Der Ausspruch „Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd“ ist ein bekannter humoristischer Aphorismus, der Karl V. zugeschrieben wird.The Penguin Dictionary of Quotations, John Michael Cohen, M. J. Cohen, Penguin Verlag, 1960, ISBN 978-0-14-051038-6.

Ursprung und Entwicklung mini|Tizian: Karl V. um 1548 als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Sacrum Romanum Imperium (von 1520 bis 1556). Alte Pinakothek, München. Die älteste bekannte Anekdote, die Karl V. mit einem Ausspruch über verschiedene Sprachen in Verbindung bringt, stammt aus dem Buch De Locutione von Girolamo Fabrizio aus dem Jahr 1601. Der Autor gibt in diesem Werk zwei Varianten an, eine kurze Variante:

Und eine längere, ausführlichere, Variante:

In der ältesten bekannten Quelle zu der Bemerkung wurde kein Pferd erwähnt. Die erste Version, in der behauptet wurde, dass Karl V. die deutsche Sprache für das Sprechen mit seinem Pferd reserviert habe, wurde erstmals im Roman Gullivers Reisen von Jonathan Swift im Jahr 1726 aufgezeichnet. In diesem Buch besucht der Protagonist ein magisches Land, in dem weise, intelligente Pferde (die Houyhnhnms) primitive Menschen regieren. Bei der Beschreibung ihrer Sprache bemerkt der Autor, dass sie durch Nase und Rachen sprechen und dass „ihre Sprache der hochdeutschen Sprache in Europa am nächsten kommt, aber viel eleganter und aussagekräftiger ist. Der Kaiser Karl V. machte fast die gleiche Beobachtung, als er sagte, dass, wenn er mit seinem Pferd sprechen würde, es auf Hochdeutsch sein sollte.“Jonathan Swift: Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships, London, 1726.

Die aktuell am häufigsten zitierte Version des populären Sprichworts findet sich erstmals im „Penguin Dictionary of Quotations“ von John Michael Cohen, das 1960 zum ersten Mal veröffentlicht wurde.

Varianten Viele Varianten des Sprichworts existieren, oft mit verschiedenen beteiligten Sprachen, je nach Autor oder Zeitraum, in dem sie geschrieben wurden, wie zum Beispiel:

Quellen

Kategorie:Aphorismus Kategorie:Karl V. (HRR) Kategorie:Deutsche Sprache