mini|Mukherjee 2011 Prithwindra Mukherjee (; geb. 20. Oktober 1936 in Kolkata, Britisch-Indien; gest. 30. November 2024) war ein französisch-indischer Schriftsteller und Forscher. Bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2003 war er als Forscher in der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften (Ethnomusikologie) des Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in Paris tätig. Mukherjee verfasste zudem zahlreiche Bücher und andere Publikationen zu verschiedenen Themen.
Mukherjee wurde 2020 für seine Verdienste im Bereich Literatur und Bildung mit dem Padma Shri, einer der renommiertesten indischen Auszeichnungen, geehrt.
Leben Jugend und Ausbildung Prithwindra Mukherjee wurde am 20. Oktober 1936 in Kolkata, Britisch-Indien geboren. Seine Eltern waren Tejendranath und Usharani Mukherjee. Mukherjee erhielt seine Ausbildung an der Sri Aurobindo Ashram School (heute: “Sri Aurobindo International Centre of Education”) in Pondicherry. Er ist der Enkel des bengalischen Revolutionärs Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).
Karriere Prithwindra begann seine berufliche Laufbahn als Lehrer für bengalische, französische und englische Sprache und Literatur in Pondicherry. Bereits vor seinem 20. Lebensjahr wurde er in den Handbüchern und Anthologien der Sahitya Akademi (Neu-Delhi) als Dichter erwähnt. Als Spezialist für die französische Sprache und Literatur übersetzte er Werke von französischen Autoren wie Albert Camus, Saint-John Perse und René Char.
Mit einem Stipendium der französischen Regierung zog er nach Paris (1966–1970). An der Sorbonne verfasste und verteidigte er seine Dissertation über Sri Aurobindo. Später lehrte er indische Zivilisation und Philosophie, produzierte mehrere Radiobeiträge über indische Kultur und Musik für Radio France und arbeitete freiberuflich als Journalist für die indische und französische Presse. Seine nächste Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades (Dr. phil.) an der Universität Paris IV, betreut von Raymond Aron, befasste sich mit der Phase des indischen Freiheitskampfes vor Gandhi. In seiner Arbeit untersuchte er diese Bewegung von 1893 bis 1918 und ihre spirituellen Wurzeln.
1977 präsentierte er auf Einladung des Nationalarchivs von Indien als Gast der Kommission für historische Aufzeichnungen (Historical Records Commission) einen Vortrag über Jatindra Nath Mukherjee und die indisch-deutsche Verschwörung in Anwesenheit von Persönlichkeiten wie Arthur Llewellyn Basham und S. Nurul Hasan. Prithwindras wegweisender Beitrag auf diesem Gebiet wurde von den Professoren Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, Jadugopal Mukhopadhyay, M. N. Das (Universität Utkal), A. C. Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar und Basudha Chakravarty gewürdigt. Zahlreiche seiner Arbeiten zu diesem Thema wurden in wichtige indische Sprachen übersetzt.
Leben in Frankreich Seit seiner Ankunft in Paris veröffentlichte er mehrere Jahre lang auf Einladung der Literaturzeitschrift Desh aus Kolkata seine Eindrücke vom Pariser Leben (Paris'ér chithi – Briefe aus Paris) sowie mehrere Titelgeschichten, unter anderem über Jatin Mukherjee alias “Bagha Jatin”, MN Roy, Tarak Nath Das, Dhan Gopal Mukerji, die Französische Revolution und die bengalische Intelligenzija sowie über das Genre der Tanz-Poesie des Kirtan (über welches er auch einen Dokumentarfilm produzierte).
Er ging als Fulbright-Stipendiat in die Vereinigten Staaten und entdeckte – insbesondere in den „Wilson Papers“ – eine Vielzahl von Akten über die indischen Revolutionäre, die für die Unabhängigkeit Indiens kämpften. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich im Jahr 1981 trat er in das französische Nationale Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS) ein. Zudem war er Gründungsmitglied des Association des Traducteurs Littéraires de France (französischer Verband der Literaturübersetzer). Er hat sowohl in Bengali als auch in Französisch publiziert. Zu seinen jüngsten Arbeiten zählt ein Dokumentarfilm über die musikalischen Säulen in den Tempeln Südindiens (CNRS-Audiovisual, Paris).
Seit 1981 war Prithwindra Mukherjee Mitglied des LACITO des CNRS (Abteilung für Ethnomusikologie) und arbeitete an einer umfassenden kognitiven Studie über die Skalen der nord- und südindischen Musik.
Jacques Attali erwähnt in seiner französischen Gandhi-Biografie (Fayard, 2007) seine Dankbarkeit gegenüber Prithwindra Mukherjee für dessen Überarbeitung der Manuskripte und seine aktive Mitarbeit. Später bezeichnete Attali Mukherjee als „den Mann der französisch-indischen Renaissance“.
Am 1. Januar 2009 ernannte der französische Kulturminister Prithwindra Mukherjee zum Ritter des Ordre des Arts et des Lettres. Die Académie française (Belles Lettres) verlieh Prithwindra Mukherjee 2014 den Hirayama-Preis (Prix Hirayama). Am 1. Januar 2015 ernannte der französische Premierminister auf Antrag des Bildungsministers Prithwindra Mukherjee zum Ritter des Ordre des Palmes Académiques.
Mukherjee starb am 30. November 2024 im Alter von 88 Jahren.
Bibliographie in Auswahl Danse cosmique – (dreisprachige Sammlung ausgewählter Gedichte, veröffentlicht anlässlich der Entstehung der „Correspondances“ für Sopran und Orchester (Dawn Upshaw mit den Berliner Philharmonikern, dirigiert von Sir Simon Rattle) des französischen Komponisten Henri Dutilleux: enthält als ersten Satz PMs „Danse cosmique“ als Hommage an Shiva Nataraja; Vorwort von Jean Biès) éd. Le Décaèdre / Findakly 2003. Sri Aurobindo. 'Biographies', Desclée de Brouwer 2000. Nandî le Fou et autres nouvelles de Banaphul. Selection of texts, translation, introduction and notes. Gallimard 1994. Anthologie de la poésie bengalie, choix de textes, traduction, introduction et notes, 1991. Repr. in pocket book, L’Harmattan 1992. Les écrits bengalis de Sri Aurobindo. Vorwort von Olivier LACOMBE der Académie française. Dervy-Livres 1986. Chants bâuls, les Fous de l’Absolu. selection of texts, translation in French and English, introduction, notes on esoteric symbols. éd. Findakly / Ministry of Culture 1985. Maître Camkara, discours sur le bouddhisme. éd. Trédaniel 1985. Le sâmkhya. essai philosophique. Vorwort von Guy BUGAULT (University Paris IV). Epi/DDB 1983. Serpent de flammes. poèmes. Vorwort G. MOURGUE. éd. Estienne 1981. Chants Caryâ. a collection of Bengali sahaj-yâna texts, with introduction and notes, Le Calligraphe, Paris 1981. Poèmes du Bangladesh., a selection of poems, Publications Orientalistes de France, Paris, 1975 (with LP containing some poems recited by Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault and PM) Thât/Mélakartâ: The Fundamental Scales in Indian Music of the North and the South. Indira Gandhi National Centre for the Arts, New Delhi 2004; Vorwort von Pandit Ravi Shankar. Prasanga bâul: kichhu durbhâvanâ. ('About the Bâuls: Some Questions') In: Ebong mushâyérâ, Kolkâtâ Sri aurobindo ki samasâmayik? ('Is Sri Aurobindo our contemporary?') In: Vasudhârâ, Kolkâtâ. Sri Aurobindo (biography), Sri Aurobindo Institute of Culture, Kolkâtâ 2003. [Sri Aurobindo Award] Cognitive Prototypes in Râgas of Indian Music. In: Proceedings of the XVth International Congress of Linguists. Palais de Congress 1997, Elsevier Science, Oxford 1998. Rabindranâth Tagore. In: Les Prix Nobel de Littérature. éd. L’Alhambra, Paris 1992: S. 185–191. Rabindranath Tagore. In: Encyclopédie Universalis. 1982. Rabindranath Tagore. In: Dictionnaire des littératures. Presses Universitaires de France, Paris. Vishvéra chokhé Rabindranath. tributes to the Poet, Rupa & Co, Calcutta 1991. Undying Courage: Biography of Jatindranath Mukherjee (one of the founders of the Freedom Movement in India), Academic Publishers, Calcutta 1992. Sâdhak biplabi jatîndranâth: a comprehensive biography of Jatindranath Mukherjee, West Bengal Board of Books, Calcutta 1991. Bâghâ Jatîn. an abridged biography, Dey’s Publishing, Calcutta, 4th Edition. Mélakartâ. Mukherjee, Prithwindra (auteur), Préface de Ravi Shankar, Editions Publibook Université 2010. ISBN 978-2-7483-5235-1 Les racines intellectuelles du mouvement d’indépendance de l’Inde (1893–1918). Préface de Jacques Attali, Editions Codex 2010.
Literatur Prithwindra Mukherjee. In: Stefan Congrat-Butlar (hg.): Translation & Translators: An International Directory and Guide. R.R. Bowker Company, New York & London 1979: S. 153–154, 173, 174. Prithwindra Mukherjee. In: International Who’s Who in Translation & Terminology. Union Latine, Paris, Nottingham, Viena 1995: S. 262–263. Prithwindra Mukherjee. In: bangiya sahityakosha. (ed.) Ashoke Kundu, Vol. XI, 1979: S. 230. Prithwindra Mukherjee. In: The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry. (ed.) V.K. Gokak, Sahitya Akademi, New Delhi: S. xxi, 261.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (Bengalisch) Kategorie:Autor Kategorie:Sri Aurobindo Kategorie:Träger des Padma Shri Kategorie:Inder Kategorie:Geboren 1936 Kategorie:Gestorben 2024 Kategorie:Mann