mini|300px|Beispielnoten für Lamma bada yatathannaAnne Bubinger, Wolfgang Martin Stroh: Szenische Interpretation eines arabischen Liedes, S. 84. Lamma Bada Yatathanna () ist ein arabischer Muwaschschah des Nehawand-Maqam-Tonsystems.
Geschichte Zwischen 711 und 1492 wurde ein großes Gebiet der iberischen Halbinsel muslimisch beherrscht. Der Dynastie der Umayyaden gelang nach dem Untergang ihres Kalifats in Damaskus die Flucht nach Al-Ándalus – dies ist der arabische Name des heutigen Andalusien. Unter der Herrschaft des Kalifen Abd ar-Rahman III. entwickelte sich Córdoba zu einem der bedeutendsten Zentren des Mittelmeerraums und der islamischen Welt. Bereits um 961 galt Córdoba als volkreichste und wohlhabendste Stadt Europas, beinahe als Inbegriff des irdischen Paradieses. Mit dem Fall von Córdoba im Jahr 1236 und der Eroberung der Algarve im Jahr 1492 durch die Katholiken (Reconquista) erlosch die muslimische Herrschaft. Das Lied Lamma bada yathahanna entstand vermutlich in der Zeit des Kalifats von Córdoba (929–1031) oder spätestens während des Emirats von Granada (1238–1492).
Der Dichter Das Gedicht gilt als eins der berühmtesten arabischen Stücke seiner Aera. Wer es gedichtet hat, ist umstritten. Es könnte Lisan al-Din Ibn al-Chaṭīb (1313 – 1374) sein, was am plausibelsten erscheint.
Der Text Arabischer TextPatricia Shehan Campbell, Amy Beegle: Middle Eastern Expansions on Cultural Diversity in Music Education, in: Music Educators Journal 90, 2003, S. 21–30 , doi:10.2307/3399973. Deutsche ÜbersetzungMagda Essen, zitiert nach Anne Bubinger, Wolfgang Martin Stroh: „Lamma bada yatathanna“ szenisch interpretiert. S. 4. لما بدا يتثنى (أمان) Als sie sich wiegte, meine Liebe, حبي جماله فتنى (أمان) uns mit ihrer Schönheit bezauberte ... أمرٌ ما بلحظة أسرنا Ein Moment, ein Augenblick, hielt uns gefangen, غصن ثنى حين مال als sie sich wiegte wie ein Halm. وعدي ويا حيرتي Mein Versprechen und meine Verwirrung. مالي رحيم شكوتي Wer könnte meine Klagen hören, في الحب من لوعتي mein Qualen des Liebesfeuers lindern, إلا مليك الجمال außer jener Inbegriff der Schönheit. مان أمان أمان أمان Oh Gnade, oh Barmherzigkeit (4×).
Takt, Rhythmus, Melodie Der Gesang steht im 10/8-Takt, in einer Aufteilung 3+2+2+3. Wenn Rhythmus-Instrumente unterstützen, kommt ein dum (klingender Bassschlag) auf 1, 6 und 7 und ein tack (harter Slapschlag) auf 4 und 8. Die Tonart ist die harmonische moll-Skala der arabischen Nehawand-Maqam Musik.
Audio und Video Das Lied gehört zum Standard-Repertoire der Musik aus dem arabischen und mittelöstlichen Raum. Wie in der überwiegend auf nicht-schriftlicher, oraler Tradierung basierenden arabisch-muslimischen Musiktradition üblich, gibt es auch von Lamma bada yatathanna verschiedene melodische Varianten und keine festgelegte autoritative Fassung, und in Folge natürlich auch etliche mögliche Transkriptionen der Melodie. Es wird auch heutzutage noch von zahlreichen Künstlern interpretiert, u. a. von der libanesischen Sängerin Fairuz,Fairouz Sabah Fakhri, Rahim AlHaj,Rahim AlHaj mit Oud Abeer Nehme, Sayyid al-Ṣaftī,Sayyid al-Ṣaftī aus den 1930er Jahren Lena Chamamyan,Lena Chamamyan Jonatan Derbaq,Jonatan Derbaq, instrumental dem Abdel Karim Ensemble,Abdel Karim Ensemble Hamza El Din,Hamza El Din Marsh Dondurma,Marsh Dondurma interpretiert auf moderne Weise Nabyla Maan,Nabyla Maan Sami Yusuf,Sami Yusuf Englisch Samah Mustafa,Samah Mustafa, Video dem Gesangsquartett Boğaziçi,Boğaziçi a cappella Haig Yazdjian,Haig Yazdjian dem Ensemble Anima ShirvaniAnima Shirvani – Die Große Seidenstraße, ab 4:15 und als Jazz-Version von Bruno Brandenberger, Harry Pepl, Werner Pircher, Charlie Mariano, Marc Hellman und Runo ErickssonJazz-Version.
Literatur Habib Hassan Touma, Richard Schaal (Hrsg.): Die Musik der Araber, Heinrichshofen Verlag, Wilhelmshaven 1975, ISBN 978-3-7959-0182-0, S. 90 f. Johnny Farraj, Sami Abu Shumays: Inside Arabic Music - Arabic Maqam Performance and Theory in the 20th Century Middle East, Oxford University Press, Oxford 2019, ISBN 978-0-19-065836-6, S. 109 f. Matthew Hoch (Hrsg.): So You Want to Sing World Music - A Guide for Performers, Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-5381-1227-4, S. 414. Ahmed Mukhtar: The Mukhtar Method – Oud Beginners: Learn Oud, www.lulu.com, 3rd ed. 2022, ISBN 978-1-387-76187-6, S. 72.
Patricia Shehan Campbell, Amy Beegle: Middle Eastern Cultural Diversity in Music Education, in: Music Educators Journal, 90(2003), p. 21–30, hier S. 26.
Weblinks www.songbat.com www.arabicsonglyrics.com
Einzelnachweise
Kategorie:Arabische Musik Kategorie:Musikalisches Werk Kategorie:Literatur (Arabisch)