Samer Abu Hawwash (; * 1972) ist ein palästinensischer Dichter und Übersetzer, der im Libanon geboren wurde. Bekannt wurde er seit den 1990er-Jahren sowohl durch zahlreiche Gedichtbände als auch durch vielbeachtete Übersetzungen anglophoner Literatur ins Arabische.
Leben Abu Hawwash wurde 1972 im Libanon als Kind einer palästinensischen Flüchtlingsfamilie geboren. Er studierte Journalismus an der Libanesischen Universität und schloss 1996 ab. Seit den frühen 1990er-Jahren veröffentlichte er Gedichte und Beiträge in Kulturbeilagen libanesischer Zeitungen und Magazine. Im Jahr 2009 wurde er auf die Beirut39-Leiste der 39 vielversprechendsten jungen Autorinnen und Autoren aufgenommen.
Wirken Seine Debütsammlung al-Hayāt tutbaʿ fī New York (‚Das Leben wird in New York gedruckt‘) erschien 1997 stand am Anfang seiner kontinuierlichen lyrischen Produktion. Seither veröffentlichte er rund zehn Gedichtbände. Als Übersetzer übertrug er umfangreich US-amerikanische Lyrik sowie englischsprachige Prosa ins Arabische und prägte damit die Rezeption moderner anglophoner Literatur in der arabischen Welt. Zu den von ihm übersetzten Autorinnen und Autoren zählen unter anderem Charles Bukowski, Langston Hughes, Jack Kerouac, Yann Martel, Hanif Kureishi, Denis Johnson und Marilynne Robinson. Sein jüngerer Zyklus min an-nahr ilā al-bahr (‚Vom Fluss bis zum Meer‘; englische Übersetzungen vorhanden) (2024) fand breite Resonanz; Kritiken betonten Verdichtung, Bildhaftigkeit und das Zeugnis aus dem Blickwinkel des palästinensischen Exils. Einzelne Gedichte erschienen international in Übersetzungen (u. a. von Huda J. Fakhreddine) auf Plattformen wie Literary Hub, ArabLit und Asymptote. Überdies erschien eine englischsprachige Auswahl unter dem Titel Ruins and Other Poems, die sein Arbeiten an Motiven von Ruine, Reise und Rückkehr erläutert. Seine Präsenz in europäischen Kulturforen wurde 2025 auch durch ein Banipal-Schwerpunktheft in spanischer Sprache unterstrichen. Im selben Jahr wurden seine neuen Gedichte in London im Rahmen der Reihe Poetry of Witness vorgestellt.
Einzelnachweise
Kategorie:Lyrik Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Arabische Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Palästinenser Kategorie:Geboren 1972 Kategorie:Mann