Das Schachbrett

Das Schachbrett (französischer Originaltitel: L’Échiquier) ist der Titel einer Sammlung autobiographischer Aufzeichnungen von Jean-Philippe Toussaint. L’Échiquier erschien im September 2023 im Verlag Les Éditions de Minuit. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Joachim Unseld und erschien im Jahr 2024 bei der Frankfurter Verlagsanstalt. Das Buch besteht aus 64 Kapiteln, so vielen Kapiteln also, wie ein Schachbrett Felder hat.

Inhalt „Ich habe auf das Alter gewartet, ich finde mich im Lockdown wieder.“Alle Zitate sind – wenn nicht im Einzelnen anders angegeben – der deutschen Erstausgabe des Buches entnommen (s. Ausgaben). Mit diesem Satz beginnt Jean-Philippe Toussaints Buch Das Schachbrett. Es sind damit bereits zwei seiner Themen benannt – das eigene Altern und die Zeit des ersten Lockdowns während der COVID-19-Pandemie.

Eigentlich hatte Toussaint für das Frühjahr 2020 andere Pläne. Aber aufgrund des Corona-Lockdowns war bald klar, dass alle geplanten Lesungen, Ausstellungen und Konferenzen abgesagt würden. So sah er sich nach Abschluss der Bearbeitung der Korrekturfahnen seines zuletzt geschriebenen Romans Les Émotions (Die Gefühle) in der für ihn ungewohnten Situation, kein „Projekt am Laufen [zu] haben“. Als erstes entstand die Idee, sich „auf die Übersetzung eines Buches zu werfen, und [seine] Wahl fiel auf Die Schachnovelle von Stefan Zweig“. Er wollte dies zunächst begleiten mit einem umfangreichen Essay zum Thema der literarischen Übersetzung. Dies zweite Projekt verwarf er bald wieder, nur gelegentlich, in einigen Kapiteln des Buches, lässt er den Leser teilhaben an einzelnen Übersetzungsfragen. Stattdessen verbanden sich seine Notizen zur eigenen Reaktion auf den Lockdown mit autobiographischen Aufzeichnungen, und es liest sich, als wäre er selbst überrascht worden davon. „War die Stunde der Autobiographie für mich gekommen?“, fragt er sich. In einem der längsten Kapitel des Buches schildert er Erinnerungen an seine Schulzeit Anfang der 1970er Jahre in einem Internat in Maisons-Laffitte. Toussaint war da fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, und im Mittelpunkt steht ein etwas älterer Mitschüler, der stets etwas geheimnisvoll wirkte und der Ende 1973 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Bald wird dem Autor klar, „dass das Schachspiel der rote Faden des neuen Buches sein kann,“ dessen Entstehung der Leser mitverfolgt. Einmal nennt er es auch „den Ariadnefaden dieses Buches“. Seine Erinnerungen gehen zurück ins Jahr 1964, zum ältesten in seinem Gedächtnis vorhandenen Bild von sich selbst vor einem Schachbrett sitzend, in die Jahre 1969/1970, als es an der Schule einen Schachklub gab, in den Sommer 1979, als er während der Ferien in Portugal Partien gegen seinen Vater spielte, der es nicht hätte ertragen können, gegen die eigenen Sohn zu verlieren, und schließlich in die Jahre 1986 und 1990, als er in London und Lyon Partien um die Schachweltmeisterschaft zwischen Anatoli Karpow und Garri Kasparow miterlebte.

In den Jahren 1993 und 1994 lebte Toussaint als Gast des DAAD mit seiner Familie in Berlin. In dieser Zeit realisierte er gemeinsam mit Torsten Fischer den Film Berlin, 10:46.Die Credits des Films bei filmportal.de (abgerufen am 21. Januar 2025). Eine der zentralen Szenen des Films ist eine Schachpartie, für die als einer der Spieler der Großmeister Artur Jussupow gewonnen werden konnte. Das Drehbuch sah vor, dass Jussupow der Unterlegene dieser Partie sein sollte, und zwar gegen niemand anderen als den Co-Regisseur und Drehbuchautoren Toussaint. Jussupow hatte daraufhin die Idee, dass eine seiner berühmtesten Partien nachgespielt werden sollte, in der er – in der Realität, in Brüssel 1991 – Wassyl Iwantschuk besiegt hatte.

Die letzten Kapitel des Buches sind einem anderen Internationalen Meister des Schach gewidmet. Um 1980 herum gehörte Toussaint zu einem „Kreis von etwa zwanzig Schachbegeisterten“, der sich in der Bibliothek des Pariser Centre Pompidou zusammenfand. Dort tauchte irgendwann unvermittelt Gilles Andruet auf, damals noch ganz am Beginn seiner Karriere, und beeindruckte die Amateure mit Blindsimultanpartien gegen fünf ihrer besten Spieler, die er alle gewann. Zwischen Toussaint und Andruet, beide etwas mehr als zwanzig Jahre alt, entwickelte sich für eine gewisse Zeit eine enge Freundschaft, bis sie sich wieder aus den Augen verloren. Nur einmal sind sie sich später noch einmal wieder begegnet, als Zuschauer eines Schachturniers im Théâtre des Champs-Élysées. Zu der Zeit hatte sich Andruet schon weitgehend vom Schach ab- und ausgeklügelten Glücksspielsystemen zugewendet. 1995 wurde er auf brutale Weise ermordet. Aber, so schreibt Toussaint, „darüber werde ich nicht reden. Ich will nur von den lebendigen Spuren erzählen, die Gilles in meinem Gedächtnis hinterlassen hat.“

Einige von Toussaint kommentierte Bücher Georges Perec: Das Leben Gebrauchsanweisung: „… wendet ein von einem alten Problem abgeleitetes Prinzip an […] Es besteht darin, für einen Springer auf einem Schachbrett eine Route zu finden, auf der dieser die 64 Felder durchläuft, ohne mehr als einmal auf demselben Feld zu verweilen. Ich beabsichtige selbst nicht eine derartige autobiographische Ausschließlichkeit.“ Aaron Nimzowitsch: Mein System: „In Mein System, dem absoluten Standardwerk der Schachliteratur, entwickelt Nimzowitsch ein Konzept, das den Rahmen des Schachs im strengen Sinne überschreitet und eine Dimension poetischer Utopie entwickelt.“ Vladimir Nabokov: König Dame Bube: „… die doppelte Virtuosität Nabokovs […] die Virtuosität der Linie [der Gesamtkonstruktion des Romans] und die der Details.“

Rezeption In Deutschland gab es nach Erscheinen der Übersetzung neben Rezensionen in überregionalen Tageszeitungen und im DeutschlandfunkSiehe die zusammenfassende Übersicht bei perlentaucher.de (abgerufen am 21. Januar 2025) sowie die Besprechung von Jürgen Kaube in der FAS vom 17. März 2024 als JPG bei jptoussaint.com (abgerufen am 24. Januar 2024). sogar eine Besprechung dieses Buchs von Toussaint in den „Schach Nachrichten“ auf chessbase.com. Der Übersetzer und Literaturwissenschaftler Johannes Fischer zog darin das folgende Fazit:

Mehrere französische Rezensenten fühlten sich durch einzelne Passagen und Motive in Toussaints Das Schachbrett an Romane von Patrick Modiano erinnert,Siehe u. a. die Buchbesprechungen von Norbert Czarny auf der Website en-attendant-nadeau.fr (französisch; abgerufen am 21. Januar 2025) und Jérôme Delclos auf der Website von La matricule des anges (französisch; abgerufen am 21. Januar 2025). unter ihnen auch Frédéric Beigbeder in seiner Würdigung des Buches im „Figaro Magazine“:

Der Rezensent der belgischen Tageszeitung Le Soir beschrieb den Tonfall des Buches und zitierte verdeutlichend eine typische Toussaint-Wendung:

Ausgaben Französische Originalausgabe: L’Échiquier. Les Éditions de Minuit, Paris 2023, ISBN 978-2-7073-4885-2. Französische Taschenbuchausgabe: L’Échiquier. Les Éditions de Minuit, Paris 2025, ISBN 978-2-7073-5627-7. Deutsche Erstausgabe: Das Schachbrett. Aus dem Französischen von Joachim Unseld. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2024, ISBN 978-3-627-00318-0.

Literatur Stefan Zweig: Échecs. Original: Schachnovelle, ins Französische übersetzt von Jean-Philippe Toussaint. Les Éditions de Minuit, Paris 2023, ISBN 978-2-7073-4890-6.

Weblinks Toussaints erster, in Buchform unveröffentlichter Roman Échecs, als PDF verfügbar auf der Website jptoussaint.com (französisch). Interaktives Projekt zu Fragen der Übersetzung von Zweigs Schachnovelle ins Französische auf der Website jptoussaint.com (französisch).

Einzelnachweise

Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Französisch) Kategorie:Literatur (Belgien)