüber zunächst freundlich, versucht jedoch ihre eigenen Vorstellungen von Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gerechtigkeit durchzusetzen und mischt sich zumeist ungefragt in die Probleme ihrer Nachbarn ein. Ihre Methoden der Konfliktbewältigung sind dabei meist kompromisslos, gewalttätig und erzeugen teilweise neue Probleme. Häufig agiert sie unerkannt. So ermordet sie zu Beginn der ersten Folge eine Katze, weil Jensen sie nicht in ihrem Garten haben will, zerstört später heimlich mehrfach die Stereoanlagen eines drogenabhängigen Nachbarn wegen nächtlicher Ruhestörung und inszeniert dessen Suizidversuch, misshandelt und erpresst den Freund eines minderjährigen schwangeren Mädchen, weil dieser das Mädchen zu einer Abtreibung erpressen will und waterboardet einen spielsüchtigen, unbeherrschten Teenager, der anschließend in der Schule durch Apathie auffällt. Dabei hat sie wiederholt Flashbacks an ihre früheren militärischen Einsätze. Den Opfern von durch andere verschuldeten Ungerechtigkeiten, steht sie empathisch bei. Sie unterstützt ein ausländisches Ehepaar bei der Entbindung der schwangeren Frau, bei der Auseinandersetzung mit Behörden und steht einer Nachbarin bei, die Gewalt in der Beziehung erleidet. Auf der anderen Seite nimmt sie meist brutal und kriminell Rache an den Tätern bzw. unmittelbaren Verantwortlichen. So begeht sie mehrere Einbrüche, Sachbeschädigungen, Körperverletzungen und schließlich einen Mord. Zum Ende der Staffel hin legt sie sich auch mit der organisierten Kriminalität an und lässt sich vom dänischen Geheimdienst zu einem letzten Einsatz mit der isländischen Premierministerin als Zielperson überreden. Als Ditte Jensen mit untergeschobenen Drogen belastet wird, wird sie schließlich nach erbittertem Widerstand durch eine Spezialeinheit der Polizei festgenommen.
Besetzung und Synchronisation Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach dem Dialogbuch von Ulrike Lau unter der Dialogregie von Maria Jany bei der Think Global Media.
Schauspieler Rollenname Synchronsprecher Erling Jóhannesson Arni Jens-Uwe Bogadtke Halla Vilhjálmsdóttir Ástrídur Antje Thiele Edda Guðnadóttir Björk Helen Malin Blaschke Marina Bouras dänische Botschafterin Regina Gisbertz Trine Dyrholm Ditte Jensen Elisabeth Günther Esther Talia Casey Finnbjörg Carmen Katt Hrafn Alexis Finnur Wanja Gisbertz Benedikt Erlingsson glatzköpfiger Schläger Thomas Schmuckert Kristín Þóra Haraldsdótti Gulla Maria Jany Sölvi Dyrfjörd Gummi Nico Wiek Fyr Thorvald Strömberg Ingmar Strömberg Andreas Müller Jens Albinus Jens Jørgensen Jörg Pintsch Sebastian Alstrup Joakim Björn Bonn Juan Camillo Roman Estrada Juan Camillo Manolo Palma Baldur Björn Arnarsson Kari Carlos Fanselow Besir Zeciri Kasper Marco Sven Reinbold Morten Schaffalitzky König Nicolas Böll Hjálmar Hjálmarsson Kristinn Lutz Riedel Ólafur Egilsson Leder-Oli Marc Skanderberg Björn Thors Magnus Alexander Doering Kolbrún Helga Friðriksdóttir Maja Nele Ortmann Natalía Kristín Karlsdótt Marianna Harley Rose Münzner Siff Vintersol Mille Laurine Betz Andreas Jebro Ole Florian Hoffmann Guðjón Davíð Karlsson Präsident Matthias Scherwenikas Ágústa Eva Erlendsdóttir Premierministerin Franziska Endres Svandís Dóra Einarsdóttir Rannveig Sabine Mazay Raffaella Brizuela Sigurð Salima Sanam Afrashteh Oddur Júlíusson Siggi Ulrich Blöcher Halldóra Geirharðsdóttir Soffía Heike Schroetter Hilmar Guðjónsson Thorir Marcel Collé Katrín Halldóra Sigurðard Thorunn Magdalena Helmig Unnur Ösp Stefánsdóttir Verkäuferin Franziska Endres
Folgen +FolgeDeutscher TitelDeutschsprachige ErstveröffentlichungStreamingDeutschsprachige ErstveröffentlichungTV 1 Die Neue 29. Januar 2026 5. Februar 2026 2 Notfalls mit Gewalt 29. Januar 2026 5. Februar 2026 3 Die Schlange 29. Januar 2026 5. Februar 2026 4 Alte Schulden 29. Januar 2026 12. Februar 2026 5 Die Vorsitzende 29. Januar 2026 12. Februar 2026 6 Erhöhter Einsatz 29. Januar 2026 12. Februar 2026
Entstehung und Veröffentlichung The Danish Woman entstand nach Idee und Drehbuch sowie unter Regie von Benedikt Erlingsson, Co-Autor war Ólafur Egill Egilsson. Die Produktion übernahm die französische Firma Slot Machine in Zusammenarbeit mit den isländischen Produzenten Gullslottid und Zik Zak Filmworks. Zudem beteiligten sich die Fernsehsender Arte, DR, RÚV, SVT, Yle und ZDF. Gedreht wurde an 53 Tagen auf Island.
Die Serie besteht aus sechs Folgen mit jeweils ca. 47 Minuten Laufzeit. Drei Folgen sind von der FSK erst ab 12 Jahren freigegeben: Die Neue, Die Schlange und Erhöhter Einsatz.
The Danish Woman wurde 2025 auf einigen Filmfestivals gezeigt, die ersten beiden Folgen hatten bei Series Mania im März 2025 im französischen Lille Premiere.
Die deutsche Erstausstrahlung war ab dem 5. Februar 2026 auf arte, in der Arte-Mediathek war die Serie bereits ab dem 29. Januar 2026 abrufbar.
Rezeption Felicitas Kleiner vom Filmdienst meint: „Eine schwarzhumorige Serie mit einer herrlich rigorosen Antiheldin, von Hauptdarstellerin Trine Dyrholm trefflich gespielt. Auch die Zeichnung des Wohnblock-Milieus, in dem unterschiedlichste Typen zusammentreffen, ist pointiert gelungen.“
Im Standard zieht Doris Priesching das Fazit: „Ditte ist eine Frau, die Ordnung schaffen will, weil ihr eigenes Inneres im Chaos versinkt. Wie viel Übergriffigkeit lassen wir als Gerechtigkeit durchgehen, solange die Heldin die richtige Farbe trägt? Ab wann beginnt Selbstjustiz? Ein fabelhaft ungemütlicher Trip in die Psychologie der Einmischung.“
Jens Müller schreibt in der taz: „‚The Danish Woman‘ läuft natürlich [...] auf eine tiefschwarze Komödie hinaus. Und dass die so gelungen ist, liegt natürlich auch daran, dass sie der nicht nur in Skandinavien sehr bekannten – dänischen – Hauptdarstellerin Trine Dyrholm [...] auf den Leib geschrieben wurde.“
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Fernsehserie (Frankreich) Kategorie:Fernsehserie (Island) Kategorie:Fernsehserie der 2020er Jahre