Die Liste der 100 Bücher, die helfen, die Ukraine zu verstehen wurde 2025 von PEN Ukraine und Sensor Media zusammengestellt und entstand als Antwort auf zahlreiche Anfragen ausländischer Bibliotheken, Verlage, Botschaften und Institutionen, die ihr Publikum über die Ukraine informieren wollten. Die Liste umfasst Bücher aus der Ukraine oder über die Ukraine, die nach 1991 veröffentlicht wurden, darunter Sachbücher zu Geschichte, Politik und Kultur, Belletristik mit Prosa und Lyrik sowie Kinderliteratur.
Liste +Nr.AutorDeutscher TitelEnglischer TitelFranzösischer TitelThema1 Serhii PlokhyDas Tor Europas. Die Geschichte der Ukraine. The Gates of Europe: A History of Ukraine.Aux portes de l’Europe. Histoire de l’UkraineGeschichte und Politik2Oleksandr Myched„Dein Blut wird die Kohle tränken“: Über die Ostukraine. I Will Mix Your Blood with Coal: Snapshots from the East of Ukraine.Geschichte und Politik3Anne Applebaum Roter Hunger: Stalins Krieg gegen die Ukraine.Red Famine: Stalin’s War on Ukraine.Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine.Geschichte und Politik4Oksana KisSurvival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag.Geschichte und Politik5Timothy SnyderBloodlands. Europa zwischen Hitler und Stalin 1933–1945.Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin.Geschichte und Politik6Wachtang KipianiDer Zweite Weltkrieg in der Ukraine: Geschichte und Lebensgeschichten.World War II, Uncontrived and Unredacted: Testimonies from Ukraine.Geschichte und Politik7Paul Robert Magocsi, Yohanan Petrovsky-ShternJews and Ukrainians: A Millennium of Co-Existence.Geschichte und Politik8Timothy SnyderBlack Earth: Der Holocaust und warum er sich wiederholen kann.Black Earth: The Holocaust as History and Warning.Geschichte und Politik9Andrij PortnowEntangled Histories, Asymmetric Memories.Geschichte und Politik10Ola HnatiukCourage and Fear.Geschichte und Politik11Serhy YekelchykThe Conflict in Ukraine: What Everyone Needs to Know.Geschichte und Politik12Marci ShoreThe Ukrainian Night: An Intimate History of Revolution.Geschichte und Politik13Stanislaw AssjejewHeller Weg: Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass 2017–2019.The Torture Camp on Paradise Street.Geschichte und Politik14Stanislaw AssjejewIn Isolation. Texte aus dem Donbass. In Isolation: Dispatches from Occupied Donbas.Geschichte und Politik15Oleh SenzowHaft. Notizen und Geschichten. Diary of a Hunger Striker and Four and a Half Steps.Geschichte und Politik16Serhii PlokhyDer Angriff. Russlands Krieg gegen die Ukraine und seine Folgen für die Welt.The Russo-Ukrainian War.Geschichte und Politik17Natalija HumenjukDie verlorene Insel: Geschichten von der besetzten Krim.Geschichte und Politik18Gwendolyn SasseThe Crimea Question: Identity, Transition, and Conflict.Geschichte und Politik19Mychailo WynnyckyjUkraine’s Maidan, Russia’s War: A Chronicle and Analysis of the Revolution of Dignity.Geschichte und Politik20Alexander StrashnyThe Ukrainian Mentality.Geschichte und Politik21Olessja JaremtschukUnsere Anderen: Geschichten ukrainischer Vielfalt.Our Others: Stories of Ukrainian Diversity.Kultur22Jurij AndruchowytschDer Preis unserer Freiheit: Essays.Kultur23Wolodymyr Jermolenko (Hrsg.)Ukraine in Histories and Stories: Essays by Ukrainian Intellectuals.Kultur24Jewhen KlopotenkoThe Authentic Ukrainian Kitchen: Recipes from a Native Chef.Kultur25Olena Braichenko, Maryna Hrymych, Ihor Lylo, Vitaly ReznichenkoUkraine. Food and History.Ukraine: cuisine et histoire : immersion dans la culture et les traditions ukrainiennes en 80 recettes d’aujourd’hui.Kultur26Dmytro StusVasyl Stus: Life in Creativity.Kultur27Wachtang Kipiani Ukrainische Dissidenten unter der Sowjetmacht. Im Kampf um Wahrheit und Freiheit.Kultur28Wachtang KipianiEin Land weiblichen Geschlechts: Ukrainische Frauenschicksale im 20. und 21. Jahrhundert.Kultur29Tamara HundorowaThe Post-Chornobyl Library: Ukrainian Postmodernism of the 1990s.Kultur30Leonid UschkalowCatching an Elusive Bird: The Life of Hryhorii Skovoroda.Kultur31Jaroslaw Hrytsak, Nadijka HerbischA Ukrainian Christmas.Ukrainische Weihnacht.Kultur32Alisa Loschkina Permanent Revolution: Art in Ukraine, the 20th to the Early 21st Century.Une Révolution permanente. 1880–2020 L’art ukrainien contemporain et ses racines.Kultur33Andrij Kurkow,Andriy Puchkov,Christian Raffensperger,Diana Klotschko,Maksym Yaremenko,Alisa Loschkina,Myroslava M. Mudrak,Oleksandr Soloviev,Victoria BurlakaTreasures of Ukraine: A Nation’s Cultural Heritage.Kultur34Alisa LoschkinaThe Art of Ukraine.Kultur35Masha Erman, Robert Klanten, Lucia Bondar (Hrsg.)Ukraine Rising: Contemporary Creative Culture from Ukraine.Kultur36Lucia Bondar, Yevhen SamuchenkoThe Beauty of Ukraine: Landscape Photography.Kultur37Sonya Atlantova, Oleksandr KlymenkoIcons on Ammo Boxes. Painting Life on the Remnants of Russia’s War in Donbas, 2014–21.Kultur38Artem TschechNullpunkt.Absolute Zero.Kultur39Oleksandr MychedThe Language of War.Kultur40Olesya KhromeychukEin Verlust: Die Geschichte eines gefallenen ukrainischen Soldaten, erzählt von seiner Schwester. The Death of a Soldier Told by His Sister.Kultur41Dmytro Zubkov, Artem SkorohodkoBehind Blue Eyes.Kultur42SammelwerkStories from Ukraine.Kultur43Daria Badior, Anastasiia PlatonovaWe Who Have Changed.Wir, die wir uns verändert haben.Kultur44Oksana SabuschkoFeldstudien über ukrainischen Sex. Fieldwork in Ukrainian Sex.Explorations sur le terrain du sexe ukrainien.Prosa45Oksana SabuschkoMuseum der vergessenen Geheimnisse.The Museum of Abandoned Secrets.Prosa46Oksana SabuschkoSchwestern.Oh Sister, My Sister.Prosa47Serhij SchadanInternat.The Orphanage.Prosa48Serhij SchadanDie Erfindung des Jazz im Donbass.Voroshilovgrad.Prosa49Taras Prochasko Earth Gods: Writings from Before the War.Prosa50Jurij AndruchowytschMoscoviada.The Moscoviad.Moscoviada.Prosa51Jurij AndruchowytschKarpatenkarneval: Roman.Recreations.Prosa52Jurij AndruchowytschKleines Lexikon intimer Städte: autonomes Lehrbuch der Geopoetik und Kosmopolitik, Kurzgeschichten.Prosa53Andrij LjubkaCarbide.Prosa54Wassyl MachnoDas Haus in Baiting Hollow.Prosa55Sofija AndruchowytschDer PapierjungeFelix Austria.Felix Austria.Prosa56Sofija AndruchowytschDas Amadoka-Epos: Die Geschichte von Romana. Die Geschichte von Uljana. Die Geschichte von Sofia.Prosa57Olena StjaschkinaDer Tod des Löwen Cecil ergab Sinn.Cecil the Lion Had to Die.Prosa58Andrij SodomoraThe Tears and Smiles of Things: Stories, Sketches, Meditations.Prosa59Wolodymyr RafejenkoMondegreen: Songs about Death and Love.Prosa60Askold MelnyczukWhat Is Told.Prosa61Markiyan KamyshStalking the Atomic City.Prosa62Tanja MaljartschukBlauwal der Erinnerung.Prosa63Oleksij TschupaMärchen aus meinem Luftschutzkeller.Prosa64Andrej Kurkow,Oksana Sabuschko,Jurij Andruchowytsch,Taras Prochasko,Serhij Schadan,Maria MatiosNouvelles d’Ukraine.Prosa65Jurij WynnytschukThe Night Reporter: A 1938 Lviv Murder Mystery.Prosa66Wassyl SchewtschukPrecursor: A Novel about Ukrainian Philosopher Hryhoriy Skovoroda.Prosa67Natalka SniadankoSammlung der Leidenschaften.Prosa68Jurij TarnawskyjWarme arktische NächteWarm Arctic Nights.Prosa69Maria MatiosDarina, die Süße.Sweet Darusya: A Tale Of Two Villages.Daroussia la Douce.Prosa70Ljubko DereschKult.Culte.Prosa71Jurij IsdrykWozzeck.Prosa72Serhij Schadan,Oksana Sabuschko,Oleksandr Myched,Irena Karpa,Iryna Slawinska,Marjana Sawka,Iryna Zilyk,Kateryna Kalytko,Myroslaw Lajuk,Olha Kuprijan,Tanja MaljartschukContemporary Ukrainian prose & poetry in Vogue UkraineProsa73Serhij SchadanWhat We Live For, What We Die For: Selected Poems.Poesie74Halyna KrukA Crash Course in Molotov Cocktails.Poesie75Ostap SlywynskyjA Ukrainian Dictionary of War.Poesie76Oksana SabuschkoSelected Poems.Poesie77Ostap SlywynskyjWinter King.Poesie78Oksana Maksymchuk, Max RosochinskyWords for War: New Poems from UkrainePoesie79Yuliya MusakovskaThe God of Freedom.Poesie80Kateryna KalytkoNobody Knows Us Here & We Don’t Know Anyone.Poesie81Iryna Dmytrychyn, Kateryna Babkina, Taras Prochasko, Volodymyr Rafeyenko, Petro Yatsenko, Tais Zolotkovska, Emmanuel Ruben, Luba Yakymtchouk, Artem Tchekh, Boris Chersonskij, Ljubko Deresch, Irena Karpa, Andrij Kurkow, Andrij Lubka, Anastassija Lewkowa, Oleksandr MychedHommage à l’Ukraine.Poesie82Bruno Doucey, Ella YevtouchenkoUkraine: 24 poètes pour un paysPoesie83Marianna KijanowskaBabyn Jar. Stimmen: Gedichte. Ukrainisch und deutsch.The Voices of Babyn Yar.Poesie84Iryna Taranenko, Yuliia Kurova, Mariia Vorobiova, Marta LeshakTravelbook. UkraineLivre de voyage L’UKRAINE.Kinderliteratur85 Romana Romanyschyn, Andrij LessiwAls der Krieg nach Rondo kam.How War Changed Rondo.La guerre qui a changé Rondo.Kinderliteratur86Marion MutalaMy Dearest Dido: The Holodomor Story.Kinderliteratur87Laryssa DenyssenkoMaya and Her Friends.Kinderliteratur88Romana Romanyshyn, Andriy LesivStars & Poppy Seeds.Kinderliteratur89Kateryna YehorushkinaOur World: Ukraine.Kinderliteratur90Inna KovalyshenaA Cool History of Ukraine: From Dinosaurs till Now.Kinderliteratur91Valentyna Vzdulska (Hrsg.)Letters on the War: Children Write to Soldiers.Kinderliteratur92Kateryna YehorushkinaFearless Storie.sKinderliteratur93Oleksandr ShatokhinYellow Butterfly: A Story from Ukraine.Kinderliteratur94Sergei KleimenovUnconquered. The Big Book Of Bravery.Kinderliteratur95Halyna Wdowytschenko36 and 6 Cats.Kinderliteratur96Iwan MalkowytschA Small Bunny in the Big City or Honey for Mommy.Kinderliteratur97Ivan AndrusiakGuinea Pig Investigates.Kinderliteratur98Sashko DermanskyiMarvelous Monster.Kinderliteratur99 Kateryna BabkinaCappy and the Whale.Kinderliteratur100Oksana BulaNein, ich bin nicht müde! / Ja, ich will ins Bett!Je ne veux pas hiberner (pour faire comme le bison) / Je veux hiberner (pour faire comme l’ours)Kinderliteratur
Weblinks 100 Books to Help Understand Ukraine (englisch)
Siehe auch
Liste von ukrainischer Literatur in deutscher Übersetzung
Einzelnachweise
Kategorie:Liste (Werke) !