Kalle und Elsa ist eine schwedischsprachige Kinderbuchreihe, die sich um die Abenteuer zweier Freunde dreht. Die Texte stammen von Jenny Westin Verona, illustriert wird die Reihe von Jesús Verona. Die Geschichten sind für Kinder zwischen drei und sechs Jahren ausgelegt und wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Seit 2016 sind vier Bände erschienen; der vierte Band wurde im Jahr 2025 zuerst nicht im schwedischen Original, sondern in der deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Inhalt und Stil Kalle und Elsa sind zwei Freunde im Kindergartenalter, die in gewöhnlichen Umgebungen (Garten, Strand, zu Hause) kraft ihrer kindlichen Wunschvorstellungen fantastische Abenteuer erleben. So wird der häusliche Garten zum Dschungel (Band 1), der Strand zur Seeräuberinsel (Band 2), das Kinderzimmer zum Weltall (Band 3), und im Garten der Großmutter wächst eine magische Riesenpflanze, die zum Klettern Richtung Himmel einlädt (Band 4).
Gelobt wird an den Bänden das eigeninitiative Handeln der Kinder und die Vermeidung von Geschlechterklischees: Das Mädchen Elsa ist mutig und proaktiv, der Junge Kalle ist zögerlich und gefühlsbetont. Hervorgehoben wird ebenso, dass die Eltern der beiden Kinder zwar am Rande vorkommen, aber inhaltlich kaum eine Rolle spielen.
Die Illustrationen von Jesús Verona erinnern Andreas Platthaus in seiner Rezension des ersten Bandes in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung an die „Stoffe und Bilderbuchgrafik der siebziger Jahre“ und damit an „all die großen schwedischen Kinderbuchklassiker“.
Deutsche Übersetzung Die deutschen Übersetzungen stammen von Karl-Axel Daude, sie erscheinen im schweizerischen Verlag Bohem Press. Der Titel des ersten Bandes lautet im Original: „Kalle och Elsa rymmer“ („Kalle und Elsa reißen aus“). Die deutsche Version wurde allerdings nur „Kalle und Elsa“ betitelt. Andreas Platthaus vermutet in der erwähnten Rezension, dass die „skandinavisch-antiautoritäre Attitüde“ den deutschen Käufern nicht zugemutet werden sollte, weswegen der Titel gekürzt wurde.
Übersicht über alle erschienenen Bände 1. Kalle och Elsa rymmer (2016), dt. Kalle und Elsa (2017) 2. Kalle och Elsa gräver en fälla (2017), dt. Kalle und Elsa – Ein Sommerabenteuer (2018) 3. Kalle och Elsa sover över (2020), dt. Kalle und Elsa ... lieben die Nacht (2020) 4. dt. Kalle und Elsa klettern (2025) – schwedisches Original bisher nicht erschienen
Weblinks Beispielbilder zur Buchreihe auf der Website des Illustrators Jesús Verona
Einzelnachweise
Kategorie:Buchreihe Kategorie:Kinderliteratur Kategorie:Literatur (Schwedisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)