Die Liste der 100 besten ukrainischen Bücher „Von Skoworoda bis zur Gegenwart“ wurde 2019 von Mitgliedern des PEN Ukraine in Zusammenarbeit mit dem Online-Magazin The Ukrainians zusammengestellt, um die Vielfalt und den Facettenreichtum der ukrainischen Literatur aufzuzeigen und verschiedene Genres und Themen hervorzuheben, die das breite literarische Angebot der Ukraine widerspiegeln.
Alle Werke zeichnen sich durch einen besonderen Autorenstil aus, bieten neue Ideen und Bedeutungen und beeinflussen die Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die Entstehung der Ukraine. Die Liste umfasst Werke in ukrainischer Sprache, die zwischen dem 18. und dem 21. Jahrhundert verfasst wurden. In der Liste sind Lyrik, Prosa, Dramatik, Essays und Memoiren vertreten, jedoch keine wissenschaftlichen Publikationen. Ein Werk kann ein Roman, eine Erzählung, eine Novelle, eine Kurzgeschichte, ein Gedicht oder eine Sammlung von Kurzgeschichten, Novellen oder Gedichten sein, die vom Autor als abgeschlossenes Werk betrachtet wird. Jeder Autor ist in der Liste nur mit einem Werk vertreten.
Die Verfasser der Liste betonen, dass diese Liste kein Kanon der ukrainischen Literatur ist, da sie eine große und wichtige Schicht der antiken Literatur sowie Werke in anderen Sprachen, die ein wichtiger Teil der ukrainischen Literatur sind, nicht repräsentiert.
Die Liste ist alphabetisch nach dem Nachnamen des Autors in Ukrainisch sortiert.
Liste +Nr.AutorTitelJahrÜbersetzung auf Deutsch1Emma AndijewskaRoman über die menschliche Bestimmung (Роман про людське призначення)19822Sofija AndruchowytschFelix Austria (Фелікс Австрія)2014Der Papierjunge. Übersetzung Maria Weissenböck. Residenz Verlag, Salzburg 2016, ISBN 978-3-7017-1663-0.3Jurij AndruchowytschPerversion (Перверзія)1996Perversion. Übersetzung Sabine Stöhr Suhrkamp Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-518-46409-0.4Borys Antonenko-DawydowytschSibirische Novellen (Сибірські новели)19895Bohdan-Ihor AntonytschDas grüne Evangelium (Зелена Євангелія)19386Iwan BahrjanyjGarten Gethsemane (Сад Гетсиманський)19507Mykola BaschanKarby (Карби)19788Wassyl BarkaDer Gelbe Fürst (Жовтий князь)1999Der Gelbe Fürst. Übersetzung: Maria Ostheim-Dzerowycz, Jaroslawiw Wal, Kyjiw 2019, ISBN 978-966-2151-10-79Iwan Bilyk und Panas MyrnyjBrüllen Ochsen, wenn die Krippe voll ist? (Хіба ревуть воли, як ясла повні?)188010Natalka BilozerkiwezCentral Hotel (Готель Централь)200411Wolodymyr WynnytschenkoDer schiefnäsige Mephisto (Записки кирпатого Мефістофеля)1917Der schiefnäsige Mephisto: ein Beziehungsroman. Übersetzung: Rolf Göbner. Berlin: Rütten und Loening. 1994, ISBN 3-352-00479-X12Jurij WynnytschukTango des Todes (Танґо смерті)2012Im Schatten der Mohnblüte. Roman. Übersetzung Alexander Kratochvil. Haymon, Innsbruck 2014, ISBN 978-3-7099-7145-113Ostap WyschnjaJagdwitze (Мисливські усмішки)195614Iryna WildeRichinsky-Schwestern (Сестри Річинські)196415Mykola WinhranowskyjHundert Gedichte (Сто поезій)196716Marko WowtschokInstytutka (Інститутка)186217Mykola Worobjow Ohne Rinde (Без кори)196718Wassyl Herassymjuk Kinder Zittern (Діти трепети)199119Wassyl HoloborodkoFliegendes Fenster (Летюче віконце)197020Iwan DsjubaErinnerungen und Gedanken auf der Zielgeraden (Спогади і роздуми на фінішній прямій)200821Oleksandr DowschenkoVerzauberter Strom Desna (Зачарована Десна)195622W. DomontowytschDoktor Serafikus (Доктор Серафікус)194723Mychajlo Draj-ChmaraSprossen (Проростень)192624Iwan DratschБалади буднів196725Oksana SabuschkoFeldforschungen über ukrainischen Sex (Польові дослідження з українського сексу)1996Feldstudien über ukrainischen Sex. Übersetzung DAJA, Literaturverlag Droschel, Graz 2006, ISBN 978-3-85420-701-626Pawlo SahrebelnyjWunder (Дивo)196827Mykola SerowKamena (Камена)192428Roman IwanytschukMalven (Мальви)196829Jurij IsdrykWozzeck & Wozzeckurgie (Воццек & воццекургія)199730Serhij SchadanVoroshilovgrad (Ворошиловград)2010Die Erfindung des Jazz im Donbass. Übersetzung Juri Durkot, Sabine Stöhr. Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42335-6.31Iryna SchylenkoDas Evangelium von der Schwalbe (Євангеліє від ластівки)200632Majk JohansenDie Reise des gelehrten Doktor Leonardo uns seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die slobidische Schweiz (Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію)1932Die Reise des gelehrten Doktor Leonardo uns seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die slobidische Schweiz. Übersetzung Johannes Queck, Secession Verlag Berlin, 2023, ISBN 978-3-96639-064-4.33Ihor KalynezAufgeweckte Muse. Versklavte Muse. (Пробуджена муза. Невольнича муза)199134Iwan Karpenko-KaryjTalentlose (Безталанна)188435Hryhorij Kwitka-OsnowjanenkoDie Hexe von Konotop (Конотопська відьма)183336Leonid KysseljowNur zwei Mal leben wir...(Тільки двічі живемо…)199137Marianna KijanowskaBabyn Jar. Stimmen (Бабин Яр. Голосами)201738Olha KobyljanskaValse mélancholique (Меланхолі́йний ва́льс)189839Wassyl KoscheljankoModenschau in Moskau (Дефіляда в Москві)199740Jurij KossatschÄneas und das Leben der anderen (Еней і життя інших)194641Lina KostenkoAn den Ufern des ewigen Stroms (Над берегами вічної ріки) 197742Iwan KotljarewskyjEnejida (Енеїда)1842Enejida. Übersetzung Irena Katschaniuk-Spiech, Ukrainische Freie Universität, München: 2003, ISBN 978-3-928687-47-843Mychajlyna KozjubynskaDas Buch der Erinnerungen (Книга споминів)201444Mychajlo KozjubynskyjSchatten vergessener Ahnen (Тіні забутих предків)1911Schatten vergessener Ahnen. Eine Hirtennovelle aus den Karpaten. Übersetzung: Anna-Halja Horbatsch. Göttingen 1966.45Ahatanhel KrymskyjAndrij Lahowskyj (Андрій Лаговський)190546Mykola KulischMyna Masajlo (Мина Мазайло)192947Pantelejmon KulischDer schwarze Rat (Чорна рада)185748Oleh LyschehaFreund Li Bo, Bruder Du Fu (Друже Лі Бо, брате Ду Фу)201049Jurij LuzkyjJahre der Hoffnungen und Verluste (Роки сподівань і втрат)200450Arkadij LjubtschenkoTagebuch (Щоденник)194551Jewhen MalanjukBuch der Beobachtung (Книга спостережень)196652Iwan MalkowytschAlles ist nahe (Все поруч)201053Tanja MaljartschukVon oben nach unten (Згори вниз)200654Myroslaw MarynowytschDas Universum hinter dem Stacheldraht (Створення Всесвіт за колючим дротом)2016Das Universum hinter dem Stacheldraht – Memoiren eines sowjet-ukrainischen Dissidenten. Ibidem-Verlag 2023, ISBN 978-3-8382-1806-9.55Maria MatiosDarina, die Süße (Солодка Даруся)2004Darina, die Süße. Übersetzung Claudia Dathe, Haymon, Innsbruck 2013, ISBN 978-3-7099-7006-5.56Taras MelnytschukPrinz des Taus (Князь роси)199057Attyla MohylnyjKyjiwer Konturen (Київські контури)201358Kost MoskalezMensch auf Eisscholle (Людина на крижині)199959Wiktor NeborakFliegender Kopf (Літаюча голова)200560Wsewolod NestajkoStierkämpfer von Wasjukiwka (Тореадори з Васюківки)197361Iwan Netschuj-LewyzkyjKaidash Familie (Кайдашева сім'я)187962Oleksandr OlesMit Traurigkeit umarmte sich eine Freude (З журбою радість обнялась)190663Oleh OlschytschPidzamche (Підзамче)194664Teodosij OsmatschkaOberbojar (Старший боярин)194665Walerjan PidmohylnyjDie Stadt (Місто)1928Die Stadt. Übersetzung Alexander Kratochvil, Lukas Joura, Jakob Wunderwald, Lina Zalitok, Guggolz Verlag, Berlin 2022, ISBN 978-3-945370-35-3.66Jewhen PluschnykDrei Sammelwerke (Три збірки)197967Leonid PljuschtschIm Karneval der Geschichte (У карнавалі історії)1979Im Karneval der Geschichte. Ein Leben als Dissident in der sowjetischen Realität. Fritz Molden, Wien 1981, ISBN 3-217-00824-368Les PoderwjanskyjPawlik Morosow (Павлік Морозов)200569Jurko PosajakMeisterwerke (Шедеври)199770Taras ProchaskoNicht Einfache (НепрОсті)200271Maksym RylskyjUnter den herbstlichen Sternen (Під осінніми зорями)191872Ihor RymarukDiwa Obyda (Діва Обида)200073Bohdan RubtschakSpuren der Metamorphose oder die Suche nach einer guten Welt (Міти метаморфоз, або Пошуки доброго світу)201274Stepan RudanskyjSpiwomowky (Співомовки)192175Mykola RjabtschukDas Dilemma des ukrainischen Faust (Дилема українського Фауста: громадянське суспільство і «розбудова держави»)2000Das Dilemma des ukrainischen Faust. Übersetzung: Juri Durkot76Ulas SamtschukMarija (Марія)193477Jewhen SwerstjukVerlorene Söhne der Ukraine (Блудні сини України)199378Wolodymyr SwidsinskyjHonigwald (Медобір)197579Iwan SwitlytschnyjIch habe nur ein Wort (У мене тільки слово)199480Mychajlo SemenkoKobzar (Кобзар)192481Gregorius SkoworodaGarten der Goettlichen Lieder (Сад божественних пісень)1861Garten der Goettlichen Lieder. Übersetzung Guenter Kollert. Vorwort von Roland Pietsch. AQUINarte edition, Kassel 2024, ISBN 978-3-933332-12-782Wadym SkuratiwskyjGeschichte und Kultur (Історія та культура)199683Wolodymyr SosjuraDritte Kompanie (Третя Рота)198884Mychajlo StaryzkyjWer zwei Hasen hetzt (За двома зайцями)188385Wassyl StefanykBlaues Buch (Синя книжечка)189986Wassyl StusPalimpseste (Палімпсести)198687Pawlo TytschynaSonnenklarinetten (Сонячні кларнети)191888Hryhir TjutjunnykDrei Kuckucke und eine Verbeugung (Три зозулі з поклоном)1976Drei Kuckucke und eine Verbeugung. Übersetzung Beatrix Kersten. Weissbooks, Berlin 2024, ISBN 978-3-86337-213-2.89Hryhorij TjutjunnykWasserstrudel (Вир)196090Lessja UkrajinkaDas Waldlied (Лісова пісня)1911Mein Weg: Dichtungen und »Das Waldlied«. Übersetzung Irena Katschaniuk-Spiech. Thelem 2023, ISBN 978-3-95908-565-691Oles UljanenkoStalinka (Сталінка)199492Iwan FrankoMoses (Мойсей)190593Mykola ChwylowyjIch - (Romantik) (Я (Романтика))192494Hnat ChotkewytschSteinerne Seele (Камінна душа) 191195Hryhorij TschubajPentateuch (П'ятикнижжя)201396Taras SchewtschenkoKobsar (Кобзар)184097Walerij SchewtschukHaus auf dem Berg (Дім на горі)198398George ShevelovIch-mich-mir (und rundherum) (Я - менe - мені (і довкруги))198799Geo SchkurupijTür ins Tag (Двері в день)1929100Jurij JanowskyjMeister des Schiffes (Майстер корабля)1928
Weblinks
Von Skoworoda bis zur Gegenwart: Die 100 besten ukrainischen literarischen Werke (ukrainisch) 100 Notable Books in Ukrainian (englisch)
Siehe auch
Liste von ukrainischer Literatur in deutscher Übersetzung
Einzelnachweise
Kategorie:Liste (literarische Werke) Kategorie:Literatur (Ukraine)