Chortitza-Plautdietsch ist eine Form des Plautdietschen, eines niederdeutschen Dialekts. Es entstand etwa 1800 in der Kolonie Chortitza in der Ukraine. Heutzutage wird es in mehreren Kontinenten gesprochen.
Geschichte
Die Mennoniten aus der Weichsel-Niederung in Polen, die ursprünglich aus dem unteren Rheingebiet stammten, gehörten zusammen mit jenen aus Gdańsk (Danzig), Elbląg (Elbing), und Żuławy Gdańskie (Danziger Werder) und ließen sich in der zweiten Hälfte der 1540er Jahre in diesem größeren Gebiet nieder.Benjamin Heinrich Unruh: Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen im 16., 18. und 19. Jahrhundert. Selbstverl., 1955. S. 154. Diese Orte waren alle in Westpreußen. Die Mehrheit der Siedler von Chortitza stammte aus dem nördlichsten Teil des Marienburger Werders, der Danziger Nehrung und dem Stadtgebiet von Danzig. Die Kolonie Chortitza in der Ukraine (damals in Russland) und das Plautdietsch wiesen keine wesentlichen sprachlichen Unterschiede zur ursprünglichen Nehrungsmundart (Nehrungisch) auf. Bis 1880 hatte sich dies gewandelt. Vorher waren die auffälligsten Merkmale (wie beispielsweise /eiw/ anstelle von /au/) auf die Weichselnehrung beschränkt. Die Grenze zwischen Nehrungisch und dem Dialekt Samländisch auf derselben Ebene der Taxonomie derselben Dialektgruppe verlief zwischen Narmeln und Neutief. Eine Reihe von Wörtern, die auf der Weichselnehrung erst im 20. Jahrhundert bekannt wurden, waren in Danzig und auf dem Weichselwerder bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts gebräuchlich.
Die Konfession Flämische Mennoniten bildete die Mehrheit in der Kolonie Chortitza, während sich die friesischen Mennoniten in derselben Kolonie separat niederließen. Einlage, Chortitza, hatte die größte Mennonitenbrüdergemeinde in jener Gegend. Die Mennonitenbrüder-Gemeinde Andreasfeld war eine Tochtergemeinde, ebenfalls in Chortitza. Sommerfelder, Reinländer Mennoniten Gemeinde, Evangelical Mennonite Mission Conference und Gospel Mennonite Church entstammen Chortitza.
Es gab Tochterkolonien im Nordosten Russlands und in der Ukraine.
Die mennonitische Siedlung Jazykowo war eine Tochter-Siedlung von Chortitza und umfasste mehrere Dörfer. Die Kolonie Fürstenland wurde von Siedlern aus Chortitza gegründet.
In der gesamten Sowjetunion hatten die Chortitza-Plautdietsch-Substantive im Maskulinum und Neutrum nur noch den Nominativ und einen Objektfall (in der Dativform), im Femininum nur noch einen Fall (im Nominativ), Plural-Substantive hatten nur noch den Objektfall.
Phonologie Zu den Besonderheiten des Chortitza-Plautdietsch im Vergleich zum Molotschnaer Dialekt (Molotschna-Plautdietsch) gehören das lange /u/, das als sehr vorderes /ü/ ausgesprochen wird, <eiw> für das Molotschna-Plautdietsch <au>, <oa> als vorderer Diphthong, <kj>/<gj> für das Molotschna <tj>/<dj> sowie Verbinfinitive und Pluralendungen auf –n. Vokale Nehrungisch hat ein /i/ vor /nt/ in Wörtern wie „kint“ (Kind).Walther Mitzka: Kleine Schriften. Walter de Gruyter & Co., 1968 Das nicht-velare /a/ wird als /au/ ausgesprochen. In ursprünglich geschlossenen Silben ist /e/ der vorderer Vokal /a/, außer vor einem ursprünglichen /r/, /ld/ und /lp/. Die mittelniederdeutsche /û/ wurde vor /r/ zu /yɐ/ im Chortitza-Plautdietschen. Vor gutturalen Lauten wird das /u/ verkürzt. Im Nehrungischen wurde ein palatales /oa/ vor /g und k/ verwendet, während es im Chortitza-Plautdietsch ist. Nehrungisch und Chortitza-Plautdietsch haben anstelle von /au/ ein /ê/ (in direkt verwandten Dialekten /a/). Von Narmeln bis Kąty Rybackie wurde /a/ in ursprünglich offenen Silben vor /k/ und /x/ zu , westlich davon .Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten. Ferdinand Hirt, Breslau 1924 Vor dem „nd“ wird ein Approximant eingefügt, der nach dem „a“ und dem „u“ zu einem „ŋ“ wird. Im Osten der Nehrung wurde das westgermanische lange o als langes e mit Cedille, unmittelbar gefolgt von einem o, ausgesprochen, im Westen der Nehrung als langes o mit Cedille, gefolgt von ə.
Was die hochgerundeten Vokale, lexikalische Allophone mit [ɛɪv] statt [au] sowie die tieföffnenden Diphthonge betrifft, wies der Nordosten des Weichseldeltas charakteristische Merkmale von Chortitza auf; dasselbe Gebiet, in dem die unten erwähnten silbenbetonten Nasale vorkamen. Die mit Chortitza-Plautdietsch verbundenen /oa/-Diphthonge vor Velaren sind , , , , , , und . Palataler Charakter seiner Vokale kann vom Ostflämischen erklärt werden. In verschiedenen Varianten des Chortitza-Plautdietsch wird der mittelniederdeutsche Laut ‚‘/ê/‚‘ als wiedergegeben, zum Beispiel (eins) und (süß) Einige Sprecher des Chortitza-Plautdietsch, beispielsweise aus den Kolonien Orenburg und Altai in Russland, die beide sprachlich unter dem Einfluss des Molotschna-Plautdietsch stehen, neigen dazu, als auszusprechen. Die 1854 gegründete Mutterkolonie Am Trakt und die 1859 gegründete Mutterkolonie Alt-Samara weisen nur eine schwache Palatalisierung auf. Viele Nachkommen derjenigen, die in den 1870er Jahren Chortitza in Richtung Kanada verließen und heute in Lateinamerika leben, weisen nur eine schwache Palatalisierung auf. Im Westen der Nehrung wurde das /ēo/ des Ostens als /ōe/ ausgesprochen, zum Beispiel „krōech“/„krēoch“ für das hochdeutsche „Krug“ und „kōechen“/„kēochen“ für das hochdeutsche „Kuchen“.Bernhart Jähnig, Peter Letkemann (Hrsg.): Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preußischen Mittelpunktes. Nicolaus-Copernicus-Verlag, Münster (Westf.) 1985. ISBN 978-3-924238094. S. 319. Nur wenige Chortitza-Varianten weisen Vordervokale auf. Viele mexikanische Sprecher des Plautdietsch sprechen Wörter wie „äkj“ mit [iː] aus, wobei sich dieser Laut in Wörtern wie „biet“ mit [iː] verbindet. Die <oa>Diphthonge vor Velaren im Chortitza-Plautdietsch sind , , , , , , und . Das Wort für „kochen“ wurde in Niederchortitza in Chortitza mit dem Laut „ɔɑ“ ausgesprochen, was eine vorwiegend in Molotschna verbreitete Aussprache ist.Wolfgang W. Moelleken (Hrsg.): Niederdeutsch der Molotschna- und Chortitzamennoniten in British Columbia. 1972. ISBN 3-484230061. S. 15 Allerdings gab es in Chortitza auch die allgemeine Realisierung des Infinitiv-n, in Kronsweide jedoch nicht. Chortitza-Plautdietsch wird in Mexiko in Altkolonie und Blumenau gesprochen.Carsten Brandt: Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko. Marburg: Elwert, 1992. ISBN 978-3-770809950. In Mexiko gibt es mit dem Chortitza-Plautdietsch assoziiertes es [oː] für [aː] in Wörtern wie Abraham.
Konsonanten Im Nehrungischen wird das „d“ zwischen Vokalen wie ein „r“ ausgesprochen. Das /n/ in /an/, /un/ und /in/ fällt im Nehrungischen vor /r/, /l/, /m/ und /n/ weg. Es weist eine Rhotazierung des /d/ zwischen Vokalen zu /r/ auf. Im Chortitza-Plautdietsch ist das /r/ vor Dentalen als Abgleitung verloren gegangen. Mexikanische Plautdietsch-Sprecher sprechen die Laute <kj>, <gj>, <tj> und <dj> weiter hinten aus als deutsche Plautdietsch-Sprecher, die diese Laute eher zischend aussprechen. Der Chortitza-Plautdietsch-Reflex in Mexiko, der sich auf den Glide vor Wörtern wie „OA“ bezieht, ist in der Regel [w] < [ɣ] (z. B. Foagel „fowl“ [fɛwl] < [fœɑɣl]). Manchmal wird es vor stimmlosen velaren Konsonanten als [ɹ] ausgesprochen (z. B. „Knoaken“ [knɛɹkn] < [knœɑken]). Im Gegensatz zu anderen wesentlichen Merkmalen des Chortitza-Plautdietsch dominierten im Weichseldelta palatale Plosive.
Flämischer Einfluss Im Küstengebiet von Danzig bis Elbing waren flämische Mennoniten unter den Mennoniten in der Überzahl.Horst Penner: Weltweite Bruderschaft. Karlsruhe: Heinrich Schneider, 1952. S. 75 Die meisten der frühen mennonitischen Siedler in der Ukraine waren flämische Mennoniten aus der nördlichen Deltaregion (Nehrung). Die palatalisierten Vokale im Chortitza-Plautdietsch stammen aus dem Ostflämischen.Heinrich Siemens: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven. Bonn 2012. ISBN 978-3-981197853. Nehrungisch und Chortitza-Plautdietsch palatalisieren Velarvokale. Im Ostflämischen wird das lange /o/ als /y.ə/ ausgesprochen, und im Chortitza-Plautdietsch steht das lange /o/ vor /g, k und ch/. Nehrungisch und Chortitza-Plautdietsch haben die Pluralendung /-en/, möglicherweise beeinflusst durch das Niederländische.
Palatalisierung Die Palatalisierung im Nehrungischen hat ihren Ursprung eher im Baltikum oder in Westpreußen als im Friesischen. Das Chortitza-Plautdietsch weist eine Palatalisierung auf (/kj/ und /gj/), die wahrscheinlich auch in Westpreußen existierte. Im östlichen Nehrung und in der Tiegenhofer Niederung kam es zu einer leichten Palatalisierung (von /k/ zu /kj/), insbesondere bei der Diminutivendung /-ke/ (wie beispielsweise „frǖkjen“ für das hochdeutsche „Frauchen“ und „maunkjen“ für das hochdeutsche „Männchen“). Nachkommen derjenigen, die 1894 die Kolonie Chortitza verließen, um in die Kolonie Orenburg zu ziehen, weisen die Palatalisierung des Molotschna-Plautdietsch auf: /c/ und /ɟ/. Dies war wahrscheinlich auf die Gründung einer Kolonie durch Menschen aus der Kolonie Molotschna in der Nähe der Kolonie Orenburg im Jahr 1895 sowie auf die Einführung eines vierjährigen Ersatzdienstes in der Forstwirtschaft für mennonitische Männer in den 1870er Jahren zurückzuführen. Chortitza-Plautdietsch weist die palatalen oralen Plosive <kj> und <gj> auf. Die Lenition des stimmhaften palatalen oralen Plosivs, begleitet von einer Absenkung und Verlängerung des vorangehenden Lautes der BITT-Klasse ist in Südmexiko weit verbreitet. Einige Sprecher haben Allophone der BITT-Klasse vor allen palatalen Plosiven gebildet, doch nur diejenigen vor stimmhaften palatalen Plosiven entwickeln sich zu schließenden Diphthongen. Im Süden Mexikos kommen viele stimmhafte palatale Verschlusslaute vor, die mit einer Absenkung und Verlängerung der vorangehenden Vokale einhergehen. Einige Sprecher haben Allophone von Vokalen vor palatalen Plosiven gebildet, doch nur jene vor stimmhaften palatalen Plosiven entwickeln sich zu schließenden Diphthongen. Im Allgemeinen sprechen mexikanische Plautdietsch-Sprecher palatale orale Plosive weiter hinten aus als deutsche Plautdietsch-Sprecher.
Grammatik Chortitza-Plautdietsch hat den Akkusativ. Der niederpreußische Dialekt kennt den Akkusativ und den Dativ. Chortitza-Plautdietsch hat eant für "sie" (Plural). Es verwendet in der formellen Anrede das Pronomen der zweiten Person jie.
Chortitza-Plautdietsch hat Infinitive und Pluralformen auf die Endung -en. Bei Verben mit zwei Präteritum-Formen weist das Chortitza-Plautdietsch frühere Konjunktivformen auf. Chortitza-Plautdietsch hat doppelte Infinitivformen und ein Partizip des Verbs sein. Es enthält den Infinitiv sowie die erste Person Singular und Plural von „sein“ („senn“) und „haben“ („han“). Dies trifft für das Chortitza-Plautdietsch zu.Nina Berend/Hugo Jedig (Hrsg.): Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Elwert, Marburg 1991. ISBN 978-3770809554. S. 259/260. Häufig wird „waut“ (das eigentlich „was“ bedeutet) anstelle von „daut“ für „das“ verwendet. Unter den Plautdietsch-Sprechern in Mexiko und Russland, die die jeweilige Landessprache recht gut beherrschen, ist dies relativ häufig anzutreffen, was wahrscheinlich auf den Einfluss der jeweiligen Landessprache zurückzuführen ist.
Diaspora
Unter den Altkolonie-Mennoniten ist es relativ häufig, Wörter aus dem Russischen oder Polnischen zu verwenden, im Gegensatz zur Verwendung neuerer Lehnwörter. Viele Sprecher von Plautdietsch weisen Merkmale sowohl des Chortitza- als auch des Molotschna-Plautdietsch auf. Chortitza-Plautdietsch wird in Mexiko in Altkolonie und Blumenau gesprochen.