Claudia Cabrera Luna (* 9. September 1970 in Mexiko-Stadt) ist eine mexikanische literarische Übersetzerin. Sie wurde durch Übersetzungen deutschsprachiger Literatur ins mexikanische Spanisch und ihr Engagement im deutsch-mexikanischen Kulturaustausch bekannt. Im Jahr 2024 erhielt sie die Goethe-Medaille.
Leben Cabrera wurde am 9. September 1970 in Mexiko-Stadt geboren. Sie eignete sich den Beruf der literarischen Übersetzerin autodidaktisch an. Von 2006 bis 2008 arbeitete sie am Goethe-Institut Mexiko in der Programmplanung für Theater, Tanz und Musik. Seit 2019 gehört sie dem mexikanischen Sistema Nacional de Creadores de Arte an. 2020 wurde sie mit dem Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena (Kategorie Narrativa) für ihre Übersetzung von Arnold Zweigs »El hacha de Wandsbek« ausgezeichnet. Im Jahr 2024 war sie Mitglied der Literaturjury beim Premio Nacional de Artes y Literatura in Mexiko.
Wirken Seit 1994 übersetzt Cabrera deutschsprachige Literatur ins mexikanische Spanisch, darunter Theaterstücke, Romane und Sach- bzw. Essayliteratur. Zu den von ihr übertragenen Autoren zählen unter anderem Franz Kafka, Robert Musil, Heiner Müller, Julia Franck, Cornelia Funke und Anna Seghers. Sie gilt in Mexiko als eine der besten Theater- und Literaturübersetzer aus dem Deutschen. Ihr Werk umfasst über 60 Übersetzungen. Cabrera ist Mitbegründerin der Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). In der Ametli war sie in Leitungsfunktionen aktiv, unter anderem als Vizepräsidentin. Sie initiierte und leitete ViceVersa-Übersetzungswerkstätten zwischen Mexiko und Deutschland. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Wiederentdeckung und Vermittlung der deutschsprachigen Exilliteratur in Mexiko. Für ihre kulturelle Brückenarbeit zwischen Deutschland und Mexiko wurde ihr 2024 in Weimar die Goethe-Medaille verliehen. Als erste Mexikanerin erhielt sie diese Auszeichnung. In Interviews betonte sie wiederholt die Notwendigkeit besserer Arbeitsbedingungen und größerer Sichtbarkeit für Literaturübersetzer in Mexiko.
Einzelnachweise
Kategorie:Deutsch-mexikanische Beziehungen Kategorie:Mexikaner Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Frau Kategorie:Übersetzer ins Spanische Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen