Als die alte Mutter sang (Když mne stará matka zpívat učívala) ist ein Lied für Gesang und Klavier aus dem Jahr 1880 von Antonín Dvořák. Es ist das vierte von sieben Liedern aus seinem Zyklus Zigeunermelodien (tschechisch: Cigánské melodie), B. 104, op. 55, worin er zweisprachig (tschechisch und deutsch) verfasste Gedichte von Adolf Heyduk vertonte. Vor allem dieses Lied hat große Bekanntheit erlangt. Heyduk schrieb von diesem Lied zwei deutsche Fassungen, wobei die hier mit I betitelte Fassung diejenige ist, die zuerst, also noch vor der tschechischen, veröffentlicht wurde. Alle nachfolgend aufgeführten Fassungen außer der wörtlichen Übersetzung aus dem Tschechischen stammen jedenfalls vom selben Autor.
Liedtexte Tschechischer Text Wörtliche Übersetzung Deutscher Text (Fassung I) Deutscher Text (Fassung II)Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala, podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím, '
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!Als meine alte Mutter mich das Singen lehrte,
war es seltsam, dass sie oft, oft in Tränen ausbrach.
Und nun quäle auch ich meine gebräunten Wangen mit Tränen,
wenn ich Zigeunerkinder das Spielen und Singen, das Spielen und Singen lehre!Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
sonderbar, daß Tränen ihr am Auge hingen.
Jetzt die braunen Wangen netzen mir die Zähren,
wenn ich will die Kinder Sang und Spielen lehren!Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb’ im Sange,
rieselt’s in den Bart oft, rieselt’s von der braunen Wange.
Interpreten Das Lied wurde von zahlreichen Sängern aufgenommen, darunter Jarmila Novotná, Gabriela Beňačková, Gervase Elwes, Nellie Melba, Rosa Ponselle, Jeanette MacDonald, Elisabeth Schwarzkopf, Victoria de los Angeles, Joan Sutherland, Paul Robeson, Frederica von Stade, Edita Gruberová, Angela Gheorghiu, Magdalena Kožená und Renée Fleming.
Fritz Kreisler transkribierte das Lied für Violine und Klavier und führte es häufig auf. Seine Transkription wurde 1914 veröffentlicht. Zu den Künstlern, die Instrumentalversionen des Liedes aufgenommen haben, gehören Kreisler selbst, Glenn Miller, Josef Suk, Yo-Yo Ma, Alisa Weilerstein, Itzhak Perlman, Joshua Bell oder Tine Thing Helseth.
Weblinks Als die alte Mutter sang auf YouTube Songs My Mother Taught Me als Instrumentalversion auf YouTube Gypsy Songs im International Music Score Library Project
Einzelnachweise
Kategorie:Kunstlied Kategorie:Werk von Antonín Dvořák Kategorie:Lied 1880