Die getreue Frau

Die getreue Frau ist ein Märchen (AaTh 888). Es steht in Johann Wilhelm Wolfs Deutsche Hausmärchen an Stelle 11. Paul Zaunert übernahm es im ersten Band von Deutsche Märchen seit Grimm 1912 an Stelle 83.

Inhalt Die Prinzessin ist so schön, selbst der türkische Sultanssohn wirbt um sie, doch sie lehnt ab. Zwei Prinzen überlassen die Regierung ihrem älteren Bruder, werden im Land der Prinzessin Major und Oberst und fahren täglich an ihrem Palast vorbei. Sie wird liebeskrank. Ein alter Mann erkennt den Grund und lässt den König die Brüder in den Palast holen. Sie heiratet den Jüngsten. Er gerät auf Seereise mit seinem Bruder in Gefangenschaft des Sultans, der sie wie Hunde hält und erneut um die Hand der Frau anhält. Stattdessen verkleidet sie sich als Pilger, gewinnt mit Liedern seine Gunst und folgt ihm für drei freie Wünsche an seinen Hof. Dort wünscht sie sich die beiden Männer, freies Geleit und bringt unerkannt die beiden heim. Dort hat man dem König eingeredet, sie sei als Dirne durchs Land gezogen und verurteilt sie. Vor dem Galgen singt sie ihrem Mann und wirft dann die Pilgerkleider ab. Alle erfahren die Wahrheit.

Stil Wiedergegeben werden die Lieder der Frau als Pilger in sieben-, später sechszeiligen Strophen:

„Was fehlet dir, mein Herz, Daß du in mir so schlägest? Wie kommt es, dass du dich So heftig in mir regest? Du störst bei finstrer Nacht Mir alle meine Ruh, Am Tag, bei finstrer Nacht.“

„Es schlagen über mich Die Unglückswellen her, Ich schweb in Todesangst Auf einem wilden Meer, Die stört bei finstrer Nacht Mir alle meine Ruh, Am Tag, bei finstrer Nacht.“

„Ich kam in kurzer Zeit In einen schönen Garten, Da sah ich also schöne stehn Viel Blumen aller Arten; Darunter sah ich eine Rose blühn, Ich wollt, ich könnte sie für mich erziehn.“

„Jetzt muß ich ganz betrübt Aus diesem Garten gehen; Niemand kommt fragen mich, Wie es mir wird ergehn. Die Unglückswellen fallen Zu schwer über mich herein.“

Und zuletzt: „Kennst du den Harfner nicht, Der dich ja hat erlöst? Erlöset hat er dich Aus Kerker und aus Banden Und hat dich heimgebracht Wol in dein Vaterland

Ich falle nieder hier Auf meine beiden Knie, Ach du mein liebster Herr, Verzeihe dieses mir, Ich wollte dich ja nur Für mich allein erziehn.“

Herkunft Der Titel Die getreue Frau ist bei Wolf nicht mit einem Sternchen (*) versehen, was laut seiner Vorrede anzeigt, dass er selbst den Text ausarbeitete.Johann Wilhelm Wolf: Deutsche Hausmärchen. Contumax, Berlin 2017, ISBN 978-3-7437-2179-1, S. 8. Das Motiv der Frau in Männerkleidern haben verschiedene Märchen, bei Wolf Der Pfiffigste. Die Lieder ähneln vielleicht Grimms Prinz Schwan. Sehr ähnlich ist später Ulrich Jahns Nr. 32 Der Pilger, zum Sultan auch Nr. 34 Der Schiffer und die drei Königstöchter von Engelland in Volksmärchen aus Pommern und Rügen.

Paul Zaunerts Deutsche Märchen seit Grimm übernehmen den Text und die Lieder wie bei Wolf mit wenigen Änderungen. Zaunerts Vorrede bringt die „ungemein beliebte romantische Erzählung von der Prinzessin als Harfner“ mit Märchen vom Tierbräutigam in Verbindung, in denen ebenfalls die treue Frau ihrem Mann nachpilgert.Paul Zaunert: Deutsche Märchen seit Grimm. Diederichs, Jena 1919, S. XV, 315–327 (= Die Märchen der Weltliteratur Nr. 5). Der Stoff geht wohl auf das Erzähllied vom Graf Alexander von Mainz (Metz) aus dem 15. Jahrhundert zurück, mit dem Spielmann als Anleihe aus dem Tristan-Stoff.Werner Williams-Krapp: Frau: Die treue F. In: Enzyklopädie des Märchens. Band 5. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1987, S. 203–207.

Literatur Johann Wilhelm Wolf: Deutsche Hausmärchen. Contumax, Berlin 2017, ISBN 978-3-7437-2179-1, S. 65–77. Paul Zaunert: Deutsche Märchen seit Grimm. Diederichs, Jena 1919, S. 315–327 (= Die Märchen der Weltliteratur Nr. 5). Werner Williams-Krapp: Frau: Die treue F. In: Enzyklopädie des Märchens. Band 5. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1987, S. 203–207.

Weblinks

Gutenberg-DE: Wolfs Die getreue Frau Die getreue Frau in Zaunerts Deutsche Märchen seit Grimm, 1919, S. 315–327. (Internet Archive) märchentruhe.de: Die getreue Frau, gelesen von Henning Vieser (mp3; 39:05)

Einzelnachweise

Kategorie:Wolfs Märchen Kategorie:Märchen Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literarisches Werk