Istorija Rossii w rasskasach dlja detei (, wiss. Transliteration ), die Geschichte Rußlands in Erzählungen für Kinder, ist ein Werk der russischen Kinderbuchautorin Alexandra Ossipowna Ischimowa (1805–1881), das in Russland seit langem als eines der besten Bücher für junge Leser über die Geschichte Russlands gilt.
mini|Die Kinderbuchautorin Alexandra Ossipowna Ischimowa (1805–1881) auf einer Postkarte
Kurzeinführung
Das Buch behandelt alle wichtigen Ereignisse der russischen Geschichte von der Antike bis zum Beginn der Herrschaft von Nikolaus I.
Die Autorin wurde dafür mit dem Demidow-Preis der Akademie der Wissenschaften ausgezeichnet (für die zweite Auflage von 1841), der höchsten wissenschaftlichen Auszeichnung Russlands. Die ersten Erzählungen des Schriftstellers wurden von führenden russischen Schriftstellern und jungen Lesern gleichermaßen begeistert aufgenommen.
Das Buch ist anschaulich und in fesselnder einfacher Sprache geschrieben, unter Verwendung hagiographischer Literatur und biblischer Geschichten. Neben seiner patriotischen Linie wird auch eine spirituelle verfolgt, und der Leser ermahnt, Gottes Geboten zu folgen und selbst in den schlimmsten Zeiten nicht die Gesetze der Moral zu überschreiten.vgl. Книга "История России в рассказах для детей" - Video (Begleittext zur Vorstellung einer neueren Ausgabe)
Dieses Buch wurde zu einem Nachschlagewerk für alle russischen Familien, die sich um die Erziehung und geistige Entwicklung ihrer Kinder kümmerten.История России в рассказах для детей ("Эта книга выдержала в XIX веке шесть изданий и стала настольной во всех русских семействах, где заботились об образовании и умственном развитии детей.")
Der erste Teil des Werkes wurde 1837, kurz vor Puschkins Tod veröffentlicht. Puschkin (1799–1837) schrieb Ischimowa unmittelbar vor seinem tödlichen Duell einen Brief, der sein letzter bleiben sollte:
Das Werk steht auf der russischen Leseempfehlungsliste der „100 Bücher für Schüler“.
Ischimowa hatte bereits mit einer anderen Übersetzung für Kinder Erfolg gehabt.A. O. Ischimowa hat viele Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen angefertigt: Sie war insbesondere die erste Übersetzerin von James Fenimore Cooper Abenteuerromanen ins Russische. In ihren späteren Jahren schrieb sie unter anderem «Рассказы из Священной истории для крестьянских детей» [Geschichten aus der heiligen Geschichte für Bauernkinder] (St. Petersburg, 1878). Ihre Geschichte Russlands für Kinder wollte Ischimowa so schreiben, "wie Walter Scott englischen Kindern die Geschichte Englands erzählte" («наподобие того, как Вальтер Скотт рассказал историю Англии английским детям»),Siehe sein Tales of a Grandfather (1828-30), eine Kinderversion seiner eigenen History of Scotland (1828) - vgl. Ben Hellman, S. 42. und ihre wichtigste (aber nicht die einzige) Quelle war Karamsin. So arbeitete sie ab August 1834 an ihrem Hauptwerk, womit sie landesweit bekannt werden sollte. Sie studierte dafür alle ihr zur Verfügung stehenden Quellen und insbesondere Nikolai Michailowitsch Karamsins Geschichte des russischen Staates. Ischimowas Erzählungen wurden allgemein mit Begeisterung aufgenommen.
Wissarion Grigorjewitsch Belinski hielt die Erzählungen, die sich seiner Meinung nach nicht an Kinder, sondern an "Jugendliche, Erwachsene und sogar alte Menschen" richteten, für einen wichtigen Beitrag zur russischen Literatur.А. Л. Осиповат и Л. С. Пустильник: В. Г. Белинский: История России в рассказах для детей. Сочинение Александры Ишимовой (abgerufen am 22. Januar 2024). Er urteilte über das Werk:
In der Geschichte Russlands (A History of Russia) von Catherine Evtuhov und Richard Stites wird die Kritik an dem Werk mit folgenden Worten zusammengefasst:Catherine Evtuhov, Richard Stites, S. 96
Textbeispiele Das Werk von Ischimowa beginnt mit den Worten:
Eine andere Textstelle lautet:
Ausgaben
Die erste Ausgabe des Buches wurde von der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften 1837–1840 in sechs Teilen veröffentlicht, die Auflage belief sich auf 1200 Exemplare. 1841 erschien die zweite Ausgabe, wofür sie den Demidow-Preis erhielt.
Es gibt verschiedene weitere Ausgaben des Werkes, bis hinein in die jüngere Zeit.
Siehe auch Wassili Andrejewitsch Schukowski
Literatur Ausgaben 1. Ausgabe (1837–1840). Hrsg. von der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften (6 Bände) – Digitalisate: 1 (1837), 2 (1837), 3 (1837), 4 (1837), 5 (1839), 6 (1840)
2. Ausgabe (1841), wofür sie den Demidow-Preis erhielt
weitere Ben Hellman: Fairy Tales and True Stories The History of Russian Literature for Children and Young People (1574–2010). 2013 (Online-Teilansicht) Catherine Evtuhov, Richard Stites: A History of Russia: Peoples, Legends, Events, Forces. 2004 Andreas Kappeler: Der Schatten der Männer: Historikerinnen im Zarenreich. Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge, Bd. 62, H. 4 (2014), pp. 481–531 (in Teilansicht)
Weblinks
Детское чтение: история в событиях / Lektüre für Kinder: Geschichte als Ereignis
Einzelnachweise und Fußnoten
Kategorie:Literatur (Russisch) Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Russische Geschichte Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur