Die Literatur in Interlingua umfasst Werke, die in dieser konstruierten internationalen Hilfssprache (IAL) verfasst wurden, die zwischen 1937 und 1951 von der amerikanischen International Auxiliary Language Association (IALA) entwickelt wurde. Als naturalistische Sprache auf der Grundlage des Latein und der romanischen Sprachen wurde Interlingua so konzipiert, dass sie für Sprecher dieser Sprachen unmittelbar verständlich ist. Während sie nur von wenigen Hundert Menschen aktiv gesprochen wird, ist ihre schriftliche Form für Millionen zugänglich.
Alexander Gode, der in den letzten Jahren für die Entwicklung von Interlingua verantwortlich war, hatte eine äußerst eingeschränkte Vorstellung hinsichtlich der möglichen oder wünschenswerten Anwendungsgebiete der Sprache. Sein Vermächtnis besteht lediglich aus mehreren Hundert Zusammenfassungen wissenschaftlicher Artikel aus den 1950er- und 1960er-Jahren in Interlingua sowie aus zwei kleinen Sammlungen von Kurzgeschichten … ohne großen literarischen Wert. Die ersten in Interlingua verfassten Werke waren Lehrbücher zum Erlernen der Sprache, wie das Interlingua-English Dictionary und A Brief Grammar of Interlingua for Readers, beide 1954 veröffentlicht. Diese wurden 1954 durch Interlingua a Prime Vista und ein Jahr später durch Interlingua: A Grammar of the International Language ergänzt, letzteres verfasst von Gode und Blair.
Bereits 1960 begann Eric Ahlström mit der Übersetzung und Herausgabe von Heften fiktionaler Literatur in seiner Reihe Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960); Un desertor (Bo Bergman, 1961); und Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).
Einer der produktivsten Autoren in Interlingua war der Schwede Sven Collberg (1919–2003). Seine erste Veröffentlichung in Interlingua, Alicubi-Alterubi, war ein Heft mit 18 Gedichten eigener Dichtung. Im selben Jahr veröffentlichte er Cunate tu es a mi mar, ein Buch mit 100 Gedichten, übersetzt aus Sprachen aus aller Welt und aus der Dichtung von der Vergangenheit bis in seine eigene Zeit. Weitere Werke desselben Autors sind Inter le stellas (1975), Le prince e altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980) und Versos grec (1987).
In den 1970er-Jahren veröffentlichte Carolo Salicto Volo asymptotic (1970), eine Sammlung eigener Gedichte sowie zwei Übersetzungen. Celestina le gallina del vicina und Hannibalo le gallo del vicino wurden 1971 veröffentlicht. Sieben Erzählungen ebenfalls von H.C. Andersen wurden 1975 übersetzt. Ebenfalls in diesem Jahrzehnt veröffentlichte Alexander Gode Un dozena de breve contos (1975), und Sven Collberg veröffentlichte die Übersetzung des zuvor erwähnten Inter le stellas, eines Werkes von Casemir Wishlace.
Alexander Gode veröffentlichte 1983 Dece Contos.Dece contos (Alexander Gode-von Aesch)
In den 1990er-Jahren finden sich zahlreiche Übersetzungen wie Le familia del antiquario von Carlo Goldoni, 1993 übersetzt, sowie Le Albergatrice desselben Autors, zwei Jahre später übersetzt. Weitere in diesem Jahrzehnt übersetzte Werke sind Contos e historias von H.C. Andersen (1995 übersetzt) und Le pelegrinage de Christiano von John Bunyan (1994).
Vicente Costalago veröffentlichte 2022 die originale Novelle Juliade, gefolgt von Poemas, ebenfalls im selben Jahr erschienen. Kilglan desselben Autors wurde 2023 veröffentlicht. 2025 übersetzte er Subuqti, das ursprünglich von ihm in Interlingue veröffentlicht worden war.
In Ausgabe 46 von Posta Mundi vom März 2025 veröffentlichte Eduardo Ortega, auch bekannt als Le Canario Interlinguista, Sonetto del depression („Sonett der Depression“),Posta Mundi 46 in der auch Ad su prude dama („An seine spröde Geliebte“) von Andrew Marvell erschien, übersetzt von Martin Lavallée, der ebenfalls Le Albatros („Der Albatros“) von Charles Baudelaire übersetzte.
Einzelnachweise
Kategorie:Interlingua Kategorie:Literatur nach Sprache Kategorie:Anthologie