Ross Benjamin (* 1981) ist ein US-amerikanischer Übersetzer deutscher Bücher ins Englische.
Leben und Karriere Ross Benjamin ist der Sohn des Rechtsanwalts Jeff Benjamin (* 28. Dezember 1945 in Brooklyn, New York) und dessen Frau Betty Benjamin geb. Meckler.Biographien der Eltern Er absolvierte das Vassar College und erhielt 2003 bis 2004 ein Fulbright-Stipendium für einen Studienaufenthalt in Berlin.
Für seine Übersetzungen erhielt er mehrere Preise und Auszeichnungen. Den von ihm übersetzten Roman Lichtspiel von Daniel Kehlmann wählte TV-Moderator Stephen Colbert im Juli 2025 für seinen neu gegründeten Buchklub.Ross Benjamin, Die alltägliche Erosion von Widerstand, in: Der Spiegel, Nr. 33 vom 8. August 2025, S. 110–111 (online)
Ross Benjamin lebt in Nyack, einer Ortschaft im Rockland County von New York.Kurzbiographie auf der Website des National Endowment for the Arts
Übersetzungen (Auswahl) 2010 – Michael Maar, Solus Rex. Die schöne böse Welt des Vladimir Nabokov (2007) – Englische Übersetzung unter dem Titel Speak, Nabokov, Verso Books 2012 – Helmut Ortner, Der einsame Attentäter: Georg Elser – Der Mann, der Hitler töten wollte (2008) – Englische Übersetzung unter dem Titel The Lone Assessin: The Epic True Story of the Man Who Almost Killed Hitler, New York: Skyhorse 2014 – Clemens Setz, Indigo (2012) – Englische Übersetzung unter dem Titel Indigo, Liveright/Norton 2017 – Daniel Kehlmann, Du hättest gehen sollen (2016) – Englische Übersetzung unter dem Titel You Should Have Left, New York: Pantheon 2020 – Daniel Kehlmann, Tyll (2017) – Englische Übersetzung unter dem Titel Tyl, New York: Pantheon 2023 – Franz Kafka, Tagebücher – Englische Übersetzung unter dem Titel Franz Kafka, The Diaries, New York: Schocken Books 2025 – Daniel Kehlmann, Lichtspiel (2023) – Englische Übersetzung unter dem Titel The Director, New York: Simon & Schuster
Auszeichnungen 2010 – Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis 2012 – Schlegel-Tieck Prize, Anerkennung 2020 – Shortlist für den International Booker Prize für die Übersetzung von Daniel Kehlmanns Tyl
Weblinks Persönliche Website Kurzbiographie auf der Website des Literarischen Colloquiums Berlin
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten) Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:US-Amerikaner Kategorie:Geboren 1981 Kategorie:Mann