Sergei Sergejewitsch Jurjenen

Sergei Sergejewitsch Jurjenen (, , ; geb. 21. Januar 1948 in Frankfurt (Oder), Sowjetische Besatzungszone in Deutschland) ist Romanautor, Übersetzer, Journalist und Verleger. Er ist ehemaliger Autor und Moderator im US-amerikanischen Hörfunkprogramm Radio Liberty.

Leben

Jugend und Ausbildung Jurjenen wurde in Frankfurt (Oder) geboren, eine Woche nachdem sein Vater, Sergei Alexandrowitsch Jurjenen, Absolvent des Leningrader Instituts für Wassertransport und technischer Leutnant der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland, dort gestorben war. Seine Mutter, Ljubow Alexandrowna Moskwitschowa, wurde von den Deutschen aus Taganrog verschleppt und verbrachte vier Jahre in einem Arbeitslager in Westfalen. Sein Großvater, ein Leningrader Architekt und Restaurator, der wegen seiner Offiziersvergangenheit 1919 bis 1921 im Kresty-Gefängnis (1919–1921) einsaß, stammte aus der skandinavischen Gemeinde von St. Petersburg.

Jurjenen wuchs in Leningrad (heute Sankt Petersburg) in der Nähe der Pjat Uglow () genannten Kreuzung, und in den belarussischen Städten Grodno und Minsk auf. Nachdem der belarussische Dichter Wladimir Lepeschkin (), Direktor des Minsker Gymnasiums Nr. 2, seine Gedichte kennengelernt hatte, ernannte er den Neuntklässler Jurjenen zum Redakteur der maschinengeschriebenen Schulzeitschrift Snamja Junosti (). Als russischsprachiger Dichter trat er im belarussischen Radio und Fernsehen sowie auf dem Treffen der kreativen Jugend in den sowjetischen Teilstaaten Belarus, Estland, Litauen und Lettland in Riga auf. In Moskau stolperte der Schriftsteller Juri Pawlowitsch Kasakow in der selbst herausgegebenen Zeitschrift Molodaja Gwardija () über Jurjenens erste Geschichten und nahm den 16-jährigen Autoren unter seine kreative Schirmherrschaft.

In Minsk besuchte Jurjenen den Literatenkreis der Zeitung Snamja Junosti () im Haus der Presse der Belarussischen SSR. Nachdem er seine Gedichte und Prosa vorgestellt hatte, wurde ihm 1965 schriftlich sein Ausschluss wegen „Nachahmung westlicher Vorbilder (Hemingway, Remarque)“ mitgeteilt. Im Mai desselben Jahres war er auf dem V. Kongress des Schriftstellerverbandes der Belarussischen SSR () Augenzeuge und Stenograph der Rede des belarussischen Schriftstellers Wassil Bykau gegen die Zensur. In Leningrad wurde 1966 der russische Schriftsteller Andrej Bitow auf seine Prosa aufmerksam, der ein schweres Schicksal für den Neuling in der sowjetischen Literatur vorhersah. Nach der ersten Gedichtveröffentlichung 1966 vernichtete Jurjenen seinen ersten Gedichtband, der für den Druck vorbereitet war, und wechselte zur Prosa. Er studierte von 1966 bis 1967 an der Fakultät für Journalistik der Belarussischen Staatlichen Universität und anschließend von 1967 bis 1973 an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Lomonossow-Universität Moskau.

In der Sowjetunion An der Staatlichen Universität Moskau schloss Jurjenen Freundschaft mit dem Philosophen, Literaturkritiker und Essayisten Michail Epstein. Dort lernte er auch Aurora Gallego kennen, eine Studentin aus Paris, Tochter des spanischen Stalinisten Ignacio Gallego, einem Mitglied des Exekutivkomitees der Kommunistischen Partei Spaniens und späteren Generalsekretärs der Partido Comunista de los Pueblos de España und spätere Mutter des Schriftstellers Rubén Gallego. Jurjenen lernte auch die spanische Kommunistin Dolores Ibárruri kennen. Ibarurri, Ehrenpräsidentin der Kommunistischen Partei Spaniens, war 1974 die „Patin“ einer internationalen Ehe, die das Leben des Untergrundschriftstellers veränderte. Jurjenen arbeitete für die damals liberalste Zeitschrift Druschba Narodow () als Reisekorrespondent in Tadschikistan und Weißrussland, Redakteur und als stellvertretender Leiter der Essayabteilung. Er nahm an Treffen junger Schriftsteller in der ganzen Sowjetunion und in Moskau teil. Jurjenen wurde Preisträger der Zeitschriften Studentscheski Meridian () und Völkerfreundschaft. 1975 reiste er im Rahmen eines „Freundschaftszugs“ der Moskauer kreativen Jugend nach Ungarn. Im Sommer 1976 verbrachte er mit einem Besuchervisum zwei Monate in Paris, wo er als Reparaturarbeiter in Versailles und als Hochhauswäscher in Courbevoie, in der „kleinen Heimat“ des französischen Schriftstellers Louis-Ferdinand Céline arbeitete. Von seinem ersten Pariser Verdienst kaufte er im exilrussischen Buchgeschäft YMCA Press in der Rue Saint-Geneviève de Montagne das Buch Der Archipel Gulag von Alexander Solschenizyn. Am 21. September 1977 wurde er Mitglied des Schriftstellerverbandes der UdSSR (Zweigstelle Moskau).

Im Jahr 1977 reiste Jurjenen mit einem Besuchervisum erneut nach Frankreich. In Paris stellte er einen Antrag auf politisches Asyl, das ihm, seiner Frau und seiner 4-jährigen Tochter Anja Ende desselben Jahres gewährt wurde. In einem Interview mit Robert Lacointre, dem politischen Redakteur der Zeitung Le Figaro, erklärte Jurjenen, dass die Alternative, in den Untergrund oder in den Konformismus zu gehen, inakzeptabel sei und dass er entschlossen sei, „er selbst“ zu bleiben.

Emigration Zu der Zeit, als der KGB in der UdSSR ein Verfahren wegen der Nichtrückkehr von einer Auslandsreise gegen Jurjenen einleitete, begrüßten die Pariser Emigranten den „Nichtrückkehrer“. Jurjenens Kurzgeschichten und Novellen erschienen in den Zeitschriften „Echo“ von Wladimir Rafailowitsch Maramsin und Alexei Lwowitsch Chwostenko, „Kontinent“ von Wladimir Jemeljanowitsch Maximow und in dem Almanach „Die dritte Welle“ von Alexander Dawidowitsch Gleser. Jurjenens erster Roman , der später bei Wassili Pawlowitsch Aksjonow besondere Begeisterung auslöste, wurde jedoch von den emigrierten russischsprachigen Verlegern aus moralischen Gründen abgelehnt und erschien zuerst 1984 in der Übersetzung von Aurora Gallego ins Französische. „Ein Dissident der Dissidenz“, schrieb die französische Tageszeitung Le Monde über den Roman und er errege, wie es in Frankreich nicht oft der Fall sei, die Aufmerksamkeit sowohl der linken als auch der rechten Presse. „Zweifellos“, so resümierte die Zeitung Le Nouveau Journal, ‚sind wir Zeugen eines außergewöhnlichen Ereignisses: ein großer russischer Schriftsteller ist in Frankreich geboren‘. Der Debütant trat in das Pariser Literaturmilieu ein und traf auf internationale Stars wie Erica Jong und Anthony Burgess. Sein zweiter Roman, , erschien in französischer Übersetzung unter dem Titel . Zu seiner literarischen Tätigkeit in Paris (1977–1984) gehörte auch der Journalismus; er veröffentlichte in der Emigrantenpresse in Frankreich, Deutschland und den USA und arbeitete als freier Mitarbeiter im Pariser Büro von Radio Liberty. Er hielt Vorlesungen über neue russische Literatur an Universitäten in der Schweiz und in Deutschland. In einem geheimen Brief an das Zentralkomitee der KPdSU bezeichnete der Vorsitzende des KGB der UdSSR, J. W. Andropow, die Auslandstätigkeit des Schriftstellers als „antisowjetisch“. Der Brief wurde später im Sowjetischen Archiv von Wladimir Konstantinowitsch Bukowski, am 20. September 1994 in der Moskauer Zeitung und auf der Website von Jurjenen veröffentlicht. Während er als politischer Emigrant in Frankreich blieb, arbeitete Jurjenen von 1984 bis 1995 in München, Deutschland, wo er Mitglied des Freien Deutschen Autorenverband war und sich literarisch betätigte. Anschließend lebte er von 1995 bis 2005 in Prag in der Tschechischen Republik.

1990 wurde sein Roman in der UdSSR in einer „Perestroika“-Auflage von 300.000 Exemplaren nachgedruckt, gefolgt von . Seit 1991 entwickelt er ein Genre, das er „Euroroman“ nannte («Беглый раб», «Холодная война», «Мальчики Дягилева», «Словацкий консул», «Суоми»). Die „literarischen Rückkehr“ Jurjenens nach Russland fand, im Vergleich zu anderen emigrierten Schriftstellern, verspätet statt. Sie wurde von Missklängen begleitet, die mit unkoordinierten Nachdrucken seiner Bücher verbunden waren. Es gab Versuche, einen Schatten auf das Ansehen des Autors zu werfen, indem man sich mit Figuren identifizierte. Im viel beachteten Fall des Nachdrucks von „Freischütz“ verteidigte die literarische Dissidentengemeinde Jurjenen im Land und in der Emigration. Der Roman in der Zeitschrift wurde 1994 für den britischen Literaturpreis Booker Prize nominiert. Er erhielt den Preis für die beste Kurzgeschichte der Zeitung , den Nabokov-Preis des Verlags und des Almanachs . Der Roman wurde ins Englische, Deutsche, Französische, Dänische, Ungarische, Polnische, Litauische, Bulgarische und andere Sprachen übersetzt. Im Jahr 2002 veröffentlichte der Uraler Verlag eine dreibändige Ausgabe mit ausgewählten Werken.

Im Jahr 2005 zog Jurjenen in die Vereinigten Staaten, erst nach Washington, D.C., dann nach New York City. Der erste in Amerika geschriebene Roman wurde 2009 mit dem in Silber in der Kategorie Große Prosa ausgezeichnet. Russkaja Premija ist der einzige russische Literaturpreis, der an Autoren literarischer Werke verliehen wird, die außerhalb Russlands leben und in russischer Sprache schreiben. Im Jahr 2010 wurde veröffentlicht – das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Michail Naumowitsch Epstein. Im Jahr 2011 erschien Jurjenens großer Roman über die Pariser Emigrationszeit „“. 2015 erschien der Roman , der sich mit seiner Münchner Zeit beschäftigt.

Jurjenen verband literarische Tätigkeit mit Verlags- und Redaktionstätigkeit. Er war Stellvertretender Chefredakteur der in Kopenhagen in Dänemark in russischer und dänischer Sprache erscheinenden Literatur- und Gesellschaftszeitschrift . Er gründete zusammen mit seiner Frau Marina Kami den Internet-Verlag Franc-Tireur USA und 2011 den Verlag Elephant Publishing.

Er lebt in den USA in der Stadt Ridgewood (New Jersey) im Großraum von New York City.

Jurejenen ist Mitglied des US-amerikanischen Autorenverbandes PEN America.

Bücher

Übersetzungen Jurjenens erste Übersetzungen aus dem Englischen – Erzählungen und freie Verse von Norman Mailer aus den Sammlungen Advertisements for Myself und Cannibals and Christians – lagen in den Händen der Moskauer Staatsuniversität auf den Lenin-Hügeln. Die ersten Übersetzungen aus dem Französischen (zusammen mit Aurora Gallego) – Érostrate von Jean-Paul Sartre, Spectre du Gris von der französisch-englischen Feministin Nicole Ward Jouve – wurden von den Zeitschriften der Metropole und der Emigration aus Zensurgründen abgelehnt. Erstmals ins Russische übersetzte Jurjenen (zusammen mit Aurora Gallego) das Pamphlet Mea culpa und andere Werke von Louis-Ferdinand Céline, den Roman Mes amis von Emmanuel Bove sowie Erzählungen und Gedichte von Charles Bukowski. Zu den veröffentlichten Übersetzungen gehören Texte von Schriftstellern aus den Vereinigten Staaten (Raymond Carver, Barry Hannah, Tobias Wolff, Tim O’Brien, Andrew Vox, Joy Williams, Peter Virek, Stephen Dobyns, Elmore Leonard, Karl Wagner, Michael Jossel), Kanada (Timothy Findley), Frankreich (Paul Morand, Pierre Erbart, Louis Aragon, Georges Belmont, Jean Cassou), Spanien (José Luis de Vilallonga, Jorge Semprún), Litauen (Saulius Tomas Kondrotas).

Radio Liberty