mini|Artem Tschapaj (2015) Artem Tschapaj (, Pseudonym von Anton Wassyljowytsch Wodjanyj, ukrainisch , wiss. Transliteration ; geb. am 2. Dezember 1981 in Kolomyja) ist ein ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer und Journalist. Viermal wurde er für den BBC Ukraine Book of the Year Award nominiert. Seit Februar 2022 ist er Soldat der ukrainischen Streitkräfte.

Leben Anton Vodjanyj wurde in der westukrainischen Kleinstadt Kolomyja geboren und wuchs dort auf. Seine Hochschulausbildung begann er nach dem 1998 abgelegten Abitur an der Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine, brach er jedoch während der Protestkampagne „Ukraine ohne Kutschma“ ab.

2008 erwarb er einen Bachelor-Abschluss in Philosophie an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla Akademie. Er war einer der Gründer und prominenten Persönlichkeiten der Bewegung „Rettet das alte Kyjiw“, die sich gegen die illegale Bauvorhaben großer Bauunternehmen richtete."Артем Чапай, активіст руху "Збережи старий Київ", розповідає "УМ" про громадянську течію, до якої він належить, та трохи про себе самого".

Werk Er erhielt ein Central European Initiative Fellowship for Writers in Residence in Slowenien und ein Paul Celan Fellowship für Übersetzer des Instituts für die Wissenschaften vom Menschen in Wien. Vier Bücher von Tschapaj schafften es unter die Top 5 des BBC Book of the Year Award: Reise mit der Mamajota auf der Suche nach der Ukraine im Jahr 2011, Die Rote Zone im Jahr 2014"ВВС Україна оголосила короткі списки премії "Книга року ВВС – 2014"". BBC News Україна (ukrainisch). 8. Dezember 2014., Wir sind hier angekommen im Jahr 2015"ВВС Україна оголосила "Короткі списки" премій Книга року ВВС-2015 та Дитяча Книга року ВВС-2015". BBC News Україна (ukrainisch) und The Ukraine im Jahr 2018."ВВС News Україна оголосила фіналістів Книги року ВВС-2018". BBC News Україна (ukrainisch).

The Ukraine stand auch auf der Shortlist des EBWE-Literaturpreises 2025 und wurde zuvor vom ukrainischen PEN-Club in die Liste der besten ukrainischen Bücher 2018, vom Ukrainischen Buchinstitut in die Liste der besten Bücher 2018–19 und auf die Shortlist des Lwiw-UNESCO-Preis der Literaturstadt aufgenommen. Im März 2022 wurde seine Kurzgeschichte Die Ukraine als erster Text eines ukrainischen Autors im renommierten US-Magazin The New Yorker veröffentlicht.

Während des Krieges im Donbass arbeitete er als Reporter für die Zeitung The Insider und gab 2015 zusammen mit der Journalistin Kateryna Sergatskova eine Reportagen-Sammlung zum Thema heraus unter dem Titel Der Drei-Buchstaben-Krieg, einige der Reportagen wurden für den internationalen Journalistenpreis Kurt Schork Awards nominiert.Війна чи не війна, ось в чому питання :: FOLIO.; 2015 Finalists. Facebook. Kurt Schork Memorial Awards. 30 Juni 2015. Sein Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Auf Deutsch erschien "The Ukraine" 2025 unter dem Titel Die Ukraine bei btb.

Tschapaj übersetzte Bücher von Mahatma Gandhi, Edward Said, Noam Chomsky und anderen aus dem Englischen ins Ukrainische.Махатма Ганді. Сатьяграха у Південній Африці. Архів (ukrainisch) • Едвард Саїд. Гуманізм і демократична критика; пер. з англ. Артема Чапая. — К.: Медуза, 2014. (ukrainisch)

Er ist verheiratet, hat zwei Söhne und schrieb über deren Erziehung das Buch Papa in Elternzeit im Wettbewerb der Website Barabooka in der Kategorie „Elternbuch des Jahres 2016“ gewann.Топ БараБуки 2016: переможці. (ukrainisch) Artem vertritt politisch linke Positionen.Artem Chapeye on Defending Ukraine. In: The New Yorker. 4. April 2022.• В Україні велика кількість прихильників лівих ідей, — Артем Чапай. Громадське радіо (укр.). 2. Mai 2016.

Nach Beginn der russischen Invasion der Ukraine im Jahr 2022 brachte Tschapaj seine Familie außerhalb von Kiew in Sicherheit und meldete sich freiwillig zum Militärdienst.

Publikationen Awantjura (Авантюра: Практичні реалії мандрів по-бідняцьки.) – Sky Country, 2008. – 240 S. Reise mit der Mamajota auf der Suche nach der Ukraine (Подорож із Мамайотою в пошуках України.) – Кyjiw: Nora-Druk, 2011. – 272 S. Die Rote Zone (Червона зона.) – Кyjiw: Nora-Druk, 2014. – 304 S. – ISBN 978-617-688-015-8 Der Drei-Buchstaben-Krieg (Война на три буквы.) – Charkiw: Folio, 2015. – 381 S. – ISBN 978-966-03-7168-2 (zusammen mit Kateryna Sergatskova) Wir sind hier angekommen (Понаїхали.) – Кyjiw: Nora-Druk, 2015 – 240 S. – ISBN 978-966-8659-61-4 Papa in Elternzeit (Тато в декреті.) – Charkiw: Vivat, 2016. – 160 S. – ISBN 978-617-690-720-6 Die Ukraine (The Ukraine.) — Czernowitz: Wydawynztwo 21, 2018. — 240 S. – ISBN 978-617-614-218-8 Seltsame Leute (Дивні люди.) — Czernowitz: Wydawynztwo 21, 2019. — 304 S. – ISBN 978-617-614-256-0 Verwitterung (Вивітрювання.) — Czernowitz: Wydawynztwo 21, 2021. — 176 S. – ISBN 978-617-614-330-7 Die Ukraine. Aus dem Ukrainischen, Russischen und Surschyk von Jutta Lindekugel. — München: btb, 2025. — 296 S. – ISBN 978-3-442-76320-7 Nicht für den Krieg geboren (Не народжені для війни.) — Czernowitz: Wydawynztwo 21, 2025. — 120 S. – ISBN 978-617-614-705-3

Weblinks

Artem Tschapaj. In: penguin.de An der Front | Artem Tschapaj. In: paperbridge.de, 2023. Als Schriftsteller an der Front. In: literaturhaus-muenchen.de, November 2022. Kate Tsurkan: ‘I feel like I lost 3 years’ — Ukrainian author turned soldier | Artem Chapeye on culture during war. In: kyivindependent.com, 12. Juni 2025. Ukrainian writers at war. In: Ukrainian Institute (englisch). ‘The Ukraine’ is more interested in the human than the heroic. In: Washington Post, 19. Februar 2024. Meeting with Artem Chapeye. In: inalco.fr (englisch). ‘The Ukraine’ book of stories offers a look at different, pre-war Ukrainians. In: kyivindependent.com, 13. Februar 2024 (englisch). Erika Ryan, Mary Louise Kelly, Courtney Dorning: After 2 years, war is still hell for this Ukrainian writer turned soldier. In: npr.org, 22. Februar 2024 A writer reflects on his two years of fighting for Ukraine. (Video) In: cnn.com. Artem Chapeye, romancier et soldat ukrainien : « Sans doute allons-nous devoir nous dresser devant deux impérialismes plutôt que devant un seul ». In: lemonde.fr, 10. April 2025.

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Ukrainisch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer ins Ukrainische Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Journalist (Ukraine) Kategorie:Pseudonym Kategorie:Ukrainer Kategorie:Sowjetbürger Kategorie:Geboren 1981 Kategorie:Mann