mini|hochkant|Titelseite 1590 Die Károli-Bibel, auch Vizsoly-Bibel genannt (ungarisch Károli-biblia), war die erste vollständig übersetzte und gedruckte Bibel in ungarischer Sprache. Sie wurde im 16. Jahrhundert vom Pfarrer Gáspár Károli und weiteren reformierten Theologen übersetzt. 1590 wurde sie schließlich von Bálint Mantskovit in Vizsoly gedruckt. Bis zum heutigen Tag wird die Übersetzung in revidierter Form genutzt.
Geschichte Die vollständige Übersetzung und der Druck der Bibel ins Ungarische waren bereits früher von Péter Bornemisza geplant worden, wie ein Nachsatz in einem Brief vom 18. Februar 1580 belegt. Die eigentliche Übersetzung der Heiligen Schrift fertigte der reformierte Superintendent und Pfarrer von Gönc, Gáspár Károlyi, an; er begann 1586 damit und vollendete sie innerhalb von drei Jahren. Allerdings dürfte er die Arbeit nicht allein geleistet haben: Sprachliche Untersuchungen zeigen, dass mindestens drei Mitarbeiter beteiligt waren. Das Neue Testament wirkt sprachlich einheitlich, weshalb man annimmt, dass es vollständig von Károlyi selbst übersetzt wurde.
Der Druck begann am 18. Februar 1589 unter der Leitung des aus Polen stammenden Druckers Bálint Mantskovits. Für das große Projekt ließ er Drucktypen aus den Niederlanden kommen und bezog das Papier aus Polen. Seine Druckerei verlegte er von Galgóc nach Vizsoly. Als der Druck begann, war die Übersetzung noch nicht vollständig abgeschlossen; deshalb wurden die Manuskripte Károlyis – unter anderem von Studenten wie Albert Szenczi Molnár – seitenweise zu Fuß von Gönc nach Vizsoly gebracht.
Am 3. März 1589 berichteten Erzherzog Ernst und der königliche Sekretär Faustus Verantius der Zipser Kammer, dass in Vizsoly Kalender und ähnliche verbotene Bücher gedruckt würden, und ordneten an, mithilfe von Zsigmond Rákóczi Drucker und Bücher zu beschlagnahmen. Rákóczi, der Grundherr von Vizsoly, widersprach jedoch am 26. März und setzte sich erfolgreich dafür ein, dass der Bibeldruck fortgesetzt werden durfte. Auch weitere Förderer unterstützten das Projekt, darunter der Landesrichter István Báthori von Ecsed und Bálint Drugeth. Schließlich wurde der Druck am 20. Juli 1590 abgeschlossen. Innerhalb von etwa eineinhalb Jahren entstanden 700–800 Exemplare.
Weblinks Vizsoly, the Cradle of the World-famous Bible of Carol The Bornemisza-Mantskovit Press Thieves steal treasured Hungarian bible Der originale Text des Neuen Testaments der Károli Übersetzung Old Hungarian Corpus. http://vizsolyibiblia.hu/
Einzelnachweise
Kategorie:Bibelübersetzung Kategorie:Christentumsgeschichte (Ungarn) Kategorie:Kultur (Ungarn) Kategorie:Literatur (Ungarisch) Kategorie:Religion 1589