Oun Yao-ling (auch: Günter Wu, ; geb. 11. Februar 1940) ist ein ehemaliger taiwanischer Gewichtheber. Er nahm an den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio teil. Geboren und aufgewachsen in Deutschland, ging Oun erstmals im Alter von 24 Jahren nach Taiwan, um als Mitglied des taiwanischen Teams für die Olympischen Spiele zu trainieren. Bei den 18. Weltspielen 1965 stellte er drei nationale Rekorde auf.
Leben Oun Yao-ling wurde in Deutschland geboren.中華國手鬥志鬆懈 昨晚遭光華隊擊敗 我參加世運選手今集訓 世運火炬昨抵加爾各答 (Zhōnghuá guóshǒu dòuzhì sōngxiè zuó wǎn zāo guānghuá duì jíbài wǒ cānjiā shì yùn xuǎnshǒu jīn jíxùn shì yùn huǒjù zuó dǐ jiā'ěrgèdá - Chinese National Team’s Fighting Spirit Wanes. Last Night Defeated by Guanghua Team. Athletes Participating in World Games Gather for Training; World Games Torch Arrives in Kolkata Yesterday.) United Daily News, Central News Agency. 30 August 1964: S. 2. Sein Vater, Oun Ting-zhai (), stammte aus Qingtian County (Zhejiang), seine Mutter ist Deutsche.舉重國手項耀林 假期充任大廚司 (Jǔ chóng guóshǒu Oun yào lín jiàqī chōngrèn dà chú sī - Weightlifting National Team Member Oun Yao-ling Takes on Chef Role During Holiday.) United Daily News, Central News Agency 11. September 1964: S. 2. Oun hat vier Schwestern.Yang Wei (楊蔚): 項耀林昨返抵祖國 決心努力為國爭光 (Oun yào lín zuó fǎn dǐ zǔguó juéxīn nǔlì wèi guó zhēngguāng - Oun Yao-ling Returned to His Homeland Yesterday, Determined to Work Hard for His Country’s Glory.) United Daily News 30. September 1964: S. 3. Die Familie betrieb zunächst ein großes Parfümgeschäft in Ostdeutschland, floh jedoch nach Westdeutschland, nachdem die kommunistische Regierung das Geschäft beschlagnahmt hatte. Die Familie ließ Haus, Auto und den Großteil ihres Besitzes in Ostdeutschland zurück und nahm nur wenige Dinge mit. Sie eröffneten das chinesische Restaurant Nanjing (南京酒樓) in Braunschweig. Während seines Studiums der Textilchemie an der Technischen Hochschule Stuttgart half Oun in den Semesterferien im Restaurant aus. Er schloss sein Studium 1964 ab.
Oun begann 1959 mit dem Gewichtheben. Anfangs konnte er etwas über 170 kg heben. Im Mai 1963 hob er 412,5 kg und brach damit den westdeutschen Rekord. Oun wurde Deutscher Meister im Schwergewicht, nachdem er in drei Versuchen insgesamt 440 kg hob. Man empfahl ihm die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen und für die deutsche Nationalmannschaft an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er lehnte jedoch das Angebot beharrlich ab. Der Bundesverband Deutscher Gewichtheber wurde erst 1969 gegründet.我接受差隆塞邀請 決參加亞洲盃拳賽 第五屆羽球賽昨天揭幕 滑雪代表選拔接受報名 旅德華僑項耀林 舉重紀錄冠全德 兩度致函全國體協會 願代表祖國出席世運 (Wǒ jiēshòu chà lóng sāi yāoqǐng jué cānjiā yàzhōu bēi quán sài dì wǔ jiè yǔqiú sài zuótiān jiēmù huáxuě dàibiǎo xuǎnbá jiēshòu bàomíng lǚ dé huáqiáo xiàng yào lín jǔzhòng jìlù guān quán dé liǎng dù zhì hán quánguó tǐ xiéhuì yuàn dàibiǎo zǔguó chūxí shì yùn. - I Accept the Invitation from Cha Longsai to Participate in the Asian Cup Boxing Competition; The 5th Badminton Tournament Kicked Off Yesterday; Skiing Team Selection Now Open for Registration; Overseas Chinese in Germany, Oun Yao-ling, Sets Weightlifting Record for All of Germany; Has Written Twice to the National Sports Association, Willing to Represent the Motherland at the World Games). United Daily News. 19. Oktober 1963: S. 2. Um 1963 schrieb Oun einen Brief an Yang Sen (楊森), den Präsidenten des Sportverbands der Republik China (Republic of China Sports Federation, 中華民國體育運動總會|Zhōnghuá mínguó tǐyù yùndòng zǒng huì), und bot an für Taiwan bei den Olympischen Spielen 1964 anzutreten. Huang Chilu (黃季陸), der Bildungsminister, traf Oun bei einem Besuch in Deutschland. Laut Huang erzählte Oun ihm, dass er täglich entweder ein Kilogramm Bohnen oder ein Kilogramm Fleisch zu sich nehmen müsse. Huang fragte ihn nach den monatlichen Kosten dieser Diät, woraufhin Oun antwortete, sie beliefen sich auf 200 DM. Huang bewilligte Oun eine monatliche staatliche Unterstützung von 500 DM.團體越野賽今晨出發 羽球賽晚間閉幕頒獎 旅德華僑舉重選手項耀林 教部給公費每月五百馬克 (Tuántǐ yuèyě sài jīn chén chūfā yǔqiú sài wǎnjiān bìmù bānjiǎng lǚ dé huáqiáo jǔ chóng xuǎnshǒu xiàng yào lín jiào bù gěi gōngfèi měi yuè wǔbǎi mǎkè - Group Cross-Country Race Kicks Off This Morning; Badminton Competition Concludes with Awards Ceremony Tonight; Overseas Chinese Weightlifter Oun Yao-ling in Germany Receives Government Subsidy of 500 Marks per Month.) United Daily News, Central News Agency. 20. Oktober 1963: S. 2. Mit Blick auf Chen Cheng sagte Huang: „Ich habe Vizepräsident Chen darüber informiert, und er stimmt dem voll und ganz zu“ („I have told Vice President Chen about this, and he agrees very much“). Huang sagte, er hoffe, Oun werde für Taiwan an den Olympischen Spielen teilnehmen und man würde seine Flugkosten decken.黃季陸談訪歐觀感 (Huángjìlù tán fǎng ōu guāngǎn - Huang Chi-lu talks about his impressions of visiting Europe.) United Daily News. Central News Agency. 22. Oktober 1963: S. 2.
Am 1. August 1964 genehmigte Yang Sens Komitee Oun die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 1964 im Gewichtheben (Schwergewicht) für Taiwan.我參加世運團人數 決定八十三人 田徑隊楊傳廣等四人確定入選 體育考察團即接受申請 ( - Number of Participants in the World Games Determined to be 83; Four Members of the Athletics Team, Including Yang Chuan-kwang, Confirmed for Selection; Sports Delegation Now Accepting Applications.) United Daily News. 2. August 1964: S. 2. Oun flog am 29. Oktober 1964 nach Taipeh, um für die Olympischen Spiele zu trainieren. Es war sein erster Besuch in Taiwan.楊傳廣夫婦 將參觀省運 ( - Yang Chuan-kwang and His Wife to Attend the Provincial Games.) United Daily News. 26. Oktober 1964: S. 3. Sein Cousin, sein Schwager und seine sechs Neffen, die in Taiwan lebten, empfingen ihn nach seiner Ankunft am Flughafen Songshan. Oun konnte kein Mandarin. Es war ihm peinlich, wenn er während des Trainings – da er die Anweisungen des Trainers nicht verstand – in die falsche Richtung lief. Sein Teamkollege Yang Chuan-kwang begann ihm Mandarin beizubringen.Ji Cheng-jin (吉承進): 項耀林 惡補國語 拜師鐵人 (Xiàng yào lín è bǔ guóyǔ bàishī tiěrén - Oun Yao-ling Intensifies Mandarin Studies with the Help of a Mentor.) United Daily News. 12. Oktober 1964: S. 3. Oun nahm an den Olympischen Spielen im Wettbewerb Schwergewicht teil. Im clean and press hob er im ersten Versuch 140 kg und im zweiten 147,5 kg, scheiterte aber im dritten Versuch an den 150,5 kg. Im Reißen (snatch) hob er im ersten Versuch 135 kg, im zweiten 140 kg und im dritten 145 kg. Im clean and jerk schaffte er 162,5 kg und 167,5 kg. Bei seinem dritten Versuch scheiterte er an 172,5 kg. Mit einer Gesamtpunktzahl von 460 Kilogramm (1010 Pfund) belegte er den 14. Platz.Ji Cheng-jin (吉承進): 我選手項耀林 抓舉成績最好 名列第十四遭受淘汰 俄獲重量級舉重金牌 【本報世運採訪記者吉承進東京十八日專電】 (Wǒ xuǎnshǒu xiàng yào lín zhuājǔ chéngjī zuì hǎo míng liè dì shísì zāoshòu táotài é huò zhòngliàng jí jǔzhòng jīnpái [běn bào shì yùn cǎifǎng jìzhě jí chéngjìn dōngjīng shíbā rì zhuāndiàn] - Our athlete Oun Yao-ling achieves the best results in weightlifting but is eliminated in fourteenth place; Russia wins gold in heavyweight weightlifting.) United Daily News. 19. Oktober 1964: S. 3. Nach seiner Rückkehr nach Taiwan nach den Olympischen Spielen besuchte Oun gemeinsam mit seinem Olympiakollegen Yang Chuan-kwang Präsident Chiang Kai-shek und First Lady Song Meiling in der offiziellen Residenz Shilin Guandi.最難忘歡欣歲月 楊傳廣依依去國 繼續留美‧求學就業 每年一歸‧重申前諾 (Zuì nánwàng huānxīn suìyuè yángchuánguǎng yīyī qù guó jìxù liúměi‧qiúxué jiùyè měinián yī guī‧chóngshēn qián nuò - Unforgettable Joyful Years: Yang Chuan-kwang Bids Farewell to the Country, Continues Studies and Work in the U.S., Returns Annually to Reaffirm His Commitment.) United Daily News. 4. November 1964: S. 3. Oun sagte über das Treffen: „Präsident Chiang und seine Frau zu treffen, ist eine unschätzbare Erfahrung während meiner Rückkehr in das Land. Ich bin heute sehr aufgeregt und tief bewegt!“„Being able to meet President Chiang and his wife is truly an invaluable experience during my return to the country. I am so excited and deeply moved today!“ 領袖撫慰國手 偉人關切鐵人 蔣總統伉儷昨曾召見 楊傳廣夫婦及項耀林 (Lǐngxiù fǔwèi guóshǒu wěirén guānqiè tiěrén jiǎng zǒngtǒng kànglì zuó céng zhàojiàn yángchuánguǎng fūfù jí xiàng yào lín - Leaders Comfort National Athletes: Great Figures Show Concern for Ironmen. President Chiang and His Wife Summoned Yang Chuan-kwang and His Wife, as well as Oun Yao-ling Yesterday.) United Daily News. 4. November 1964: S. 3.
Bei den 18. Weltspielen 1965 (世運會) stellte Oun drei nationale Rekorde auf: 325,25 kg (717,1 lb) im Reißen, 319,5 kg (704 lb) im Stoßen und 1014 kg (2235 lb) im Zweikampf. Oun setzte damit drei nationale Rekorde.游泳舉重射擊三項 十二項新紀錄審定 全國體協召開聯席會議 主亞運籌備會早日成立 (Yóuyǒng jǔzhòng shèjí sān xiàng shí'èr xiàng xīn jìlù shěndìng quánguó tǐ xié zhàokāi liánxí huìyì zhǔ yàyùn chóubèi huì zǎorì chénglì - Swimming, Weightlifting, and Shooting: Twelve New Records Approved National Sports Association Holds Joint Meeting; Early Establishment of Asian Games Preparation Committee Proposed.) United Daily News. Central News Agency. 28. Januar 1965: S. 2.
1969 wurde Oun zur Teilnahme an den South African Games (Südafrikanische Spiele) eingeladen. Die Einladung wurde ihm jedoch wieder entzogen, nachdem die Organisatoren erfahren hatten, dass er chinesischer und nicht weißer Herkunft war.Harry Blutstein: Games of Discontent: Protests, Boycotts, and Politics at the 1968 Mexico Olympics. McGill–Queen’s University Press, Montreal 2021. Google Books: S. 34–35. ISBN 978-0-228-00675-6
Weblinks
Profil bei olympics.com
Einzelnachweise
Kategorie:Gewichtheber (Taiwan) Kategorie:Olympiateilnehmer (Taiwan) Kategorie:Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 1964 Kategorie:Geboren 1940 Kategorie:Taiwaner Kategorie:Mann