O Sweet Saint Martin’s Land, auch bekannt unter dem französischen Titel Saint-Martin, si jolie (Der schöne Sankt Martin) ist die binationale Hymne der Insel Saint-Martin / Sint Maarten, einer zwischen der Französischen Republik und dem Königreich der Niederlande geteilten Insel. Es wurde 1958 von Gerard Kemps auf Englisch (der Hauptsprache von Saint Martin) geschrieben worden. Kemps schrieb und komponierte auch eine französische Version mit eigenem Text und anderer Melodie.
Geschichte Nach seiner Ernennung zum Priester der katholischen Kirche von Saint-Martin im Jahr 1954 fühlte sich Gerard Kemps dazu verpflichtet, einen Text und eine Melodie über die Schönheit von Saint Martin zu komponieren.
1958 schuf Kemps O Sweet Saint Martin's Land. Aufgrund der Botschaft des Textes eignete es sich als inselweites Lied.
Im Jahr 1984 wurde Kemps anlässlich des Geburtstags der niederländischen Königin zum Ritter des Ordens von Oranien-Nassau geschlagen.
Text Englische Version +Englische VersionDeutsche ÜbersetzungI Where over the world, say where,
You find an island there,
So lovely small with nations free
With people French and Dutch
Though talking English much,
As thee Saint Martin in the sea?
Chorus:
O sweet Saint Martin’s Land
So bright by beach and strand
With sailors on the sea and harbours free
Where the chains of mountains green
Variously in sunlight sheen
𝄆 Oh I love thy Paradise,
Nature beauty fairly nice
II
How pretty between all green
Flamboyants beaming gleam
Of flowers red by sunlight set
Thy cows and sheep and goats
In meadows or on roads
Thy donkeys keen I can’t forget
Chorus
III
Thy useful birds in white
Their morn and evening flight
Like aircraft-wings in unity
Their coming down for food
Then turning back to roost
Bring home to me their harmony
Chorus
IV
Saint Martin I love thy name
In which Columbus’ fame
And memories of old are closed
For me a great delight
Thy Southern Cross the night
May God the Lord protect thy coast!
ChorusI Wo auf der Welt, sag wo,
Findest du eine Insel dort,
So lieblich klein mit freien Nationen,
Mit Franzosen und Niederländern,
Obwohl sie viel Englisch sprechen,
Wie Saint Martin im Meer?
Refrain:
O süßes Land Saint Martin,
So hell an Strand und Küste,
Mit Seeleuten auf dem Meer und freien Häfen,
Wo die Ketten der grünen Berge
Vielfältig im Sonnenlicht glänzen.
𝄆 Oh, ich liebe dein Paradies,
Die Schönheit der Natur ist wirklich schön.
II
Wie hübsch zwischen all dem Grün
Die Flamboyants strahlend leuchten
Mit ihren roten Blüten im Sonnenlicht
Deine Kühe und Schafe und Ziegen
Auf Wiesen oder auf Straßen
Deine Esel, die ich nicht vergessen kann
Refrain
III
Deine nützlichen Vögel in Weiß
Ihr Flug am Morgen und am Abend
Wie Flugzeugflügel in Einheit
Ihr Herabkommen, um Nahrung zu suchen
Dann kehren sie zurück zu ihrem Schlafplatz
Bringen mir ihre Harmonie nach Hause
Refrain
IV
Saint Martin, ich liebe deinen Namen
In dem Kolumbus’ Ruhm
Und Erinnerungen an alte Zeiten eingeschlossen sind
Für mich eine große Freude
Dein Südkreuz in der Nacht
Möge Gott, der Herr, deine Küste beschützen!
Refrain
Französische Version Französische VersionDeutsche ÜbersetzungI Trouvez-moi une perle si chère,
comme l’île Saint-Martin en mer,
chaîne de mornes et vallées;
riche de plages bien dorées
qui donne la paix, donne le repos
dans ses mornes et toutes ses eaux.
Refrain:
𝄆 Saint-Martin, Saint-Martin,
Si jolie en tous ses coins! 𝄇
II
Quel charme ses flamboyants,
leur fleurs un enchantement,
tout un bouquet de flammes vives.
Quand le soleil ici arrive,
donnant splendeur, montrant beauté,
Quel éclat de tout coté.
Refrain
III
Sa cime "le Pic Paradis",
ravit les touristes ici,
d’où sa verdure fait merveille;
un panorama sans pareil,
voyant les plaines, voyant la mer,
colorée en bleu et vert.
Refrain
IV
Le vol de ses pélicans,
gracieux et si élégants
quand ils planent haut en l’air,
quand ils plongent dans la mer;
Dites-moi l’endroit, où on les voit,
lorsqu’ils fondent sur leur proie.
Refrain
V
Son nom toujours Saint-Martin
rest’ra dans l’histoire sans fin,
Christophe Colomb l’a découverte,
lui a donné son nom si cher,
Dieu protecteur, Dieu de bonté,
garde-la bien en prospérité !
RefrainI Finde mir eine Perle, die so kostbar ist
wie die Insel Saint-Martin im Meer,
eine Kette von Hügeln und Tälern;
reich an goldenen Stränden,
die Frieden und Ruhe schenken
in ihren Hügeln und all ihren Gewässern.
Refrain:
𝄆 Saint-Martin, Saint-Martin,
So schön in all ihren Ecken! 𝄇
II
Wie bezaubernd sind ihre Flammenbäume,
ihre Blüten ein Zauber,
ein ganzer Strauß lebhafter Flammen.
Wenn die Sonne hierher kommt,
Pracht schenkt, Schönheit zeigt,
Was für ein Glanz auf allen Seiten.
Refrain
III
Ihr Gipfel „Pic Paradis“
begeistert die Touristen hier,
von wo aus ihr Grün Wunder wirkt;
ein unvergleichliches Panorama,
mit Blick auf die Ebenen, mit Blick auf das Meer,
farbenfroh in Blau und Grün.
Refrain
IV
Der Flug seiner Pelikane,
anmutig und so elegant,
wenn sie hoch in der Luft schweben,
wenn sie ins Meer tauchen;
Sagt mir, wo man sie sehen kann,
wenn sie sich auf ihre Beute stürzen.
Refrain
V
Sein Name Saint-Martin
wird für immer in der Geschichte bleiben,
Christoph Kolumbus hat es entdeckt,
hat ihm seinen so geliebten Namen gegeben,
Gott, der Beschützer, Gott der Güte,
bewahre es in Wohlstand!
Refrain
Einzelnachweise
Kategorie:Nationalhymne Kategorie:Sint Maarten Kategorie:Saint-Martin (Gebietskörperschaft) Kategorie:Lied 1958