mini| The Four Lads (hier im Jahre 1969) Istanbul (Not Constantinople) ist ein Novelty Song, der 1953 anlässlich des 500-jährigen Jubiläums der Eroberung Konstantinopels durch die Türken vom kanadischen Gesangsquartett The Four Lads aufgenommen wurde und seither vielfach gecovert wurde,J. J. Kennedy: The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic. AuthorHouse UK, Milton Keynes 2011, S. 218f. so noch im selben Jahr von Bing Crosby im Duett mit Ella Fitzgerald, 1977 von Bette Midler und 1990 von der Alternative-Rock-Band They Might Be Giants. In Europa machte Caterina Valente den Song populär; ihre Aufnahme aus dem Jahr 1954 entstand unter der Mitwirkung des Orchesters von Kurt Edelhagen und Rolf Schneebiegl.
Text und Musik Der von Jimmy Kennedy verfasste LiedtextJ. J. Kennedy: The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic. AuthorHouse UK, Milton Keynes 2011, S. 218f. greift in humoriger Weise die Umbenennung der vormals als Konstantinopel bekannten Stadt Istanbul auf (die spätestens 1930, also sieben Jahre nach Ausrufung der türkischen Republik, auch offiziell vollzogen wurde): Da jedes Mädchen, das gerade noch in Konstantinopel wohnte, jetzt in Istanbul wohne, sei es ratsam, sich bei einem in Konstantinopel anberaumten Rendezvous in Istanbul und nicht in Konstantinopel einzufinden. Die Frage, warum die Stadt umbenannt wurde (‚Why did Constantinople get the works?‘), mag das Lied nicht beantworten, denn das gehe schließlich niemanden etwas an außer die Türken (‚That's nobody's business but the Turks‘), es verhalte sich wohl ähnlich wie im Falle New Yorks, das ja auch einmal New Amsterdam hieß: den Leuten habe der andere Name einfach besser gefallen (‚people just liked it better that way‘).
Die von Nat Simon zum Text komponierte Musik ist ein Swing im 4/4-Takt, wie er typisch für die Ära der Big Bands der 1930er und 1940er war.
Aufnahmen The Four Lads, 1953 (Columbia Records 40082 (78 RPM Schellack) und 4-40082 (45 RPM)). Caterina Valente, 1954 (Deutsche Brunswick 12025). Olavi Virta, 1954 (Decca SD 5262), als B-Seite der Single Lemmi Mua (auf Finnisch). Frankie Vaughan, 1954 (HMV, B.10599) Noro Morales and His Orchestra, 1954, auf Pops In Mambo (RCA Victor/EPA 549) Col Joye’s Joy Boys, 1960 (Festival Records, FK-3158) Bette Midler, 1977, auf dem Album Live at Last (Atlantic, 2SD 9000) The Ritchie Family, 1977, auf dem Album Arabian Nights (Marlin 2201) They Might Be Giants, 1990, Single-Auskopplung (Elektra Records 66631) aus dem Album Flood (Elektra Records 60907)
In der amerikanischen Populärkultur Als einer der bekanntesten Songs im Novelty-Repertoire ist Istanbul (Not Constantinople) öfter in der amerikanischen Populärkultur referenziert worden. In der vierten Episode der zweiten Staffel der Muppets Tonight ist er ein Running Gag und wird mehrfach von vier in Kaftans und Fes gekleideten Ratten angestimmt, bis der Gaststar Pierce Brosnan schließlich darum bittet, das Singen dieses „nervigen und repetitiven“ Liedchens zu unterlassen. Die Version von They Might Be Giants ertönt zum Ausklang der dreizehnten Episode (Mobile Homer) der sechzehnten Staffel der Simpsons.
Einzelnachweise
Kategorie:Lied 1953 Kategorie:Musik (Istanbul)