mini|Jürgen Thormann (2011) Jürgen Thormann (* 12. Februar 1928 in Rostock; † 21. November 2024 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler, Regisseur, Synchronsprecher sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecher.
Er wurde vor allem als deutsche Feststimme des Schauspielers Michael Caine bekannt, den er ab 1996 fast ausnahmslos synchronisierte. Er lieh auch Darstellern wie Ian McKellen (vor allem in der X-Men-Reihe), Peter O’Toole, Jean Rochefort, Peter Sellers (u. a. in Eine Leiche zum Dessert) und Earl Boen (Terminator 2 und 3) seine Stimme. Zudem war er in vielen Filmen und Computerspielen die Stimme von Batmans Butler Alfred Pennyworth.
Leben Thormann begann seine Karriere als Bühnenschauspieler und spielte zunächst am Ernst-Barlach-Theater, später am Theater Bonn, Theater Bremen und am Schauspielhaus Bochum. Daneben war er von 1962 bis zur Schließung 1993 auf der Bühne des Schillertheaters in Berlin zu sehen, wo er sowohl klassische als auch moderne Stoffe darstellte. In der deutschsprachigen Erstaufführung von Beethovens Zehnte im Dezember 1987 stellte er dort an der Seite von Peter Ustinov, der als Beethoven auftrat, den Familienvater dar. 1969 erhielt er die Ehrung Berliner Staatsschauspieler. Er wirkte außerdem in zahlreichen Fernsehfilmen und Serien mit, z. B. in Jakob und Adele oder auch von 1996 bis 1999 als Polizeipräsident Siedhoff in der RTL-Serie SK-Babies.
Thormann war auch als Synchronsprecher tätig. Er wurde 1968 in Die Todesfalle erstmals für Michael Caine besetzt, ab Mitte der 1990er Jahre wurde Caine ausnahmslos von Thormann synchronisiert. Zudem synchronisierte er auch oft Max von Sydow (Zeit des Erwachens), John Hurt (Contact), Peter O’Toole (Gullivers Reisen), Jean Rochefort (Rembrandt), Ian McKellen (X-Men), Roy Scheider (Red Zone) oder war als Dr. Frederick Chilton, gespielt von Anthony Heald, in Das Schweigen der Lämmer und Roter Drache zu hören.
Als Regisseur inszenierte er u. a. 1991 an der Berliner Tribüne Bertolt Brechts Kleinbürgerhochzeit und Tennessee Williams’ Die Glasmenagerie. Auch bei Die Hose von Carl Sternheim führte er Regie. Am Schillertheater setzte er Bürger Schippel (Sternheim) in Szene. Am Berliner Hansa-Theater inszenierte er Der Flieger. Für das Theater am Kurfürstendamm führte er Regie in Ein besserer Herr (von Walter Hasenclever); dieses Stück inszenierte er auch in Stuttgart.
Als Hörspielsprecher war Thormann u. a. mehrmals in Die drei ???, Lady Bedfort, Benjamin Blümchen oder Sherlock Holmes zu hören sowie als Grummel Griesgram in Regina Regenbogen oder Lehrer Kraehwinkel in Bibi und Tina. Daneben vertonte er auch zahlreiche Hörbücher und war bei der Kinderhörfunksendung Ohrenbär als Sprecher zu hören.
Gemeinsam mit seinem Kollegen Rolf Schult erhielt Thormann 2007 den Deutschen Synchronpreis in der Kategorie Herausragendes Gesamtschaffen.
Thormann, der sich ab 2020 weitgehend aus dem Synchrongeschäft zurückzog, aber weiterhin Michael Caine synchronisierte (bis auf den Film Medieval), lebte zuletzt in einem Pflegeheim in Berlin. Er starb Ende November 2024 im Alter von 96 Jahren. Er war bis zu seinem Tod mit der Schauspielerin Uta Sax verheiratet.
Filmografie (Auswahl)
2018: Invisible Sue – Plötzlich Unsichtbar
Hörspiele (Auswahl) 1965: Patrick Quentin: Abgrund als John – Regie: Erich Köhler (SFB) 1972: Ingomar von Kieseritzky: Abweichung und Kontrolle als Hamann – Regie: Ulrich Gerhardt (WDR) 1977: Alexej Tolstoi: Aelita als Erzähler – Regie: Manfred Marchfelder (RIAS Berlin) 1978: Henry Slesar: … dicker als Wasser als Nicholas Wedge – Regie: Claus Villinger (SDR) 1960–1961, 2008–2009: Dickie Dick Dickens als 1. Erzähler (Radio Bremen) 1980: Bille und Zottel als Erzähler 1980: Die drei ??? und der Zauberspiegel (16) als Señor Rafael Santora 1981: Die drei ??? und der Teufelsberg (19) als Jess Dalton 1981: Die drei ??? und die Silbermine (26) als Wesley Thurgood 1981–1982: Flash Gordon als Imperator Ming 1982: TKKG – Ufos in Bad Finkenstein (15) als Kurdirektor Schneider 1983: Ernst Toller: Hoppla, wir leben – Bearbeitung und Regie: Willi Schmidt (Hörspielbearbeitung – SFB) 1984–1988: Masters of the Universe als Zodac (1, 6, 9, 13), Ram Man (3–4, 6–7, 11, 23, 34) und Buzz Off (36) 1985: Die drei ??? und der Super-Wal (36) als Paul Donner 1985: TKKG – Das Geschenk des Bösen (36) als Alfred Eggebrecht 1985–1989: Regina Regenbogen als Grummel Griesgram 1987: Harry Kemelman: Am Dienstag sah der Rabbi rot als Sergeant Schroeder – Regie: Joachim Sonderhoff (Kriminalhörspiel – WDR) 1987: Benjamin Blümchen – Benjamin als Bürgermeister (57) als Stadtrat Klingelsack 1987: TKKG – Anschlag auf den Silberpfeil (42) als Brandmeister Löschl 1987: TKKG – Um Mitternacht am schwarzen Fluss (44) als Müller 1987: TKKG – Unternehmen Grüne Hölle (45) als Gasthmi 1987: TKKG – Schüsse aus der Rosenhecke (53) als Heinz Weyer 1987: Die drei ??? und der weinende Sarg (42) als Barney Sawyer 1989: Fünf Freunde und die Goldene Truhe (27) als Graf Arlington 1989: Die drei ??? und der giftige Gockel (47) als Don Dellasandro 1990: TKKG – Wer hat Tims Mutter entführt? (70) als Dramp 1991: TKKG – Herr der Schlangeninsel (73) als Chung 1991: Ingomar von Kieseritzky: Wunschprogramme für Riesenschildkröten als Humphrey 1991: Lewis Carroll: Alice im Wunderland als Kaninchen – Regie: Walter Wippersberg (SFB) 1992: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Der Wasserkristall – Eine grasgrüne Geschichte mit viel Musik als Gru-Gru 1992: Benjamin Blümchen – Benjamin und Bibi in Indien (70) als Hofmarschall Sanur 1996: Rolf Schneider: Montezumas Krone als H. M. Thomas 1997: Jost Nickel: Herr König stirbt als Dr. Schwanemüller 1997: Konrad Hansen: Ein schöner Abgang als Sesam – Regie: Klaus Dieter Pittrich (Kriminalhörspiel – WDR) 1998: Bernardo Atxaga: Memoiren einer baskischen Kuh (Grünbrille/Sprichwörter) – Bearbeitung, Komposition und Regie: Charlotte Niemann (Hörspielbearbeitung – RB/BR) 1998: Michail Bulgakow: Der Meister und Margarita als Pontius Pilatus 2000: Damon Runyon: Blutdruck 2000: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Das blaue Ypsilon – Geschichtenlieder in einer zauberumwitterten Lesenacht als Rabe Zacharias 2001: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Der Traumzauberbaum 2 – Agga Knack, die wilde Traumlaus als Kappe 2001: Die drei ??? – Rufmord (99) als Dr. Freeman 2001: TKKG – Im Schlauchboot durch die Unterwelt (127) als Peschke 2001: Bibi und Tina – Das Pferd in der Schule (36) als Lehrer Kraehwinkel 2002: Bibi und Tina – Das Liebeskraut (46) als Lehrer Kraehwinkel 2004: Fünf Freunde und der fliegende Teppich (57) als Rudolph 2004: Rolf Schneider: Die Affäre d’Aubray als Reynie, Polizeipräsident 2004: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Der Regenbogen – Geschichtenlieder von den sieben Farbenkindern als Gru-Gru 2004: Die drei ??? – Der finstere Rivale (117) als Wagner 2006: Katharina Lehmann: Adrian Nachtnebel und das Geheimnis der Unken von Merasa als Wissenschaftler Schorsch Forsch – Regie: Martin Heindel (Kinderhörspiel – RBB) 2006: Gruselkabinett – Frankenstein – Teil 2 (13) als Blinder 2006: Gruselkabinett – Der Freischütz (15) als Stelzfuß 2007: Gruselkabinett – Draculas Gast (16) als Peter Hawkins 2007: Gruselkabinett – Dracula – Teil 1 und 2 (17–18) als Peter Hawkins 2007: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Kiki Sonne … eine Sternputzergeschichte als Sternputzer Funkelfix 2007: Arnolt Bronnen: Kampf im Äther 2007: Bibi Blocksberg – Superpudel Puck (88) als Katzengold 2008: James Graham Ballard: Karneval der Alligatoren 2008: Benjamin Blümchen – Hilfe für das Pandababy (110) als Herr Wang seit 2008: Hui Buh – Neue Welt als Kastellan 2009: Jörg-Michael Koerbl: Kosemund 2009: Gruselkabinett – Jagd der Vampire – Teil 2 (33) als Dr. Horace Blaydon 2009: Gruselkabinett – Die obere Koje (34) als Dr. Morten Hollows 2010: John Sinclair – Dr. Satanos (3) als Dr. Satanos 2010: Die drei ??? und der dreiTag als Matthew Gabbin 2010: Die drei ??? – Tödliches Eis (142) als Woodland 2011: Fünf Freunde retten die Honigbienen (90) als Bruder Jeff Corner 2011: TKKG – Nachtwanderung mit Schrecken (175) als Kommissar Marihn 2011: Alexander Brabandt: Auf der anderen Seite als Hanno Fries – Regie: Alexander Brabandt (MDR) 2011: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Der Traumzauberbaum 3 – Rosenhuf, das Hochzeitspferd als Rosenhuf und August Bauch 2012: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Der Traumzauberbaum 4 – Herr Kellerstaub rettet Weihnachten als Kellerstaub 2012: Die drei ??? – Schwarze Sonne (151) als Greis 2012–2014: Thrawn-Trilogie als Joruus C’baoth 2013: Marc Freund: Sherlock Holmes – Die neuen Fälle: Das Haus auf dem Hexenhügel (06) als Roderick Crane 2013: Gruselkabinett – Das Ding auf der Schwelle (78) als Mr. Derby 2013: Gruselkabinett – Der Zombie (82) als Dr. Pelletier 2014: Gruselkabinett – Die Katze und der Kanarienvogel – Teil 2 (85) als Dr. Patterson 2014: Michael Ende: Die unendliche Geschichte – Das Hörspiel als Caîron, der Zentaur 2014: Thorbjörn Egner: Die Räuber von Kardemomme als Erzähler 2014: Thilo Gosejohann: Auricula – Ohrwurm des Schreckens als Erzähler 2014: Birge Tetzner: Fred bei den Wikingern als Opa Alfred 2015: Die drei ??? – Schattenwelt (175) als Prof. Roalstad 2015: Philip Pullman: Der goldene Kompass (His Dark Materials, Hörspiel, als Erzähler), NDR Info / Silberfisch, ISBN 978-3-86742-199-7 2016: Die drei ??? – Das Kabinett des Zauberers (181) als Nightingale 2016: Fünf Freunde und der falsche Patient (118) als Rucksackmann 2016: Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt: Die Sonne – Geschichtenlieder-Hörspiel als Gru-Gru 2016: Gruselkabinett – Heimweh (109) als Mr. Gomer 2016: Gruselkabinett – Der Drachenspiegel (110) als Rak 2016: Gruselkabinett – Die Grube und das Pendel (111) als Fortunato 2016: Gruselkabinett – Der schwarze Stein (116) als Kutscher 2016: Gruselkabinett – 20.000 Meilen unter dem Meer – Teil 1 und 2 (nach Jules Verne) (118) 2016: Birge Tetzner: Fred bei den Maya als Opa Alfred 2017: Fünf Freunde und der Großalarm in Kirrin (122) als Mr. Longtail 2017: Die drei ??? Kids – Der Weihnachtsdieb (57) als Weihnachtsdieb 2017: Die drei ??? – Insel des Vergessens (186) als Mr. Castro 2019: Fünf Freunde und die Glocke der Wikinger (130) als Prof. Robert Jones 2019: Die drei ??? – Feuriges Auge (200) als Solomon Charles 2020: Birge Tetzner: Fred im alten Rom als Opa Alfred 2020: Fünf Freunde und der Schokoladendieb von London (137) als Mr. Brown 2020: TKKG – Verbrechen im Moorsteiner Wald (215) als Friedrich Muhlheim 2020: Die drei ??? und das Grab der Maya als Professor Burnham 2020: Gruselkabinett – Das gemiedene Haus (162) als Dr. Elihu Whipple (nach H. P. Lovecraft) 2022: Fünf Freunde und der Verrat auf dem Hausboot (150) als Carter 2022: TKKG junior – Der Fluch der Mumie (21) als Prof. Von Rachenfels 2022: Anne Bonny. Die Piratin als Erzähler 2023: Fünf Freunde und das Geheimnis der Kelly Brüder (152) als Händler 2023: Die drei ??? – Manuskript des Satans (221) als Professor Douglas Bancroft
Hörbücher (Auswahl) 2007: Baron Münchhausen: Nacherzählung für Kinder (Der Hörverlag) 2008: Alan Bennett: Die souveräne Leserin (Patmos, Düsseldorf) 2010: Barbara Wersba: Ein Weihnachtsgeschenk für Walter (Verlag Sauerländer) 2012: Frances Hodgson Burnett: Der geheime Garten (Verlag Sauerländer) 2012: Michael Bond: Mehr Geschichten von Paddington (Der Audio Verlag) 2013: Hans Christian Andersen: Der Tannenbaum, Das Feuerzeug, Der Schweinehirt (Verlag Sauerländer) 2016: Judith Kerr: Ein Seehund für Herrn Albert (Verlag Sauerländer) 2011: Oliver Kyr: Audrey und der Tod – Eine übersinnliche Liebesgeschichte (Schaller Entertainment) 2019: Krystyna Boglar: Clementine liebt Rot (Sauerländer audio) 2021: Mechtild Borrmann: Glück hat einen langsamen Takt (mit David Nathan, Friedhelm Ptok, Tanja Geke und Tanja Fornaro), Argon Verlag, ISBN 978-3-8398-1875-6 2021: Mary Virginia Carey: Die drei ??? und der Zauberspiegel (Europa)