Jenny (Ifigenia) Mastoraki (; * 21. Februar 1949 in Athen; † 30. Juli 2024 ebenda) war eine griechische Lyrikerin und Übersetzerin literarischer Werke ins Neugriechische.
Leben und Werk Jenny Mastoraki wuchs eigenen Angaben zufolge in einer Familie ohne Bücher auf. Ihr Vater war dagegen, dass Frauen sich bildeten. Mit 16 Jahren erwarb sie ihre ersten eigenen Bücher mit selbst verdientem Geld. Sie studierte an der Universität Athen byzantinische und mittelalterliche Philologie. Um ihre Familie zu unterstützen, lernte sie parallel dazu Englisch, Deutsch und Italienisch an Sprachinstituten, unterrichtete und übersetzte. 1970 graduierte sie von der Universität.
1971 wurde ihr erstes Gedicht in einer Sammlung namens Anti-Anthologie () von Dimitris Iatropoulos veröffentlicht. Ihre ersten dichterischen Arbeiten wurden während der Militärdiktatur zensiert. Im Zuge einer Kontrolle ihres Verlages durch die Polizei wurde Jenny Mastoraki vorgeladen und befragt, was sie in einem Interview als ausgesprochen Angst einflößend beschrieb. Laut einer kurzen Biografie in der englischen Übersetzung ihrer Poesie in Greek Women Poets, die 1978 erschien, soll sie dabei auch misshandelt worden sein.
In den 1970er und 1980er Jahren war sie eine beachtete Lyrikerin in Griechenland, ließ dann aber ihr dichterisches Werk zum Stillstand kommen, wahrscheinlich um sich dem Übersetzen von Literatur zu widmen. Sie gilt als bedeutende Lyrikerin ihrer Generation und angesehene Übersetzerin zahlreicher, völlig unterschiedlicher Bücher. Ihre Übersetzungen wurde 1989 mit dem Columbia University’s Thornton Niven Wilder Award ausgezeichnet. 1992 verlieh das International Board on Books for Young People (IBBY) ihr einen Preis für ihre Übersetzung des Buchs The Voyage of the Dawn Trader (Die Reise auf der Morgenröte) von C. S. Lewis. Von ihrem Heimatland wurde sie 2020 mit dem Großen Literaturpreis () für ihr Gesamtwerk geehrt.
Sie war mit dem Verleger Vangelis Trikeriotis verheiratet und hatte eine Tochter. In ihrem Beileidsschreiben an die Familie schrieb die griechische Kulturministerin Lina Mendoni 2024: „Ihre Arbeit zeichnet sich durch ihre persönliche Note aus, die die untrennbare Verbindung zwischen Schreiben und Lesen hervorhebt, außerdem zeigt sie ihre langjährige Beschäftigung mit Sprache, Literatur und Geschichte.“
Veröffentlichungen Dichtung (Maut) 1972. (Verwandte) 1978. (Geschichten der Tiefe) 1983. (Mit einem Kranz aus Licht) 1989.
Übersetzungen (Auswahl) J. D. Salinger: (Der Fänger im Roggen), 1978. Elias Canetti: (Die Blendung), Grammata, Athen 1985, ISBN 978-960-329166-4. Heinrich Böll: (Ansichten eines Clowns), 1986, ISBN 978-960-329119-0. C. S. Lewis: (The Voyage of the Dawn Trader, The Chronicles of Narnia, 5th Book), Kedros, Athen 1986, ISBN 978-960-04-0078-6. Edgar Allan Poe: (Lygeia), Sigmi 1991, ISBN 978-960-269104-5. Heinrich von Kleist: (Die Marionetten), Agra, Athen 1996, ISBN 978-960-325181-1. C. S. Lewis: (The Lion, the Witch and the Wardrobe), Kedros, Athen 1999, ISBN 978-960-04-0002-1.
Weblinks Internetauftritt von Jenny Mastoraki
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer ins Neugriechische Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Neugriechisch) Kategorie:Lyrik Kategorie:Grieche Kategorie:Geboren 1949 Kategorie:Gestorben 2024 Kategorie:Frau