Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Vorderasien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, die Ethnie bzw. der Stamm, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: EM steht für die Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin / New York 1977 ff. Nowak steht für Ursula Nowaks Beiträge zur Typologie des arabischen Volksmärchens. Freiburg/B. 1969.
Arabien Tausendundeine Nacht: in vier Bänden nach Gustav Weil (Erstausgabe 1839); hier die bekanntesten: Ali Baba und die 40 Räuber Aladin und die Wunderlampe Sindbad der Seefahrer
siehe auch:
Ältere Sammler
Jüngere Sammler
Enno Littmann: Arabische Märchen. Insel-Verlag, Leipzig 1968.
Weitere
Weitere Märchen Der Trommler und die Schlange (AaTh 285 D; EbBo 49; BP II 462; vgl. Der Mann und die Schlange) Nadschd und Fana (AaTh 708, 872*; BP II 236 Anm. 2; Zeitschrift für Volkkunst und Volkskunde I, 1965) Die Tochter der Falken (AaTh 705; vgl. 403; al-Masā, Kairo 1965; vgl. Die Töchter des Geiers) Abul Hasan und Sitt al-Husn (AaTh 561, 750 B) Von einer Säule zur anderen Die drei Sprichwörter (u. a. AaTh 910, 910 K)
Weitere Bücher
Arabische Märchen. Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Jiří Tomek.
Märchen der Völker – Orient II. Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Die Geschichte von al Aschraf und al Andschab Die Geschichte von Muhammed, dem Findelkind Die Geschichte von Abu Dîsa und seinen wunderbaren Erlebnissen Die Geschichte von Talha, dem Sohn des Richters von Ägypten Die Geschichte von Aurûs und ihren arglistigen Taten Geschichte der zehn Wesire
Palästina Hans Schmidt, Paul Kahle: Volkserzählungen aus Palästina. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1918.
Ulrich Seeger: Palästinensische Märchen. tredition 2023.
Syrien M. H. Ramadan: Volksmärchen aus Zabadani. Damaskus 1977.
N. al-Aswad: Damaszener Volksmärchen. Damaskus 1988.Uwe Kuhr: Arabische Märchen aus Syrien. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993.
Weitere Sammler
Weitere Märchen Der Fischer und die Prinzessin (Sammler: Dr. Dscha’afar, ’A. al-R. Damaskus) Der Schneider des Königs (Sammler: Zihni Qotrash. 1986.) Ein Korb roter Pflaumen (Sammler: Dr. Dscha’afar, ’A. al-R. Damaskus) Der Königssohn und seine Braut (Sammler: Kamil Ismail 1975) Das Märchen vom Mädchen aus dem Unterschenkel (Sammler: Mahmoud Shahin. 1988) Sitt Bada und ihre sieben Brüder (Sammler: Mahmoud Shahin. 1988) Das Mädchen und die sieben Jäger (Sammler: Uwe Kuhr. 1987) Die drei Fischlein (Sammler: Zihni Qotrash. 1986) Die wehrhafte Geiß (Sammler: Uwe Kuhr. 1988) Der Barbier aus Tradition (Sammler: Zihni Qotrash. 1986) Von sieben Hunden gehetzt (Sammler: Kamil Ismail 1975) Das Wörtchen war (Sammler: Dr. Dscha’afar, ’A. al-R. Damaskus) Abu Katrina (Sammler: Mahmoud Shahin. 1988) Der Bauer am Tümpel (Sammler: Kamil Ismail 1975) Der König und der kleine Pfiffikus (Sammler: Zihni Qotrash. 1986) Der Schwanz des Kätzchens (Sammler: Zihni Qotrash. 1988) Ziege Lahmesbein auf der Weide ganz allein (Sammler: Mahmoud Shahin. 1988) Die Fliege, die in den Schnee fiel (Sammler: Uwe Kuhr. 1988)
Aramäa Marzolph steht für Ulrich Marzolphs Typologie des persischen Volksmärchens. Beirut 1984. Marzolph, Arabia ridens steht für Ulrich Marzolphs Arabia ridens. Die humoristische Kurzprosa der frühen adab-Literatur im internationalen Traditionsgeflecht. Frankfurt a. M. 1992, 2 Bände.
Märchen aus Malula (Rafik Schami)
Werner Arnold: Das Neuwestaramäische I–IV. Wiesbaden 1989–1991.Werner Arnold (Samml., Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Aramäische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1994.
Die Märchen der Weltliteratur – Aramäische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1994. Das alte Haus
Weitere Märchen Der Richter und der Bäcker (‘Ali Ğxēdim; AaTh 1534)
Israel (jüdische Märchen) Boggs steht für Ralph Steele Boggs’ Index of Spanish Folktales. FFC 90. Helsinki 1930.Ralph Steele Boggs: Index of Spanish Folktales bei archive.org (Englisch) Jason 1965 steht Heda Jasons Types of Jewish-Oriental Oral Tales. Fabula 7 (1965), S. 115–224. – Israel Folktale Archives, Ethnological Museum and Folklore Archives, Haifa. Ms 1 bis 4999 nach dem AaTh-Index geordnet. Jason steht für Heda Jasons Types of Oral Tales in Israel. Part 2. Israel Ethnographic Society Studies 2. Jerusalem 1975. – Israel Folktale Archives, Ethnological Museum and Folklore Archives, Haifa. Ms 5000–6999 nach de, AaTh-Index geordnet.
Heda Jason (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Israel. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1976.
Claus Stephani (Samm., Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Ostjüdische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1998.
Weitere Märchen Der Rabbi und der Engel (Žytje i Slovo. Vistnyk literatury, istorii i fol’kloru. Vydaje Ol’ha Franko. Lwiw 1895.)Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.
Weitere Bücher
Jüdische Märchen. Artia Verlag, Prag 1985, Text von Leo Pavlát.
Jemen Werner Daum (Samm., Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Jemen – Mythen und Märchen aus dem Reich von Saba. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983.
Kaukasus
Weitere Märchen Der Fürst und der Teufel (abchasisch; AaTh 315 mit AaTh 313 IIIcd (= 314 V) und (AaTh 321)) Wie Fušt-beig sich bei der Hexe ein Fohlen verdiente und wie er seine Frau von dem Garbaš fortführte (wainachisch-ingušisch; Čečeno-ingušskij fol’klor. Moskau 1940; AaTh 409 B* + 400 IIIi (VId) + 313 IIa (Mot. C 611, C 912)(III) + 554) Balaj und Boti (wainachisch-ingušisch; Čečeno-ingušskij fol’klor. Moskau 1940; AaTh 449) Das Märchen von dem Hirten (ossetisch-ironisch; Manuskript von G. Dzagurti; AaTh 670) Was für Helden auf der Welt lebten (wainachisch; Russische Revue 20, 1882; AaTh 650 B) Das Märchen vom Schädel (adygeisch-temirgoisch; V. V. Vasil’kov, 1905; EbBo 100, 1–2(3) + AaTh 930 II / 910 K, vgl. 875 D) Mit einem Handwerk kann dir nichts geschehen (kabardisch; P. Tambiev, 1900; AaTh 949* (vgl. 888 A*) = EbBo 231) Kulacu (kabardisch; P. Tambiev, 1900; AaTh 700 (I) / = EbBo 288,1 / II (c1c2) + 327 Ie (g) IIg + 1530 (= EbBo 352,4–8)) Das Märchen vom armen Mann (wainachisch; I. M. Popov, 1870; AaTh 910) Drei Lehrsätze (kabardisch; P. Tambiev, 1900; AaTh 910 K) Laubsängerin, Saatkrähe und Fuchs (ossetisch; Manuskript von G. Dzagurti; AaTh 56 A + 61 + 223 I–III + 154 IV) Der Fuchs und der Kranich (wainachisch-ingušisch; E. Baranov; AaTh 56 C + 225) Der Wolf und der Schafbock (wainachisch-ingušisch; E. Baranov; AaTh 44*) Wie der Fuchs Richter war (dagestanisch; Skazki narodov Severnogo Kavkaza, Rostov 1959; könnte zu AaTh 165 + 122 A gestellt werden) Wie der Esel zum Scheich gemacht wurde (wainachisch-tschetschenisch; Čečeno-ingušskij fol’klor. Moskau 1940; AaTh 1842*B (Noy)) Die listige Witwe (adygeisch-šapsugisch; A. Kajtmazov; AaTh 1617 + (516 A II) + 861) Der Feigling (balkarisch; E. Baranov; AaTh 1060 + 1149) Mullah Nasreddin und der Kadi (dargisch; M. Amirov; AaTh 1341 + (1586) + Mot. J 1193.2) Auge um Auge (lakisch; A. Omarov; AaTh 1534 A) Ein Dieb ist kunstreicher als der andere (kabardisch; L. G. Lopatinskij; AaTh 1525 H2/H3 + 1525 D (ad) + 1525 A II) Der Faule (wainachisch; D. D. Dmitriev; AaTh 910 D) Der Mann und die Frau (ossetisch; D. Šanaev)
Armenien Orbeli (Hrsg.): Armenische Volksmärchen. Akademie der Wissenschaften, Erevan 1958ff.Isidor Levin (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Armenische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1982. Armen und Sarmen (AaTh 303 Ic + das Mädchen im Spiegel + IIIf (Ind) + 217 + 303 IIId IVa + 217 + 1121 A (Ind) + das Mädchen im Spiegel wird befreit) Vom Derwisch und von den Mädchen ((vgl. AaTh 956 B); (I) AaTh 311 Ib2 + 314 II.III + (EbBo 153, 6–7) + (II) AaTh 403 IIc IIIa + 533 (bzw. EB 240, (1–3), 4–7)) Der Sohn der Löwin (o + AaTh 425 DII + (467 B) + (412 II bzw. 432*) + 650 A + (302 Ind II. f) + 156 + (369 III.IV)) König Alam (AaTh 467 B)
Susie Hoogasian-Villa: Nourie Hadig (vgl. Schneewittchen)Bisher nur in englischer Sprache erschienen
Weitere Märchen Die Froschjungfrau (Eminskij ėtnografičeskij sbornik II, Moskau 1901 sqq.; AaTh 402 A (Ind) I (= EbBo 86, 1–4) IIb (könnte aber auch aus AaTh 465 (vgl. EbBo 86,5) hergeleitet werden) IIIac (vgl. AaTh 400 IVc Va (h)) + 544 (bzw. 301 Vc) + 518 + 314 VIc) Der Goldkopffisch (Srvandzian, Chamov Chotov Nr. 24; AaTh 507 B (vgl. EbBo 62 und 63 b, c, g, h, i, j (a, d))) Der Zimmermannssohn (J. Lalajan, Margaritner II; (AaTh 516 I, II) + o + 301 A II abc (III.IV) + 302 (II.III) + 301 Va VI + 516 III–V) Der Rotfisch (Museum Arm. Geschichte Ms. Fasc. 47, N8; AaTh 675; vgl. Peruonto) Der Riemenmensch (Eminskij ėtnografičeskij sbornik II, Moskau 1901 sqq.; (AaTh 910 D/893) + 1137 (EbBo 146) + der Wildochs mit dem Edelstein + Krieg der Affen und der Hunde + Riemenbein + Rückkehr nach Hause) Folklorearchiv des Instituts für Archäologie und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der SSR Armenien.
Weitere Bücher
Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan. Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková. Vom Hahn und dem König Die Rose des Königs Avetis Der Sohn des Rehs Der Arme und der Reiche Der Prinz und der Zauberer Die Granatäpfel Vom Schaffell Die Welt unter dem Nussbaum
Aserbaidschan Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan. Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková. Achmed und die Meerjungfrau Von der Prinzessin und dem Goldschmiedelehrling Jasamen und Schamil Die Tochter des Schahs Anuschirwan
Georgien Kurdovanidze steht für T. L. Kurdovanidzes Sjužety i motivy gruzinskich volšebnich skazok (Stoffe und Motive georgischer Zaubermärchen). In: Literaturnye Vzaimosvjazi 6. Tiflis 1976, 240–263. Virsaladze steht für E. Virsaladzes Zyaparta sinžetebis sadziebeli (Aarne Andreevis mixesvit) (Typenverzeichnis georgischer Volksmärchen (Nach dem System Aarne-Andreev)). In: Literaṭur dziebani 13. (1961) 333–363. LexZM steht für Walter Scherfs Lexikon der Zaubermärchen. Stuttgart 1982.
A. Ylonṭi: Kartuli zyaṗrebi. Tbilisi 1974.
Robert Bleichsteiner: Hufschläge am Himmel – Georgische Märchen (Das Gesicht der Völker, Band 56). Erich Röth Verlag, Regensburg 1990.
Weitere Sammler
Weitere Bücher
Rčeuli kartuli xalxuri zyaṗrebi. 2 Bände, Tbilisi 1991–1992. Die Quelle des Granatapfelbaums (Broc̣eulis c̣q̇aro; AaTh 300 + vgl. 302) Das Märchen von den drei Brüdern (Sami zmis zyaṗari; AaTh 653, 653 A)