Fabiane Kemmann (* 24. Mai 1980) ist eine deutsche Regisseurin und Autorin.
Leben und Wirken Kemmann wuchs im Bergischen Land (Nordrhein-Westfalen) auf. Nach ihrer Schulzeit schrieb sie für lokale und internationale Zeitungen wie The Ghanaian Chronicle, den Kölner Stadt-Anzeiger und die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Sie studierte Literatur- und Theaterwissenschaften an der Freien Universität Berlin unter anderem bei Joachim Fiebach und Literaturarbeit am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in der Meisterklasse für Dichtung. Während ihres Studiums lernte sie bei den Regisseuren Dimiter Gotscheff, Barbara Nicolier und Martin Wuttke.
Ihre erste eigene Arbeit als Autorin und beteiligte Regisseurin war das Auftragswerk Bruchstücke für das Deutsche Theater. Darin stellt sie den weiblichen Gegenpart zum Protagonisten aus Fjodor Dostojewskis Erzählung in Monologform Die Sanfte dar. Das Stück wurde im Deutschen Theater in der Box auf die Bühne gebracht (2009).
In der Folgezeit spezialisierte sie sich auf Inszenierungen an der Schnittstelle von Theater und Musik. In der Berliner Philharmonie produzierte und inszenierte sie die erste Wiederaufführung von Bertolt Brechts und Hanns Eislers Die Maßnahme in der originalen Form mit 300 Sängerinnen, im Rahmen einer Kooperation mit Barbara Nicolier.
„Wer hätte jedoch gedacht, dass „Die Maßnahme“ einmal zurückkehren würde an ihren Aufführungsursprung, zumindest viruell. Der war nämlich im Dezember 1930 die alte Philharmonie. Die gibt es zwar nicht mehr, aber umso schöner, dass dieses hochpoetische Lehrstück nun im Kammermusiksaal des Hans-Scharoun-Baus aufs Würdigste wiederholt worden ist. Mit einer geballten Ladung an Chören aus allen Ecken der Hauptstadt, an die 300 engagierten Laiensängerinnen und -sängern, mit einem nicht minder engagierten Bläserensemble plus Klavier, Pauken und Schlagzeug und einem Quartett aus jungen Schauspielern, die mit den Chören und Instrumentalisten das Lehrstück in den Rang der Tragödie führten. Der Kammermusiksaal platzte aus den Nähten. Ein kühnes Projekt. Trotz mancher technischer Abstriche durften die Hörer in der Berliner Philharmonie eine Tragödie von shakespearescher Größe erleben.“ Stefan Amzoll, 2016
Während der Proben wurde Fabiane Kemmann in Brechts persönlicher Bibliothek im Bertolt Brecht Archiv auf die russische Übersetzung des Stücks durch dessen Freund und Lehrer Sergei Michailowitsch Tretjakow aufmerksam. Die weltweite Uraufführung brachte sie unter dem Titel Höchstmaß am Meyerhold-Zentrum in Moskau auf die Bühne (2018). Auf diese Erfahrung aufbauend entwarf sie im Jahr 2021 eine neue, technisch herausfordernde Form des transnationalen Musiktheaters: Die Produktion "Eisler/Prokoll" brachte mehr als 200 Choristinnen, Schauspielerinnen und Musikerinnen live und gleichzeitig in Berlin und Moskau auf die Bühne. Dasselbe große internationale Ensemble vereinte sie 2022 in der Berliner Philharmonie und zeigte dort unter anderem ein Kaleidoskop von 27 vertonten Gedichten der russischen Avantgarde, die sie teilweise übersetzte. Die in Kooperation mit der Berliner Philharmonie und Moskauer Philharmoniehttps://meloman.ru/ vorbereitete Partnerveranstaltung in der Moskauer Philharmonie wurde im März 2022 abgesagt.
Im Jahr 2026 wurde ihr Kurzfilm "Syntax in Space"https://www.lysius.org/syntax-in-space-film mit dem Main Award German Speaking Countries des Art Visuals & Poetry Festivals Wienhttps://www.poetryfilm-vienna.com/ ausgezeichnet.
Fabiane Kemmann ist Gründerin und künstlerische Leiterin des gemeinnützigen Vereins Lysius e. V.https://www.lysius.org/ Lehraufträge und Vorträge führten sie unter anderem an die Universität Leipzig und das Moskauer Tschaikowski-Konservatorium.
Auszeichnungen
2017 Deutscher Akademischer Austauschdienst,https://www.daad.de/de/ Studienstipendium 2020 Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Sonderstipendium 2021 VG Wort, Stipendium 2022 Akademie der Künste, Stipendium I 2023 Akademie der Künste, Stipendium II 2024 Literarisches Colloquium Berlin, Übersetzerstipendium 2026 Art Visuals & Poetry Filmfestival Wien,https://www.poetryfilm-vienna.com/ Main Award German Speaking Countries
Inszenierungen (Auswahl) 2016 Die Maßnahme, Musiktheater, Premiere 8. April 2016, Regie: Fabiane Kemmann, Philharmonie Berlin 2018 Lehrstückfragment, Szenische Aktion, Premiere 3. Dezember 2017, Regie: Fabiane Kemmann, Agora der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin 2018 Высшая мера, Musiktheater, UA 8. November 2018, Regie: Fabiane Kemmann, Meyerhold-Zentrum, Moskau 2021 Eisler/Prokoll, Performance, Regie: Fabiane Kemmann, Premiere 28. November 2021, Villa Elisabethhttps://www.elisabeth.berlin/de/kulturkalender / Meyerhold Zentrum, Moskau / Berlin 2022 Eisler/Prokoll, Musiktheater, Premiere 30. Januar 2022, Regie: Fabiane Kemmann, Philharmonie Berlin 2025 Syntax in Space, Text und Regie: Fabiane Kemmann, Kinopremiere 8. Dezember 2025, Bundesplatz-Kino,https://www.bundesplatz-kino.de/ Berlin
Schriften (Auswahl) Bruchstücke, UA 2009 in Kooperation mit Thomas Freyers Lustspiel Die Interimsliebenden, Regie: Sarah Jasinszczak, Box, Deutsches Theater, Berlin Stimmen der Maßnahme. In RUSSEN / BRECHT,https://www.verbrecherverlag.de/shop/russen-brecht-ansichten-zum-politischen-theater-in-russland-zwischen-stalin-und-putin/ Verbrecher Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-95732-523-5 Prokoll: Pfad des Oktober. Übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von Fabiane Kemmann. Deutsche UA 30. Januar 2022, Berliner Philharmonie Serge, Victor: Bekenntnis. Übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche von Fabiane Kemmann. In: Die Maßnahme. Fallstudie Fabiane Kemmann,https://e-cibs.org/2023/06/14/die-masnahme-fallstudie-fabiane-kemman/ [ Magazin of the International Brecht Society]. Wisconsin 2023 Hieroglyphe. Übersetzt aus dem Deutschen ins Englische von Ann Cotten. In: Syntax in Space.www.syntaxinspace.com
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Theaterregisseur Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1980 Kategorie:Frau