Michael Halfbrodt (geb. 17. April 1958 in Landshut) ist ein deutscher Übersetzer und anarchistischer Autor.

Leben Michael Halfbrodt studierte von 1977 bis 1984 Literaturwissenschaft, Linguistik und Philosophie in Bielefeld, Bonn, Aix-en-Provence und Lyon. Anschließend war er bis 1993 wissenschaftlicher Mitarbeiter an verschiedenen Institutionen und daneben schriftstellerisch und übersetzerisch tätig, später auch als Bibliothekar. Im Jahr 1994 gründete er gemeinsam mit Ralf Burnicki das „libertäre Buchprojekt“ Blackbox, das als Literaturrubrik in der Bielefelder anarchistisch-autonomen Zeitung Barrio begann und nach deren Einstellung Ende 1994 eigenständig weitergeführt wurde. Burnicki und Halfbrodt traten unter diesem Namen als Autorenduo auf und gaben die Broschürenreihe Edition Blackbox im gleichnamigen Kleinverlag heraus. 1998 war Halfbrodt zudem Mitbegründer der bundesweiten Organisation Fraktal – Netzwerk libertärer AutorInnen, die jedoch nur bis 2001 bestand. 2003 gehörte er dem Vorstand des Verbands deutscher Schriftsteller an. Seit 2005 arbeitet er freiberuflich als Lektor und Übersetzer, hauptsächlich aus dem Französischen, aber auch aus dem Spanischen und Englischen. Er erhielt Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. Seit 2006 gibt er aus dem Französischen übersetzte Ausgewählte Schriften des griechisch-französischen Philosophen Cornelius Castoriadis gemeinsam mit dem Soziologen Harald Wolf in der Edition AV heraus; bis einschließlich 2025 sind zehn Bände erschienen.

Halfbrodt lebt in Bielefeld.

Werke Nieder – Poem zur deutschen Nation und zum deutschen Nationalismus von der Reichsgründung bis zur Gegenwart. Edition Blackbox, Bielefeld 1994. Schnee von gestern – Text und Materialien. Edition Blackbox, Bielefeld 1994. Alexandre-Marius Jacob. Die Lebensgeschichte eines anarchistischen Diebes. Syndikat-A, Moers 1994. Generalstreik, Achtstundentag und erster Mai. Ein Kapitel aus der radikalen Arbeiterbewegung. Edition Blackbox, Bielefeld 1997 (). Kritik der Trennungen. Eine historisch-soziologische Skizze zum Verhältnis von Anarchismus und Kunst. In: Gewaltfreier Anarchismus. Herausforderungen und Perspektiven zur Jahrhundertwende. Verlag Graswurzelrevolution, Heidelberg 1999, ISBN 3-9806353-1-7, S. 125–152. mit Ralf Burnicki: Die Wirklichkeit zerreißen wie einen misslungenen Schnappschuß. Libertäre Poesie. Edition AV, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-9806407-6-0. drinnen & draußen/entscheiden & tun. Edition AV, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-936049-10-6. Die Erinnerung der Besiegten. Der Romancier Michel Ragon. Edition AV, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-936049-39-4.

Übersetzungen

Literatur

Institut für Syndikalismusforschung (Syfo): "Revolution ist ein kontinuierlicher Prozess...". Ein Interview mit Michael Halfbrodt, in: Syfo - Forschung & Bewegung, Heft 5/2015.

Weblinks

Website von Michael Halfbrodt

Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Erzählung Kategorie:Anarchistische Literatur Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Bibliothekar (Deutschland) Kategorie:Person des Anarchismus (Deutschland) Kategorie:Person (Bielefeld) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1958 Kategorie:Mann