La Digue du cul (dt.: „Der Arschdamm“) ist ein traditionelles französisches Chanson Paillarde (unflätiges Lied). Es war im Westen Frankreichs verbreitet und erwähnt die Städte Nantes und Montaigu: «De Nantes à Montaigu (…)».
Das Chanson wurde 1922 in dem Chansonnier Estudiantin (Kommersbuch) Fleurs du Mâle veröffentlicht. Diese Sammlung wurde vom Wissenschaftskreis der Université libre de Bruxelles erstellt.
Ursprünge Der Titel des Liedes, der als Leitmotiv im Text wiederkehrt, hat seinen Ursprung im Mittelalter.Pierre Enckell: Anthologie des chansons paillardes. Éditions Balland 2012. Eine Hypothese besagt, dass der Text von einem florentiner Autor während der Renaissance verfasst wurde.Patrick Wald Lasowski: Dictionnaire libertin: La langue du plaisir au siècle des Lumières. Gallimard 2011. Eine andere Legende erzählt: Eine Herzogin sei in den durch den Damm am Asson entstandenen Teich gefallen und von den Einwohnern Montaigus beim Ausziehen zum Trocknen ihrer Kleider beobachtet worden.
Versionen Dieses Lied wurde von Les Frères Jacques, aber auch von der französischen Heavy-Metal-Band Vulcain und dem französischen Sänger Pierre Perret interpretiert und leicht abgewandelt.
Während der Tournee „Un Tour ensemble“ von Jean-Jacques Goldman im Jahr 2002 spielte Bassist Claude Le Péron den Refrain während der Vorstellung der Musiker.
Im Film Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn singt Jacquouille dieses Lied auf der Hochzeit von Philippine, der entfernten Nachfahrin von Godefroy de Montmirail.
Der Refrain des Liedes wird auch im Film Les Saisons du plaisir (Die Jahreszeiten des Vergnügens) gesungen, sowie von Michel Galabru im Film La Valise (Der Koffer).
In der französischen Version von South Park, in der Folge Das Todeslager der Toleranz (The Death Camp of Tolerance), singt die Figur Herbert Garrison dieses Lied, während er den Schulflur durchquert, weil er glaubt, wegen seiner Homosexualität ausgeschlossen zu werden.
In dem Film La Grande Lessive(!) von Jean-Pierre Mocky ist die Musik der Warteschleife der Telefonleitung der Polizeistation die Melodie von La Digue du Cul.
Text La digue du cul, en revenant de Nantes (2x) De Nantes à Montaigu la digue la digue De Nantes à Montaigu la digue du cul !
La digue du cul, je rencontre une belle (2x) Qui dormait le cul nu la digue la digue Qui dormait le cul nu la digue du cul !
Refrain: De Nantes à Montaigu la digue la digue De Nantes à Montaigu la digue du cul!
La digue du cul, je bande mon arbalète (2x) Et lui fous plein l’cul la digue la digue Et lui fous plein l’cul la digue du cul! Refrain
La digue du cul non ce n’est pas le diable (2x) Mais un beau dard pointu la digue la digue Mais un beau dard pointu la digue du cul! Refrain
La digue du cul, qui bande et qui décharge (2x) Et qui t’en fout plein l’cul la digue la digue Et qui t’en fout plein l’cul la digue du cul! Refrain
La digue du cul, si ce n’est point le diable (2x) Refous-moi le moi dans l’cul la digue la digue Refous-moi le moi dans l’cul la digue du cul! Refrain
La digue du cul, s’il y’est bien qu’il reste (2x) Et qu’il n’en sorte plus la digue la digue Et qu’il n’en sorte plus la digue du cul! RefrainDer Damm des Arschs, bei der Rückkehr von Nantes (2x) Von Nantes nach Montaigu, der Damm, der Damm Von Nantes nach Montaigu, der Damm des Arschs!
Der Damm des Arschs, ich treffe eine Schöne (2x) Die mit nacktem Arsch schlief, der Damm, der Damm Die mit nacktem Arsch schlief, der Damm des Arschs!
Refrain: Von Nantes nach Montaigu, der Damm, der Damm Von Nantes nach Montaigu, der Damm des Arschs!
Der Damm des Arschs, ich schnalle meine Armbrust um (2x) Und ficke sie direkt in den Arsch, den Damm, der Damm Und ficke sie direkt in den Arsch, den Damm des Arschs! Refrain
Der Damm des Arschs, das Mädchen wacht auf (2x) Und schreit: „Ich habe den Teufel im Arsch“, der Damm, der Damm! Refrain
Der Damm des Arschs, nein, es ist nicht der Teufel, (2x) sondern ein schöner, haariger Pfeil, der Damm, der Damm, aber ein schöner, haariger Pfeil, der Damm des Arschs! Refrain
Der Damm des Arschs, der sich spannt und der entlädt, (2x) und wer dich voll mit dem Arsch fickt, dem Damm, dem Damm, und wer dich voll mit dem Arsch fickt, dem Damm des Arschs! Refrain
Der Damm des Arschs, wenn es nicht der Teufel ist, (2x) verweigere mir das Selbst im Arsch, dem Damm, dem Damm, verweigere mir das Selbst im Arsch, dem Damm des Arschs! Refrain
Der Damm des Arschs, wenn es gut ist, dass er bleibt, (2x) und dass er nicht mehr herauskommt, der Damm, der Damm, und dass er nicht mehr herauskommt, der Damm des Arschs! Refrain
Einzelnachweise
Literatur Bitu Magnifique. S. 238. Petit Bitu 2. S. 112. Fleurs du Mâle. S. 230.
Weblinks
La Digue du cul - Paroles argot.abaabaa.com Différentes versions en mp3, références dans les recueils de chansons paillardes chansons-paillardes.net
Kategorie:Studentenlied Kategorie:Département Vendée Kategorie:Sexualität in Kunst und Kultur