mini|hochkant|Das Budaer Lexikon Das Budaer Lexikon (auch: Budaer Wörterbuch, rumänisch: Lexiconul de la Buda) war das erste klassische Wörterbuch des Rumänischen.Coseriu 2022, S. 98 Es war ein Werk der Siebenbürgischen Schule. Das Wörterbuch erschien 1825 in Buda, war viersprachig Rumänisch-Lateinisch-Ungarisch-Deutsch und hatte auf 771 Seiten 13 000 Einträge mit Etymologie. Es galt bis etwa 1870 als Vorbild.
Titel Lesicon romănescu-lătinescu-ungurescu-nemţescu quare de mai mulţi autori, în cursul a trideci, şi mai multoru ani s’au lucrat seu Lexicon valachico-latino-hungarico germanicum quod a pluribus auctoribus decursu triginta et amplius annorum elaboratum est. Budae Typis et Sumtibus Typografiae Regiae Universitatis Hungaricae 1825.
Entstehung Samuil Micu schloss 1801 ein rumänisch-lateinisches Wörterbuch in kyrillischer Schrift ab (herausgegeben 1944). Dann kam ihm die Idee, es um das Ungarische und Deutsche zu erweitern, womit er Benedek Virág (1752–1830) und I. Molnar-Italitzki beauftragte. Diese Fassung war 1805 fertig. In dem Bestreben, eine ausreichende Zahl von Subskriptionen zu erzielen, stellte die Druckerei der Budaer Universität 1806 einen Prospekt mit Probeseiten her. Micu verstarb im gleichen Jahr und das Projekt ging in die Hände von Vasile Coloși (1779–1814) über, der ein eigenes rumänisch-lateinisch-ungarisch-deutsches Wörterbuchmanuskript einarbeitete. 1814 wurde ein neuer Prospekt gedruckt, doch nun starb auch Coloși und das Wörterbuch wurde von Ioan Corneli (1757–1848) ab dem Buchstaben I mit Fachwortschatz und Etymologien erweitert. Als Corneli 1820 Buda verlassen musste, sprang Petru Maior ein, der schon seit 1809 am Projekt beteiligt war, starb aber seinerseits 1821 und wurde durch Ioan Teodorovici (1780–1845) und dessen Bruder Alexandru ersetzt, die schließlich die Publikation im Jahr 1825 besorgten.
Inhalt Vorspann Eine Kurzgeschichte der Entstehung des Wörterbuchs in lateinischer und rumänischer Sprache (letzteres in lateinischer und kyrillischer Schrift) (3–8) Eine Abhandlung von Petru Maior über die Orthographie des Rumänischen in lateinischer Sprache („Orthographia“, I–VIII, 1–53) Ein Dialog von Petru Maior zwischen Neffe und Onkel über die Entstehung der rumänischen Sprache (in rumänischer Sprache, zweispaltig in lateinischer und kyrillischer Schrift, 54–102) Die Aussprache des Rumänischen (in lateinischer Sprache, 103) Wörterbuch A-Z (1–771): 13 000 Artikel
Artikelschema: Lemma in lateinischer Schreibung + in kyrillischer Schreibung + rumänisches Synonym + lateinische Äquivalente + ungarische Äquivalente + deutsche Äquivalente + etymologischer Hinweis
Die verschiedenen Bedeutungen des Lemmas werden in historisch-etymologischer Reihenfolge angegeben.
Viele Artikel haben phraseologische Untereinträge + Äquivalente.
Literatur Eugenio Coseriu: Geschichte der Romanischen Sprachwissenschaft. Band 4. Narr, Tübingen 2022, S. 97–99.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Deutsches Wörterbuch Kategorie:Lateinisches Wörterbuch Kategorie:Ungarische Sprache Kategorie:Rumänische Sprache Kategorie:Literatur (Ungarn)