Die Liste von ukrainischer Literatur in deutscher Übersetzung. Die Liste ist nicht vollständig und ist nach dem ersten Buchstaben des Nachnamens des Autors sortiert.

A

Alim Alijew, Sewhil Musajewa: Mustafa Dschemilew. Übersetzung Jutta Lindekugel, Verlag Friedrich Mauke, Weimar 2025, ISBN 978-3-948259-24-2. mini|150px|Victoria Amelina (2015) Viktoria Amelina: Blick auf Frauen den Krieg im Blick. Aus dem Englischen von Steffen Beilich und Andreas Rostek, edition.fotoTAPETA 2025, ISBN 978-3-949262-51-7. Viktoria Amelina: Ein Zuhause für Dom. Aus dem Ukrainischen von Jutta Lindekugel. Mauke Verlag 2025, ISBN 978-3-948259-23-5.

mini|150px|Emma Andijewska (2009) Emma Andijewska: Märchen. Übersetzung Irena Katschaniuk-Spiech, Books on Demand 2021, ISBN 978-3-7534-4137-5.

mini|150px|Jurij Andruchowytsch (2022) Jurij Andruchowytsch: Spurensuche im Juli. Übersetzung Anna-Halja Horbatsch. Brodina Verlag, Reichelsheim 1995, ISBN 978-3-931180-00-3. (ukrainisch, deutsch) Jurij Andruchowytsch: Zwölf Ringe. Roman. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005. ISBN 3-518-41681-2. Jurij Andruchowytsch: Geheimnis. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-42011-9. Jurij Andruchowytsch: Perversion. Übersetzung Sabine Stöhr. [Orig.: Perverzija, 1996]. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2011, ISBN 3-518-42249-9. Jurij Andruchowytsch: Moscoviada. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-46312-3. Jurij Andruchowytsch: Kleines Lexikon intimer Städte: autonomes Lehrbuch der Geopoetik und Kosmopolitik, Kurzgeschichten. Übersetzung Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-458-17679-4. Jurij Andruchowytsch: Karpatenkarneval: Roman. Übersetzung Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-518-46941-5. Jurij Andruchowytsch: Lieblinge der Justiz: Parahistorischer Roman in achteinhalb Kapiteln. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp, Berlin 2020, ISBN 978-3-518-42906-8. Jurij Andruchowytsch: Radio Nacht. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp, Berlin 2022, ISBN 978-3-518-43072-9. Jurij Andruchowytsch: Der Preis unserer Freiheit: Essays. Übersetzung Sabine Stöhr, Suhrkamp, Berlin 2022, ISBN 978-3-518-12845-9

mini|150px|Sofija Andruchowytsch (2015) Sofija Andruchowytsch: Der Papierjunge. Roman. Übersetzung Maria Weissenböck. [Orig.: Felix Austria; Lwiw 2014]. Residenz, Salzburg 2016, ISBN 978-3-7017-1663-0. Sofija Andruchowytsch: Die Geschichte von Romana. Das Amadoka-Epos 1. Übersetzung Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck. Residenz Verlag, Salzburg 2023, ISBN 978-3-7017-1763-7. Sofija Andruchowytsch: Die Geschichte von Uljana. Das Amadoka-Epos 2. Übersetzung Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck. Residenz Verlag, Salzburg 2023, ISBN 978-3-7017-1764-4. Sofija Andruchowytsch: Die Geschichte von Sofia. Das Amadoka-Epos 3. Übersetzung Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck. Residenz Verlag, Salzburg 2024, ISBN 978-3-7017-1765-1.

mini|150px|Stanislaw Assjejew (2020) Stanislaw Assejew: IN ISOLATION Texte aus dem Donbass. Übersetzung Claudia Dathe und Sofiya Onufriv. Edition.fotoTAPETA, Berlin 2020, ISBN 978-3-940524-94-2. Stanislaw Assejew: Heller Weg. Geschichte eines Konzentrationslagers im Donbass 2017–2019. Suhrkamp, Berlin 2023, ISBN 978-3-518-12803-9

B mini|150px|Kateryna Babkina (2022) Kateryna Babkina: Heute fahre ich nach Morgen. Übersetzung Claudia Dathe, Haymon, Innsbruck 2016, ISBN 978-3-7099-7227-4. Iwan Bahrjyanyj: Das Gesetz der Taiga: die Geschichte einer abenteuerlichen Flucht. Übersetzung Margreth von Kees. Verlag Styria 1962. mini|150px|Wassyl Barka Wassyl Barka: Der Gelbe Fürst. Übersetzung Maria Ostheim-Dzerowycz, Jaroslawiw Wal, Kyjiw 2019, ISBN 978-966-2151-10-7. Yaroslava Black: Zug der Fische. Illustrationen Ulrike Jänichen. Carlsen 2020, ISBN 978-3-551-51197-3 Yaroslava Black: Baba Anna: Wie meine ukrainische Großmutter auf dem Brombeerblatt flog. Illustrationen Ulrike Jänichen. Nachwort Taras Prochasko. Urachhaus 2022, ISBN 978-3-8251-5319-9.

mini|150px|Oswald Burghardt / Yuriy Klen (vor 1947) Oswald Burghardt: Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung, ausgewählt und übertragen von Oswald Burghardt (Jurij Klen). Arco Verlag 2023, ISBN 978-3-96587-049-9. (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Ukrainisch)

C

Yaryna Chornohuz: [Dasein: Verteidigung der Präsenz]. Übersetzung Kseniya Fuchs, Mauke Verlag, Weimar 2026, ISBN 978-3-948259-27-3. Mykola Chwylowyj: Wahnsinnig Liebe Ich Das Leben. Wieser Verlag, Klagenfurt 2025 ISBN 978-3-99029-702-5

D mini|150px|Laryssa Denyssenko (2016) Mykola Davydiuk: Wie funktioniert Putins Propaganda? Übersetzung Christian Weise. ibidem Verlag 2021, ISBN 978-3-8382-7628-1 Laryssa Denyssenko Alle meine Freunde. Übersetzung Mila Piredda. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 2022, ISBN 978-3-499-01119-1.

mini|150px|Ljubko Deresch (2015) Ljubko Deresch: Kult. Übersetzung und Nachwort Juri Durkot und Sabine Stöhr. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-518-12449-9. Ljubko Deresch: Die Anbetung der Eidechse Oder Wie man Engel vernichtet. Roman. Übersetzung Maria Weissenböck. [Orig.: Pokloninnja jaščirci. Jak nyščyty anheliv, Lwiw 2004]. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-518-12480-2. Ljubko Deresch: Intent! Oder die Spiegel des Todes. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-12536-6. Ljubko Deresch: Wo der Wind ist. Übersetzung Jakob Martin Walosczyk. Schenk Verlag, Passau 2024, ISBN 978-3-949045-32-5.

W. Domontowytsch: Das Mädchen mit dem Bären. Übersetzung Peter Marius Huemer und Ganna Gnedkova. Septime Verlag, Wien 2022, ISBN 978-3-99120-011-6. Oleksandr Dowschenko in: Anna-Halja Horbatsch (Herausgeberin und Übersetzerin): Blauer November. Ukrainische Erzähler unseres Jahrhunderts. Wolfgang Rothe Verlag, Heidelberg 1959 Verzauberter Strom Desna General Fedortschenko Wildgänse Oleksandr Dowschenko in: Die Feuerschwelle – Erzählungen ukrainischer sowjetischer Schriftsteller über den grossen Vaterländischen Krieg 1941–1945. Aus dem Ukrainischen von Evelyn Riswanowa und Iwan Soiko. Verlag Dnipro, Kiew 1975 Eine Mutter Oleksandr Dowschenko in: Olena Novikova, Ulrich Schweier (Hrsg.): Europa Erlesen Kiew. Wieser Verlag, Klagenfurt 2013, ISBN 978-3-99029-013-2. Seiten eines Tagebuches

mini|150px|Tamara Duda (2022) Tamara Duda: Donezk Girl. Übersetzung Annegret Becker, Alexander Kratochvil, Lukas Joura, Verlag Friedrich Mauke, Weimar 2025, ISBN 978-3-948259-12-9.

F Wiktoria Feschtschuk: 182 Tage. Übersetzung Ganna Gnedkova, Jenior Verlag, Kassel 2023, ISBN 978-3-95978-125-1. Iwan Franko: "Ich seh ohne Grenzen die Felder liegen". Ausgewählte Dichtungen. Übersetzung Erich Weinert. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1951. Iwan Franko: Felsenbrecher. Ausgewählte Dichtungen von Ivan Franko. Ukrainische Freie Universität, München 2024, ISBN 9783759783257 Kseniya Fuchs: 12 Jahreszeiten einer Frau. Übersetzung Jakob Martin Walosczyk, Schenk Verlag, Passau 2024, ISBN 978-3-949045-25-7.

G mini|150px|Daryna Gladun (2017) Daryna Gladun: Radio Krieg. Übersetzung Angela Huber. Thelem Verlag, Dresden 2023, ISBN 978-3-95908-642-4. Natalija Humjanjuk: Die verlorene Insel: Geschichten von der besetzten Krim. Übersetzung Johann Zajaczkowski, Dario Planert, Simon Muschick. ibidem, Stuttgart, ISBN 978-3-8382-1499-3.

H mini|150px|Jaroslaw Hrytsak (2012) Nadijka Herbisch, Jaroslaw Hrytsak: Ukrainische Weihnacht. Übersetzung Stephan Pauli. HarperCollins, Hamburg 2023, ISBN 978-3-365-00457-9.

mini|150px|Nasar Hontschar (2007) Nasar Hontschar: Lies Dich: performative Dichtungen und Lyrik. Übersetzung Chrystyna Nazarkewytsch. Leykam, Graz 2008, ISBN 978-3-7011-7636-6. Nasar Hontschar: Dichter noch dichter. Übersetzung Chrystyna Nazarkewytsch. Edition Thanhäuser, Ottensheim an der Donau 2011, ISBN 978-3-900986-74-2. Ruslan Horovyi: Was wir im Vorübergehen nicht sehen. Dreizehn Geschichten aus einem nahen Land. Übersetzung Jakob Wunderwald. Mauke Verlag, Weimar 2026, ISBN 978-3-948259-29-7

I Yuliia Iliukha: Das letzte Ahornblatt. Übersetzung Alois Woldan, Edition Thanhäuser 2024, ISBN 978-3-903409-12-5 Yuliia Iliukha: Meine Frauen. Übersetzung Chrystyna Nazarkewytsch und Harald Fleischmann, Edition Thanhäuser 2024, ISBN 978-3-903409-14-9. (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Ukrainisch) mini|150px|Oleksandr Irwanez (2014) Oleksandr Irwanez: Pralinen vom roten Stern. Übersetzung Alexander Kratochvil. Haymon, Innsbruck 2017, ISBN 978-3-7099-7247-2.

J mini|150px|Wolodymyr Jaworiwskyj (2019) Wolodymyr Jaworiwskyj: Maria mit der Wermutspflanze. Roman um die Havarie von Tschernobyl. Verlag der Nation, Berlin 1990, ISBN 978-3-373-00365-6. Wolodymyr Jermolenko: Eine Kultur des Trotzdem. Wie die Ukraine Europa hilft. Übersetzung Jutta Lindekugel, edition.fotoTAPETA__Flugschrift 2026, ISBN 978-3-949262-62-3

mini|150px|Mike Johansen (1920er) Mike Johansen: Die Reise des gelehrten Doktor Leonardo und seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die Slobidische Schweiz. Übersetzung Johannes Queck. Secession, Zürich 2023, ISBN 978-3-96639-064-4. Mike Johansen: Die Abenteuer des Maclayston, Harry Rupert und Anderer. Übersetzung Johannes Queck. Secession, Zürich 2025, ISBN 978-3-96639-124-5

K Markijan Kamysch: Die Zone oder Tschernobyls Söhne. Übersetzung Claudia Dathe, Matthes & Seitz Berlin 2022, ISBN 978-3-7518-0801-9. Pavlo Kazarin: Der Wilde Westen Ost-Europas. Der ukrainische Weg aus dem Imperium. Übersetzung Christian Weise, ibidem 2024, ISBN 978-3-8382-1843-4. Vakhtang Kebuladze (Hrsg.): Die Zukunft, die wir uns wünschen.Essays aus der Ukraine. Mit Beiträgen von Vakhtang Kebuladze, Kateryna Botanowa, Andrij Kurkow, Taras Ljutyj, Tanja Maljartschuk, Jurko Prochasko, Taras Prochasko, Natalka Sniadanko, Volodymyr Yermolenko, Serhij Zhadan, ibidem-Verlag 2024, ISBN 978-3-8382-1531-0.

mini|150px|Wachtang Kipiani (2017) Wachtang Kipiani: Der Zweite Weltkrieg in der Ukraine. Geschichte und Lebensgeschichten. Übersetzung Margarita Grinko. ibidem Press, Stuttgart 2021 ISBN 978-3-8382-1622-5. Wachtang Kipiani: Ukrainische Dissidenten unter der Sowjetmacht: Im Kampf um Wahrheit und Freiheit. Übersetzung Christian Weise. ibidem, Stuttgart 2024 ISBN 978-3-8382-1890-8. Wachtang Kipiani: Ein Land weiblichen Geschlechts: Ukrainische Frauenschicksale im 20. und 21. Jahrhundert. Übersetzung Christian Weise. ibidem, Stuttgart 2024 ISBN 978-3-8382-1891-5. mini|150px|Olha Kobyljanska (1899) Olha Kobyljanska: Kleinrussische Novellen. Mit einem Vorwort »Ein Jahrhundert kleinrussischer Literatur« von Georg Adam aus dem Jahre 1901. Henricus – Edition Deutsche Klassik, 2022 ISBN 978-3-7437-4421-9.

mini|150px|Lina Kostenko (2006) Lina Kostenko: Grenzsteine des Lebens: Gedichte. Deutsch-ukrainische Edition Lyrik, Brodina-Verlag, 1998, ISBN 978-3-931180-07-2. (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Ukrainisch) Lina Kostenko: Und wieder ein Prolog / І знову пролог. Übersetzung Alois Woldan. Wieser Verlag, Wien 2022, ISBN 978-3-99029-545-8. (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Ukrainisch) Lina Kostenko: Ich bin all das, was lieb und wert mir ist: Gedichte. Wieser Verlag, Wien 2022, ISBN 978-3-99029-496-3. Iwan Kotljarewskyj: Aeneida. Übersetzung Irena Katschaniuk-Spiech. Ukrainische Freie Universität, München 2003, ISBN 9783928687478 mini|150px|Mychajlo Kozjubynskyj (1898) Mychajlo Kozjubynskyj in: Blauer November. Ukrainische Erzähler unseres Jahrhunderts. Übertragen und herausgegeben von Anna-Halja Horbatsch. Wolfgang Rothe Verlag, Heidelberg 1959 ER naht Intermezzo Michajlo Kozjubynskyj: Fata Morgana und andere Erzählungen. Übersetzung von Anna-Halja Horbatsch. Zürich 1962. Mychajlo Kocjubyns’kyj: Schatten vergessener Ahnen. Eine Hirtennovelle aus den Karpaten. Übersetzung von Anna-Halja Horbatsch. Göttingen 1966.