Ofelia Huamanchumo de la Cuba (geb. 1971 in Lima) ist eine peruanische Hispanistin und Schriftstellerin, die seit 2001 in München lebt und arbeitet.
Leben Ofelia Huamanchumo de la Cuba studierte Lingüística y Literaturas HispánicasÜbersicht der Graduierten an der PUCP: Nr. 29334 (abgerufen am 23. April 2022). an der PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) und Romanistik (Spanisch), Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) und Neuere deutsche Literatur an der LMU (Ludwig-Maximilians-Universität München). 2011 wurde sie im Fach Romanistik mit der Dissertation Encomiendas y cristianización. Análisis pragmático de documentos jurídico-administrativos del Perú del siglo XVIÜbersicht der LMU-Absolventen, Lehrstuhl Prof. Oesterreicher (abgerufen am 23. April 2022). am Lehrstuhl für Romanische Philologie / Sprachwissenschaft von Professor Wulf Oesterreicher († 2015) promoviert, im Rahmen des Projekts des SFB 573: Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit (15. – 17. Jahrhundert), Bereich Ordnungen des Wissens, Teilprojekt B5 Neue und Alte Welt – Wissenstraditionen in der Christianisierung Amerikas.Homepage des SONDERFORSCHUNGSBEREICH - SFB 573 (abgerufen am 23. April 2022). In diesem Fachgebiet hat Huamanchumo de la Cuba zur Erforschung von Textsorten und Gattungen im juristischen, kirchlichen, historiographischen und literarischen Diskurs (Iberoromania / 15. – 17. Jahrhundert) beigetragen, durch zahlreiche Vorträge und wissenschaftliche Veröffentlichungen. Aktuell ist sie Mitglied des Instituts für Spanien, Portugal und Lateinamerika-Studien (ISLA, Universität Augsburg)Homepage des ISLA an der Universität Augsburg (abgerufen am 12. Oktober 2024). und assoziierte Wissenschaftlerin des Instituto Riva Agüero (PUCP);Homepage des IRA an der Universität PUCP (abgerufen am 12. Oktober 2024). darüber hinaus arbeitet sie mit dem Manuel-Scorza-Fonds (Projekt 14) des CRLA-ArchivosHomepage des Centre de Recherches Latino-Américaines - Archivos der Université de Poitiers (abgerufen am 23. April 2025). (Université de Poitiers, Frankreich) zusammen, der 2022 unter der Leitung von Dr. Jean-Marie Lassus (Prof. em.) gegründet wurde und für die Pflege des unveröffentlichten Nachlasses von Manuel Scorza zuständig ist. Bevor Huamanchumo de la Cuba 2001 nach Deutschland kam, war sie bereits in der peruanischen Hochschullehre an der PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) und der UDEP (Universidad de Piura) tätig; derzeit arbeitet sie im Rahmen von Aufträgen an bayerischen Universitäten. Beruflich ist sie grundsätzlich als Schriftstellerin, Dichterin und Herausgeberin tätig. Ihr literarisches Werk umfasst Lyrik- und Erzählungsbände, Romane, literarische Übersetzungen deutscher Lyrik ins Spanische und illustrierte Kinderliteratur. Seit 2015 leitet sie das redaktionelle Projekt Serie Escolares,Auf YouTube-Kanal SERIE ESCOLARES (abgerufen am 23. April 2025). das Multimedia-Materialien und Kinderliteratur für in Deutschland zweisprachig aufwachsende Schulkinder (Spanisch/Deutsch) erstellt. Außerdem gibt sie Café con Letra (Literatur auf handgefertigten plaquettes)Blog Café con Letra (abgerufen am 25. Juni 2024) und Lesereihe Café con Letra (abgerufen am 25. Juni 2025). in München heraus, eine Hommage an das gleichnamige literarische Bulletin, das sie leitete und das in den 1990er-Jahren in Lima eigenständig als Flugblatt verbreitet wurde. Es war eine Aufgabe, die damals selten von einer Frau übernommen wurde, weshalb sie das Pseudonym melibeah verwendete.Archiv der UNMSM (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), Sammlung Medio Siglo de Poesía Peruana (abgerufen am 23. April 2024). Ofelia Huamanchumo de la Cuba ist seit 2017 Beisitzerin für zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten im Vorstand des Verbandes deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller – Bayern.Pressemitteilung auf der Homepage des VS Bayern (abgerufen am 22. März 2022).
Werke (Auswahl) Literarisches Werk Por el Arte de los Quipus. Roman. Lima: Vagón Azul Editores, 2013; ISBN 978-612-46030-4-4. En un tiempo de mi ciudad. Erzählungen. Berlin: Epubli, 2015; ISBN 978-3-7418-1631-4. ‘Dias’ de un viaje. Roman. Berlin: Epubli, 2015; ISBN 978-3-7375-7302-3. Viejas palabras. Poesía rescatada (Lima, 1990-2000), Berlin: Epubli, 2015; ISBN 978-3-7375-6878-4. Elixires de Exilio. Lyrik. Illustriert von Manuela Illera. Berlin: Epubli, 2016; ISBN 978-3-7418-1327-6. Insilio Poético (Autodestierro, 2001-2021). Lyrik. Berlin: Epubli, 2021; ISBN 978-3-7549-1169-3. Alleine. Erzählband. München: Epubli, 2022; ISBN 978-3-7565-3270-4. Urbes Textuales. Kurzprosa. München: Epubli, 2023; ISBN 978-3-7584-3226-2. Nachtschichten. Erzählungen. Illustriert von Larissa Martins Gerich. Augsburg: Maro Verlag, 2025; ISBN 978-3-87512-679-2.
Hispanistik Encomiendas y cristianización. Análisis pragmático de documentos jurídico-administrativos del Perú del siglo XVI. Piura: Fondo de Humanidades UDEP, 2013; 213 S.; ISBN 978-9972-48-157-4. Redobles por Manuel Scorza. Selección de artículos. München, Epubli, 2021; 144 S.; ISBN 978-3-7531-5735-1. Novelando Iberoamérica Hispana en el Siglo XXI. Comentarios y reseñas de novelas. München: Epubli, 2021; 72 S.; ISBN 978-3-7549-3647-4. Magia y fantasía en la obra de Manuel Scorza. Hacia una reflexión estructural de la guerra silenciosa. (3. Ed.) München: Epubli, 2023; 132 S.; ISBN 978-3-7584-0738-3.
Herausgeberschaften (Hrsg.) Dossier: El español en los Andes coloniales: textos, autores y discursos. ALLPANCHIS 79, IPA-Cuzco 2012; ISNN 0252-8835; 176 S. (Hrsg.) Dossier: Revistas culturales fundacionales del Perú de entresiglos (XIX-XX). MESA REDONDA (Neue Folge 37), ISLA - Universität Augsburg, 2021; ISNN 0946-5030; 165 S.
Literaturübersetzungen Del Alpe y del Ande. Reunión poética bilingüe de Alemania y Perú. Prólogo, traducción y notas de Ofelia Huamanchumo de la Cuba y André Otto. Lima: Pájaro de Fuego, 2015; 102 S.; ISBN 978-612-45403-4-9. MOCTEZUMA. UNA BALADA, de Klabund. Traducción del alemán: Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Con estudio preliminar, texto original y traducción literaria. München: Epubli, 2025; 56 S.; ISBN 978-3-565143-99-3.
Auszeichnungen 2021 Stipendium Junge Kunst und neue Wege des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst. 2022 Radial-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (Neustart Kultur-Programm aus Mittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien).Pressemitteilung auf der Homepage des Deutschen Übersetzerfonds, vom 01. August 2022 (abgerufen am 23. April 2024). 2025 Ihr Buch Nachtschichten. Erzählungen (Maro Verlag) wurde als eine der zehn Publikationen auf der Empfehlungsliste "Bayerns beste Independent Bücher 2025" (Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst) ausgezeichnet.
Literatur Giovanna Minardi: Puentes literarios: obras y traducciones. Una conversación con Ofelia Huamanchumo de la Cuba. In: Altre Modernità, Milano, 24. Oktober 2017. Malu Oliveira: Ofelia Huamanchumo de la Cuba – La literatura es un goce estético. In: Terra Literaria, Lichtenstein, 04. Juli 2023. Antje Weber: Was München und Lima verbindet. Erzählungen von Ofelia Huamanchumo de la Cuba. In: Süddeutsche Zeitung, München, 25. März 2025.
Weblinks (Auswahl) Profil auf der Homepage der Autorin Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Profil auf der Homepage der Deutschen Digitalen Bibliothek. Profil auf der Homepage MaroVerlag, Augsburg. Profil auf der Homepage Neopubli GmbH, Berlin Profil auf der Homepage Literaturportal Bayern.
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Lyrik Kategorie:Übersetzer ins Spanische Kategorie:Literaturkritiker Kategorie:Literaturwissenschaftler Kategorie:Sprachwissenschaftler Kategorie:Herausgeber Kategorie:Autor Kategorie:Peruaner Kategorie:Schriftsteller (München) Kategorie:1990er Kategorie:Geboren 1971 Kategorie:Frau