Can This Love Be Translated? (koreanischer Originaltitel: ) ist eine südkoreanische Miniserie, die aus den Federn der Schwestern Hong (Hotel del Luna, Alchemy of Souls und A Korean Odyssey) stammt und von der Regisseurin Yoo Young-eun (Descendants of the Sun und Bloody Heart) inszeniert wurde. Die Miniserie wurde am 16. Januar 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.
Handlung Die Handlung dreht sich um die unerwartete und sich immer weiter vertiefende Beziehung zwischen dem talentierten, mehrsprachigen Dolmetscher Ju Ho-jin und der weltbekannten Schauspielerin Cha Mu-hee. Ju Ho-jin, der mehrere Sprachen spricht, darunter Englisch, Japanisch und Italienisch, wird als persönlicher Dolmetscher für die selbstbewusste und charismatische Cha Mu-hee engagiert.
Zu Beginn führen ihre unterschiedlichen Auffassungen von Liebe immer wieder zu Missverständnissen und Fehlinterpretationen. Doch je mehr Zeit sie miteinander verbringen, desto intensiver werden ihre Gespräche und ihr gegenseitiges Verständnis wächst. Ihre Beziehung entwickelt sich, auch wenn sie noch am Anfang steht.
Die Zuschauer begleiten die beiden auf einer Reise rund um den Globus, während sie an den Dreharbeiten einer TV-Show teilnehmen, in der Cha Mu-hee eine zentrale Rolle spielt. Je näher sie sich kommen, desto schwieriger wird es für sie, ihre wachsenden Gefühle füreinander einzuordnen. Trotz einer gemeinsamen Sprache sorgen feine Nuancen und emotionale Unterschiede immer wieder für Reibungen, die ihre Kommunikation auf die Probe stellen.
Mit zunehmender Nähe und den wachsenden Herausforderungen des gegenseitigen Verstehens stellt sich schließlich die zentrale Frage: Was bedeutet es, wirklich einander zu verstehen und eine tiefere Verbindung aufzubauen?
Die Erzählung beschäftigt sich mit der Komplexität von Beziehungen – sowohl auf emotionaler als auch auf sprachlicher Ebene.
Besetzung und Synchronisation Die deutschsprachige Synchronisation entstand basierend auf der Übersetzung von Jonas Palussek nach den Dialogbüchern von Evelin Oziom, Madelaine Schulze und Manuela Uellenberg sowie unter der Dialogregie von Ralph Brauchle und Torsten Sense durch die Synchronfirma VSI Synchron in Berlin.
Hauptdarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Cha Mu-hee Go Youn-jung Victoria Frenz Ju Ho-jin Kim Seon-ho Jan Makino Hiro Kurosawa Sōta Fukushi Jannik Endemann Kim Yong-u Choi Woo-sung Oscar Räuker Shin Ji-sun Lee E-dam Linda Belinda Podszus
Nebendarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Andre Alberto Mondi David Brizzi Cha Mu-hee (jung) Ahn Tae-rin Madeleine Tanfal Cho Yeong-a Baek Joo-hee Linda Stelzner Dario Christian Burruano Nico Mamone Kim Jeong-su Im Chul-soo Jeremias Koschorz Kim Young-hwan Kim Won-hae Alexander Doering Na Jin-suk Sung Joon Sebastian Kluckert Nanami Hyunri Janin Stenzel Park In-su Kwak Min-gyu Imme Aldag Yoo Mi-jeong Choi Hee-jin Christin Marquitan Onkel von Cha Mu-hee Shin Mun-sung Bernd Vollbrecht Tante von Cha Mu-hee Woo Mi-hwa Franziska Endres
Gastdarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Jun Hyun-moo Jun Hyun-moo Marc Skanderberg Yoo Min-beom Lee Kang-wook Christopher Kohn Fahrer Moon Se-yoon Armin Schlagwein Priester Seo Myung-chan Stephan Baumecker
Episodenliste
Weblinks
Can This Love Be Translated auf HanCinema
Einzelnachweise
Kategorie:K-Drama Kategorie:Fernsehserie der 2020er Jahre Kategorie:Miniserie Kategorie:Netflix