Sahle Sellassie Berhane Mariam (; * 1936) ist ein äthiopischer Schriftsteller und Übersetzer. Mit Shinega’s Village (University of California Press, 1964/1966) veröffentlichte er eine auf Chaha verfasste und von Wolf Leslau ins Englische übertragene Dorferzählung. Das Buch ist die frei übersetzte Fassung eines Chaha-Textes aus Leslaus Reihe Ethiopians Speak. Das Werk The Afersata erschien 1969 in der African Writers Series bei Heinemann. Warrior King folgte 1974. Zu seinen Arbeiten gehört ferner der 1979 veröffentlichte Roman Firebrands. Er übersetzte zudem Charles Dickens’ A Tale of Two Cities ins Amharische.
Leben Sellassie wurde 1936 in der Gurage-Region geboren. Er entstammt dem Chaha-Zweig der Gurage. Nach dem Besuch der University College Addis Ababa setzte er sein Studium in Frankreich und den Vereinigten Staaten fort.
Wirken Shinega’s Village entstand auf der Grundlage von Erzählstoff in der Sprache Chaha und wurde 1964/1966 bei der University of California Press veröffentlicht. Die Veröffentlichung geht auf die Zusammenarbeit mit dem Gurage-Forscher Wolf Leslau zurück, dessen Reihe Ethiopians Speak den Ursprungstext dokumentierte. In The Afersata steht das traditionelle, gemeinschaftliche Ermittlungsverfahren Afersata im Mittelpunkt. Der Roman zeigt ländliche Lebenswelten und soziale Konflikte in wirklichkeitsnaher Darstellungsweise. Warrior King ist ein historischer Roman über den Aufstieg Kassa Hailus zu Kaiser Tewodros II. Zeitgenössische Beobachter stellten fest, dass äthiopische Prosa in englischer Sprache damals nur geringe öffentliche Aufmerksamkeit fand. Mit Firebrands erschien 1979 ein weiterer englischsprachiger Roman. Anfang der 1980er-Jahre beteiligte sich Sellassie an einer vielbeachteten Debatte über Sprache und Nationalliteratur in Äthiopien (u. a. mit Asfaw Damte und Mengistu Lemma). Dabei verteidigte er die Auffassung, dass äthiopische Literatur auch in nicht-afrikanischen Sprachen entstehen könne.
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Amharische Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Äthiopier Kategorie:Geboren 1936 Kategorie:Mann