Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Afrika. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, die Ethnie bzw. der Stamm, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: EM steht für die Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin / New York 1977 ff. Nowak steht für Ursula Nowaks Beiträge zur Typologie des arabischen Volksmärchens. Freiburg/B. 1969. Schmidt steht für Sigrid Schmidts Katalog der Khoisan-Erzählungen des südlichen Afrikas. Hamburg 1990, 2 Bände. Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. 4 Bände, Leipzig / Berlin 1907–1912.
Afrika
Weitere Bücher
Afrikanische Märchen. Artia Verlag, Prag 1970, M. Konsová – V. Stanovský.
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.
Nordafrika Ägypten Alfred Wiedemann: Altägyptische Sagen und Märchen. Deutsche Verlagsactiengesellschaft, Leipzig 1906. Märchentexte bei zeno.org. König Cheops und die Zauberer Zweite Geschichte Dritte Geschichte Vierte Geschichte Der Schiffbrüchige Die Abenteuer des Saneha Das Märchen von den beiden Brüdern (auch Die beiden Brüder) Der verwunschene Prinz Die besessene Prinzessin Wie es Un-Amen auf seiner Reise erging Die wunderbare Einnahme der Stadt Joppe Prinz Setna und das Zauberbuch König Rhampsinit und der Schatzdieb (auch Der Schatzdieb)
Enno Littmann: Arabische Märchen und Schwänke aus Ägypten. Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, Wiesbaden 1955.
Weitere Sammler
Carl Meinhof (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Afrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1991. Der unglückliche Hirte (Bischarin; AaTh 1681 B)
Leo Reinisch: Grammatik der Nubasprache. Wien 1897. Die Wildente, der Fuchs und der Rabe (Nilnubier; AaTh 56, 56 A + 122 Z; vgl. Wie die Krähe graue Federn bekam)
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Altägyptische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1963, Emma Brunner-Traut (Übert. und Bearb.).
Ägyptische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1987, nacherzählt von Jiří Tomek.
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Die Geschichte vom klugen Mohammed
Algerien Leo Frobenius (Samm.) und Hildegard Klein (neu Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Kabylen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.
Weitere Sammler
Edmond Destaing: Étude sur le dialecte Berbère des Benis-Snous. Paris 1911. Fricha und die beiden kleinen Mädchen (Beni Snus; AaTh 480)
Emile Laoust: Études sur le dialect Berbère du Chenoua. Paris 1912. Eine Diebesgeschichte (Schenua-Berber; AaTh 950)
Berber Uwe Topper (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986.
Weitere Sammler
Libyen Henriette Saksak Farrāğ: Paßt auf! Paßt auf! Sammlung libyscher Volkserzählungen (Tripolis 1963).Samia al Azharia Jahn (Hrsg. und Übers.): Arabische Volksmärchen. Akademie-Verlag. Berlin 1970. Das Mißgeschick eines Esels (AaTh 214 A) Atija (AaTh 1288, 1294 A*, 1295 B*, 1384, 1540, 1541) Ein Beduine in der Stadt (vgl. AaTh 1539)
Marokko
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Der Holzhacker und der Kalif Harun al-Raschid Die Geschichte vom Sultan und seinen Söhnen
Nubien Andreas und Waltraud Kronenberg (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Nubische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1978.
Pygmäen Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Lied der Pygmäen
Sudan
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Ungerechte Teilung Allah und die Barbarinen
Weitere Märchen Der Hadsch Masud (AaTh 1592; BP II 372; Muhammad Nūr Saijid Ahmad, Einzelheft, Khartum 1951)
Tunesien Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Die Verwandlung Der Waschtopf Die drei Mohammeds
Weitere Märchen Gutes tun (AaTh 507 A, 681; BP III 490; gesammelt von Muhammad al-Marzūqī, hrsg. vom Zentrum für Volkskunst in Tunis, 1964–1965) Ein zutraulicher Affe ist besser als eine Gazelle, die davonläuft (AaTh 841, 923 B; EbBo 135; gesammelt von Muhammad al-Marzūqī, hrsg. vom Zentrum für Volkskunst in Tunis, 1964–1965) Gutes währt nicht ewig, Böses währt nicht ewig (AaTh 311, 956 B, 1530*; EbBo 153; BP I 403; gesammelt von Muhammad al-Marzūqī, hrsg. vom Zentrum für Volkskunst in Tunis, 1964–1965) Weh dem, der nicht den Rat der Älteren befolgt (u. a. AaTh 893, 910 A; gesammelt von Muhammad al-Marzūqī, hrsg. vom Zentrum für Volkskunst in Tunis, 1964–1965) Womit belohnte mich az-Zain Sahib? (AaTh 920 B*; gesammelt von Muhammad al-Marzūqī, hrsg. vom Zentrum für Volkskunst in Tunis, 1964–1965)
Westafrika Benin
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne (Dahomey). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Das Märchen vom Prinzen Safudu Kwaku Weshalb der Affe auf dem Baum wohnt
Burkina Faso François-Victor Equilbeeq: Contes populaires d’Afrique occidentale. Paris 1972. Ntji, der Schlangentöter (Bambara; AaTh 302) Die Beerdigung des Mundes (Gurma) Iblis (Bambara; AaTh 1115) Der Sohn des Hasen (Mossi; Mot. K 315.0.1) Wie die Hyäne ihre Mutter verkauft (Bambara)
Yamba Tiendrebeogo: Contes du Lathallé. Ouagadougou 1963. Die drei Freunde (Mossi; Mot. 1799.6) Der Ehrliche und der Lügner (Mossi; Mot. N 61) Die Liebe der vier Ehefrauen (Mossi; Mot. H 1556.4) Die drei Brüder (Mossi; AaTh 325) Das wunderbare Wasser (Mossi) Die Geschichte vom Ameisenlöwen (Mossi; AaTh 20 A) Die wunderbare Hirse (Mossi; Mot. Z 21.1.1)
Elfenbeinküste François Joseph Amon d’Aby: La mare aux crocodiles. Abidjan / Dakar 1973. Der Drache aus dem schwarzen Fluß (Mot. D 2061.1.2) Spinne und die Schildkrötenprinzessin (Yakuba) Der Hase und die Prinzessin (Mot. H 310 + D 452.1.12)
Maurice Delafosse: Le roman de l’araigneé chez les Baoulé de la Côte d’lvoire. 1920. Wie Spinne zum Insekt wurde (Baule; Mot. 2011) Spinne, der Himmel und der Tod (Baule; AaTh 1565)
Weitere Bücher
Aura Poku – Volksdichtung aus Westafrika (Das Gesicht der Völker, Band 5). Erich Röth Verlag, Eisenach 1950, Hans Himmelheber (Hrsg.).
Ghana
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Warum die Wildtauben weinen Der Spinnenvater und sein Sohn Warum das Chamäleon seine Farbe wechselt Der Kleinste ist der Klügste Weshalb die Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängt Warum der Leopard die Gazelle frißt Die Geschichte vom Tausendfüßler und seinen tausend Füßen Niamye und das Froschmädchen Das Wildschwein und der Elefant Die Geschichte von dem Mann, der die Sprache der Tiere verstand Woher der Krebs seinen Panzer hat
Guinea Friedrich Becker (Hrsg.): Afrikanische Märchen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969. Der Hase und der Ziegenbock (Fulbe)
Thanos Mengrelis: la queue du boeuf, conte Guerzé. 1947. Der Ochsenschwanz (Ngere; Mot. F 601.7)
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Wie Aromo mit seiner Frau entkam Der Krieg der Tiere Sonne, Mond, Kälte und Wärme Der Hase und das Tauziehen Heute mir, morgen dir Die Spinne und der Vogel Der Junge, der in die Welt zog Der Ziegenbock und der Widder Die Kulementis Die Spinne, das Chamäleon und der Acker Der Ziegenbock und die wilden Tiere
Liberia Richard M. Dorson: African Folklore. Bloomingtin, Ind. 1972. Die drei gefräßigen Freunde (Vai)
Eberhard Fischer: Erzählgut der westlichen Dan in Liberia. 1967. Der Jäger und seine getreuen Hunde (Dan; Mot. B 216 + C 425) Spinne und Glühwürmchen (Dan)
August Klingenheben: Vai-Texte. 1925. Der Adler und der Waise (Vai; Mot. B 299.1.1) Spinne und der Krieg (Vai) Die kluge Zwergantilope (Vai; Mot. H 1591.1)
Heymann Steinthal: Die Mande-Negersprachen. Berlin 1867. Elefanten-Fabel (Vai)
Mali
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Samba Gana Der unerschrockene Gossi Die kluge Hatumata Djaora Buge Korroba Samba, der Feigling Der Sänger und die goldenen Ringe
Mauretanien Maurice Delafosse: Traditions historiques et légendaires du Soudan Occidentale. Paris 1913. Geschichte des Königreichs Uagadu (Soninke)
Niger
Nigeria
Weitere Bücher
Osanyin überlistet die Schildkröte – Märchen aus Nigeria. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1984, Irmtraud Herms (Hrsg.).
Das Herz der Sterne (Nigerien). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Weshalb die Hyäne gescheckt ist
Senegal David Boilat: Grammaire de la langue woloffe. Paris 1858. Raupe und Schmetterling (Wolof; vgl. Mot. A 2041)
Maurice Delafosse: Traditions historiques et légendaires du Soudan Occidentale. Paris 1913. Geschichte des Königreichs Uagadu (Soninke)
François-Victor Equilbeeq: Contes populaires d’Afrique occidentale. Paris 1972. Hammat und Mandiaye (Wolof; cf. AaTh 480)
André Terrisse: Contes et légendes du Sénégal. Paris 1963. Der sprechende Wollbaum (Wolof; Mot. D 1610.2)
Sierra Leone Ruth Finnegan: Limba Stories and Storytelling. Oxford 1967. Der Hund und das Rad (Limba; Mot. A 2200 + A 1481 + EM Mot. A 1440.0.1)
Toni von Held: Märchen und Sagen der afrikanischen Neger. Schmidt, Jena 1904. Eine Geschichte von der Küste Sierra Leones
Togo
Weitere Bücher
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Die Spinne, die Melone und der Wind
Zentralafrika Äquatorialguinea H. Skolaster: Die Ngumbasprache. Berlin 1910. Das Märchen von der Tiergemeinde (Ngumba; Mot. A 2311.8 + B 243.3, vgl. C 460 + AaTh 122 Z)
Gabun Victor Largeau: Encyclopédie Pahouine. Paris 1901. Die Erschaffung der Menschen (Fang)
Kamerun
Weitere Bücher
Der dankbare Affe – Märchen aus Kamerun. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1990, Cornelie Kunze (Hrsg.).
Das Herz der Sterne. Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Kang und Munga Die Schlange mit dem Edelstein
Kongo
Weitere Bücher
Als das Buschferkel fliegen wollte – Märchen aus Zaire. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar 1986, Wolfgang Hammer und Rainer Arnold (Hrsg.).
Das Herz der Sterne (Tanganjika). Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay. Wie der Mensch lernte, Feuer zu machen Warum die Giraffe einen langen Hals hat Das Urteil des Häuptlings Die Riesenschlange Wie der Mensch daraufkam, Seewasser zu trinken Der bestohlene Dieb Der Tanganjikasee Der Schakal und das Nilpferd Wie das Licht entstand Weshalb das Krokodil keine Hühner frißt
Tschad Herrmann Jungraithmayr (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tschad. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1981.
Weitere Sammler
Friedrich Becker (Hrsg.): Afrikanische Märchen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1969. Die Hyäne und das kluge Mädchen (Ngambay) Der Fuchs und das Buschhuhn (Kabalaye)
Karen H. Ebert: Sprache und Tradition der Kera. Berlin 1975.Herrmann Jungraithmayr (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tschad. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1981. Wie die Söhne des Teufels Maakabrau die Hyäne fingen (Karmǝ Maakabraw sumuṇ kiiri; Kera; Dh 3,205 (vgl. Mot. A 2433.3)) Eidechse und Schwalbe (Àpárlàṇgáy dàànà átéétèté; Kera; Mot. K 2295.4)