mini|hochkant=1.0|Bandersnatch (rechts) – Illustration von Peter Newell Das Schnatterrind (auch bekannt als Bandersnatch) ist eine fiktive Kreatur in Lewis Carrolls Romanen von 1871 und 1874. Through the Looking-Glass (deutsch: Alice hinter den Spiegeln) und The Hunting of the Snark (deutsch bspw.: Die Jagd nach dem Schnark, Die Jagd nach dem Schlarg oder Die Jagd nach dem Schnatz) wurden zwar oftmals übersetzt, aber keine einheitliche Bezeichnung setzte sich durch und im deutschen Sprachraum ist die Kreatur im Gegensatz zu England oder den USA fast gänzlich unbekannt. In gewisser Weise sind Schnatterrinder dort zu einer Legende geworden; sie wurden oft adaptiert und kommen in vielen Werken anderer Autoren vor. Ein Beispiel dafür ist Black Mirrors Folge Bandersnatch.
Auftreten Carrolls erste Nennung eines Schnatterrindes erfolgt in dem Gedicht Jabberwocky (im deutschen Sprachraum auch bekannt als Zipferlake, Jammerwoch oder Brabbelback) und ist sehr kurz: Ein Vater warnt seinen Sohn vor den Gefahren des Tulgey Wood, wobei er einen Jub Jub Bird (deutsch bspw.: Juckjuck), den titelgebenden Zipferlaken und das „mampfe Schnatterrind“ erwähnt. Im Hunting of the Snark tritt es erneut zusammen mit dem Juckjuck und dem Zipferlaken auf — allerdings nicht im Dusterwald, sondern auf einer Insel.
Habitat Die Insel aus dem Snark wird nicht näher präzisiert. Eine Zeile aus dem Zweiten Krampf erwähnt "Chasms and Crags", im Vierten Krampf wird eine Felsschlucht voll kurioser Kreaturen beschrieben. Auch der Tulgey Wood wird nur spärlich beschrieben — allerdings soll in ihm ein Tum-Tum-Tree wachsen, dessen Name von Robert Scott, Lieselotte und Martin Remané schlicht als Tum-Tum-Baum, von Christian Enzensberger allerdings als Dudelbaum übersetzt wird. Ein Sinn des Namens wurde dabei höchstwahrscheinlich unter die Onomatopoesie gestellt.
Ob "Tulgey Wood" ein eigenständiger Forst ist, wie er im Disney-Film von 1951 dargestellt wird, oder "tulgey" schlicht als Beschreibung zu verstehen, ist nicht geklärt. Das Wort könnte entweder eine Mischung aus den Worten "Tough", "Turgid" und "Bulgy" sein.
Aussehen Aus dem Namen "Schnatterrind" kann man schließen, dass dieses Wesen wahrscheinlich eine Art Kuh oder Rind ist, das gerne schnattert, wenn es nicht gerade frisst. Später in der Erzählung von Hinter den Spiegeln sagt der weiße König von seiner Frau (der weißen Dame): „Sie rennt so schrecklich schnell dahin. Sie einholen? Warum nicht gleich ein Schnatterrind!“ Ein andermal bemerkt er, dass Schnatterrinder mindestens so schnell sind wie die Zeit. Außerdem beschreibt keines der Werke konkret dessen Erscheinungsbild. In dem Gedicht The Hunting of the Snark besitzt es einen langen Hals und schnappende Unterkiefer, und alle Bücher beschreiben es als wild und unfassbar schnell. Carrolls Buch Alice hinter den Spiegeln lässt vermuten, dass Schnatterrinder wahrscheinlich hinter den Spiegeln zu finden sind, und in der Jagd nach dem Schnatz trifft eine Gruppe verrückter Reisender auf genau so ein Tier.
Auftauchen in „The Hunting of the Snark“ Und der mutige Banker, voll frischestem Wahn Machte fein sich danach für die Hatz, Und rannte so schnell, dass sie ihn nicht mehr sah’n Auf der ewigen Jagd nach dem Schnatz. Und während er suchte mit Schleim und Manie, ein Schnatterrind trabte zu ihm, Und packte den Banker, der daraufhin schrie, Denn er wusste, er konnte nicht flieh’n. Er bot ihm Rabatt an und Preisnachlass, falls er nehme auch Schilling und Pfund: Doch das Schnatterrind griff ihm nur um den Hals Und entblößte den riesigen Schlund. Er sah in die mampfigsten Kieferklüfte Die Klauen, die war’n ihm zu viel — Er sauste und hüpfte, er tanzte und lüpfte, Bis er dann in Ohnmacht fiel. Als die anderen kam’, ist das Rind schon gefloh’n Denn ein Schrei kringelt ihn wie ’ne Flocke: Und der Bootsmann, der rief: „Ja, das dacht’ ich mir schon!“ Und bimmelt ganz schief mit der Glocke.
(Freie Übersetzung aus dem Britischen Englisch)
Schnatterrind in der Literatur Anna Matlack Richards’ A New Alice in the Old Wonderland (1895) enthält eine breitere Erklärung des Schnatterrindes. In einem darin enthaltenen Gedicht zieht ein neuer Held los, das Schnatterrind zu erjagen und dadurch genauso berühmt zu werden wie der, der den Zipferlaken umgebracht hat. Anna schreibt, dass es wichtig ist, ein gebifftes Schwert oder eine geölte Pistole dabei zu haben, denn man kann nie wissen, was ein Schnatterrind als Nächstes tun wird. Der Held beschreibt das Wesen als langbeinig, langschwänzig und mit der Kraft, zu fliegen. Außerdem scheint es sich als Baum tarnen zu können.
In einem Brief schrieb C. S. Lewis in etwa, dass nichts auf der Welt J.R.R. Tolkien beeinflussen kann – wenn, dann schon ein Schnatterrind!
Trivia Der Asteroid (9780) Bandersnatch wurde am 25. September 2023 nach dem Bandersnatch benannt.
Einzelnachweise
Kategorie:Fiktive Figur Kategorie:Namensgeber für einen Asteroiden Kategorie:Alice (Lewis Carroll)