[] (wörtlich „Habe Leben/Gesundheit“) ist eine der traditionellen Begrüßungen der , des indigenen Volkes Neuseelands.
Die Wendung hat Eingang in das Neuseeländische Englisch gefunden und ist heute selbstverständlicher Bestandteil der Alltagssprache. Es wird sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied verwendet. Während in der Sprache der , das „a“ hinter dem „i“ leicht ausgesprochen wird, ist es bei den Englischsprachigen nicht zu hören.
Das übersetzt mit den Worten „“, übersetzt: „Hallo!, alles Gute, Viel Glück!, die besten Wünsche!“ und das schlicht mit „Hello“ und „Thanks“, also „Hallo“ und „Danke“.
Die Wendung ist so populär, dass sie inzwischen oft im Namen von Unternehmen zu finden ist (zum Beispiel Hotels), aber auch in Markennamen.
Siehe auch Gruß Liste neuseeländischer Wörter und Redewendungen
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Sprache (Neuseeland) Kategorie:Kultur der Māori Kategorie:Grußformel