Militürk (Kebabträume) ist ein Lied von Gabi Delgado-López, das er zuerst 1979 mit der Band Mittagspause und im Jahr darauf mit seiner Formation Deutsch Amerikanische Freundschaft aufgenommen hat. Bekannt geworden ist Militürk in der Version der Fehlfarben, enthalten auf ihrem Debütalbum Monarchie und Alltag.

Entstehung Laut Gabi Delgado ist der Text zu Militürk/Kebabträume infolge einer deutsch-deutschen Autofahrt entstanden. Am 11. August 1978 fuhr die neu gegründete Band Mittagspause, die aus Mitgliedern der Band Charley’s Girls (Franz Bielmeier, Peter Hein, Gabi Delgado und Markus Oehlen) hervorgegangen war, zum „Mauerbaufestival“ nach West-Berlin.George Nicolaidis im Archiv B, 2020. Anlässlich der Eröffnung des Kreuzberger Clubs SO36 sollte im Rahmen eines Punkfestivals auf ironische Weise an den 17. Jahrestag des Mauerbaus vom 13. August 1961 erinnert werden.Michael-Althen-Preis – Der Gewinnertext 2021: „Kebabträume in der Mauerstadt“ von Ulrich Gutmair bei michaelalthen.de vom 15. Dezember 2021. Die Autofahrt von Westdeutschland über Helmstedt nach West-Berlin führte zwangsläufig auf der Transitstrecke durch die Deutsche Demokratische Republik. Losungen wie „Es lebe die Deutsch-Sowjetische Freundschaft!“ inspirierten den 20-jährigen Delgado zum Bandnamen Deutsch-Amerikanische Freundschaft. In Kreuzberg fand die Band inmitten von Kebabläden ein ungewohntes Milieu vor:

Auf der Bühne des SO36 aßen Delgado und die übrigen Bandmitglieder einen Döner.Michael Pilz: Wir waren die Türken von morgen auf Welt online vom 2. Mai 2023. Die Eindrücke dieser Berlin-Reise verarbeitete Delgado in einem kompakten Liedtext ohne Adjektive und weitgehend ohne Verben.

Mittagspause veröffentlichten Militürk im Jahr 1979 auf der einzigen regulären Mittagspause-Veröffentlichung.Christian Ihle: Die O.R.A.V.s: History of „Kebabträume“/“Militürk“ (DAF, Fehlfarben, Mittagspause) im tazblog Monarchie & Alltag vom 28. Juli 2015. Zwei Liveversionen sind auf dem Livealbum Punk macht dicken Arsch (1982) erschienen.

DAF-Version mini|Ticket für ein DAF-Konzert am 23. Dezember 1980 im Ratinger Hof Der Musikjournalist Bob Giddens hatte die Deutsch-Amerikanische Freundschaft im Februar 1979 auf dem „Into the Future“-Konzert in Hamburg gesehen und sich sofort als Manager angeboten. Auf Wunsch der Band reiste man zu den Cargo Studios nach England, wo bereits Bands wie Gang of Four, Joy Division und OMD aufgenommen hatten, und nahm unter der Leitung von John Brierley erste Songs für eine Single auf.Rüdiger Esch: Electri_City. Elektronische Musik aus Düsseldorf. Berlin 2014, ISBN 978-3-518-46464-9.

Die Debütsingle Kebabträume/Gewalt erschien im März 1980 auf dem Musiklabel Mute Records (Mute 005) von Daniel Miller. Eine Neu-Aufnahme der Kebab-Träume (jetzt mit Bindestrich) erschien auf dem 1982er Album Für immer (Virgin). Die Texte beider Versionen sind identisch, nur heißt es auf der Single-Version „Hürriyet für die Sowjetunion“ anstatt „Milliyet für die Sowjetunion“.

Personal: Gesang: Gabi Delgado-Lopez Schlagzeug: Robert Görl Sequenzer: Chrislo Haas Gitarre: Wolfgang Spelmanns E-Bass: Michael Kemner Produzent: Bob Giddens Toningenieur: John Brierley

Fehlfarben Sänger Peter Hein und Gitarrist Thomas Schwebel von Mittagspause sowie Michael Kemner, der Bassist von DAF, gründeten 1979 die Band Fehlfarben. Songs wie Militürk und Ernstfall brachten sie aus der Mittagspause mit und nahmen sie für das Debütalbum Monarchie und Alltag neu auf.

Die Version der Fehlfarben endet nach den vielen Wiederholungen der Aussage „Wir sind die Türken von morgen“ mit einem saloppen „naja“.

Rezeption Laut taz-Redakteur Ulrich Gutmair ist Militürk ein „Klassiker des deutschen Punks“ (eigentlich des Punkrocks) und „auch einer der ersten Punksongs, in denen auf Deutsch gesungen wurde“.Ulrich Gutmair: Protestsongs von Punk bis HipHop bei fluter vom 18. Februar 2011. In einem Essay für die Zeitschrift Merkur (Heft 864) bezeichnete Gutmair, der sich ausgiebig mit dem Lied beschäftigt hat, Militürk/Kebabträume „als popmusikalische Gründungsurkunde des Einwanderungslands Almanya“.Ulrich Gutmair: Kebabträume in der Mauerstadt Merkur, Heft 864, Mai 2021, Jahrgang 75.

Veröffentlichungen 1979: Mittagspause – Militürk (Doppel-7-Inch) ⁠1980: DAF – Kebabträume (Singleversion) ⁠1980: Fehlfarben – Militürk (Monarchie und Alltag) 1981: Mittagspause – Militürk (Liveversion auf der LP Punk macht dicken Arsch) ⁠1981: O.R.A.V.s (Liedermachos) / Deutschland Terzett – Militürk (Split-LP) 1982: DAF – Kebab-Träume (Albumversion: Für immer)

Literatur Jürgen Teipel: Verschwende Deine Jugend. Ein Doku-Roman über den deutschen Punk und New Wave. Suhrkamp, Frankfurt/Main 2001, ISBN 3-518-39771-0. Ulrich Gutmair: Kebabträume in der Mauerstadt. In: Merkur, Heft 864, Mai 2021, Jahrgang 75 (Online). Ulrich Gutmair: Wir sind die Türken von morgen. Neue Welle, neues Deutschland. Tropen, Stuttgart 2023, ISBN 978-3-608-50167-4.

Weblinks Militürk-Lyrics bei Genius.com Kebabträume im Songlexikon

Einzelnachweise

Kategorie:Lied 1979 Kategorie:Neue-Deutsche-Welle-Lied Kategorie:Popsong