Die Erben der 36 Kammern der Shaolin (Originaltitel: , englischer Titel: Disciples of the 36th Chamber) ist ein Hongkong-Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1985, produziert von den Shaw Brothers. Regie führte Lau Kar-leung, der auch das Drehbuch schrieb und die Kampfchoreografie übernahm. Der Film ist der dritte Teil einer Trilogie, zu der auch Die 36 Kammern der Shaolin (1978) und Die Rückkehr zu den 36 Kammern der Shaolin (1980) gehören.
Handlung Der junge und draufgängerische Fong Sai-Yuk, Sohn einer revolutionären Familie, gerät regelmäßig mit den Behörden der Mandschu-Dynastie aneinander. Seine Mutter schickt ihn ins Shaolin-Kloster, wo er unter dem legendären Mönch San Te in Disziplin und Kung-Fu unterrichtet wird. Doch Fong bringt mit seiner ungestümen Art nicht nur sich, sondern auch die Mönche in Schwierigkeiten, als er den Kampf gegen die Mandschu fortsetzt.
Besetzung und Synchronisation Die deutsche Vertonung stammt von 2005 und wird wie folgt synchronisiert: RolleDarstellerSprecherFang Shih YuHsiao HouConstantin von JascheroffSan TeGordon LiuBjörn SchallaMiao Tsui HuaLily LiPhiline Peters-ArnoldsGouverneurJason Pai PiaoHans-Jürgen WolfMandschu (1. Stimme)Lau Kar-leungMichael ChristianMandschu (2. Stimme)Dirk MüllerBerater des GouverneursLam Fai WongThomas WolffAbt Ming ZhiLin Ke MingDirk MüllerAbt Zhi ShanWang Han ChenGerd HoltenauChun Mi LuTso Yuen TatDirk MüllerDer SchuldirektorYang Chih-ChingRüdiger EversFang DeChing MiaoKlaus SonnenscheinFang Hsiao YuChan KeungTimmo NiesnerFang Mai YuMak Wai CheungMatthias HinzeGewinner des Mandschu-WettkampfesLi King ChuSebastian SchulzLehrerWang Ching HoHasso ZornLehrerShen LaoUwe PaulsenMandschuSun ChienMichael BauerSha Duo ErChan ShenJoachim KapsShaolin AbtHsin HsienMichael BauerWachmann des GouverneursKei Ho ChiuMichael BauerChu MengN. N.Dirk MüllerLehrerN. N.Michael BauerShaolin-SchülerN. N.Karlo HackenbergerTürsteher vor dem GymnasiumN. N.Sebastian Schulz
Stil und Rezeption Der Film kombiniert klassische Kampfkunst-Szenen mit humoristischen Elementen und ist ein typisches Beispiel für den Stil von Regisseur Lau Kar-leung. Die Kämpfe sind stilisiert, technisch anspruchsvoll und oft mit einem Augenzwinkern inszeniert. In der deutschen Veröffentlichung wurde der Film als Teil der „Shaw Brothers Classics“-Reihe bekannt.
Veröffentlichung Der Film erschien 1985 in Hongkong und wurde später auch international veröffentlicht. In Deutschland wurde er unter dem Titel Die Erben der 36 Kammern der Shaolin auf VHS und später auf DVD veröffentlicht.
Weblinks
Disciples of the 36th Chamber in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch) bei Hong Kong Cinemagic (englisch, französisch) Disciples of the 36th Chamber bei Hong Kong Memory (englisch) Disciples of the 36th Chamber in Douban Movie (chinesisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Filmtitel 1985 Kategorie:Hongkong-Film Kategorie:Martial-Arts-Film