Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen ist ein Lied von Eddie Wilson aus dem Jahr 1961.
Hintergrund Der Titel wurde von dem britischen Ukulelespieler Billy „Uke“ Scott (1923–2004) als I Wish I Could Sprechen Sie Deutsch gegen Ende der 1950er Jahre geschrieben. Der Schweizer Journalist und Moderator Walter Studer nennt nach seinen Recherchen als Motivation für das Schreiben des Titels die Auftritte Scotts in deutschen Armeeclubs, als er erkannte, welche Mühe die Amerikaner mit dem Erlernen der deutschen Sprache hatten. Warum zunächst der Starday-Mitarbeiter Martin Haerle als Autor genannt wurde, ist unbekannt. Die Angabe wurde bei späteren Veröffentlichungen ab 1962 korrigiert.
Die Erstveröffentlichung von Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen erfolgte als Single bei Top Rank im Februar 1961. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite Ich bin froh. Auf dem Frontcover posiert Willi Schmid als GI. Auch auf seiner eigenen Coverversion ist Schmid als GI auf dem Plattencover zu sehen.
Inhalt Das Lied berichtet von einem Reisenden, der Deutschland besucht und kein Wort versteht oder spricht. Der Refrain besteht aus einigen deutschen Floskeln und Satzfragmenten wie „Danke Schön“, „Wiedersehn“ und „noch ein Bier“, gefolgt von dem (falsch übersetzten) Wunsch „I wish I could Sprechen Sie Deutsch“. Im weiteren Verlauf beschreibt der Sänger, wie er nach einem Lokalbesuch mit GIs verhaftet wird.
Fast zeitgleich veröffentlichte Ariola auch eine Version des Schweizer Sängers Willi Schmid mit einem abweichenden, rein deutschen Text von Robert Speith. Die Version von Lille Gerhard erzählt die Geschichte aus Sicht eines schwedischen Besuchers.
Chartplatzierungen
Coverversionen InterpretTitelLabelKatLandJahrKomponistQuelleEddie Wilson Danke Schön – Bitte Schön – Aufwiedersehen Top Rank75 217DEU1961HearleEddie Wilson Dankeschön, Bitteschön, Aufwiedersehen Ariola45 427DEU1962HearleEddie WilsonDankeschoen–Bitteschoen–Wiedersehen Oriole45-CB 1780GBR1962Billy Uke ScottEddie WilsonDankeschön, bitteschön, wiedersehen Ariola13 257 ATDEU1974Scott / ScottEddie WilsonDankeschoen–Bitteschoen–WiedersehnW&GWG-S-1529AUS1962Billy Uke ScottEddie WilsonDankeschoen–Bitteschoen–WiedersehnDeltaDS 5024NLD1964Billy Uke ScottWilli Schmid Danke schön – Bitte schön – WiedersehenAriola35 100DEU1961 Martin Haerle / Robert SpeithDave DudleyI Wish I Could Sprechen Sie DeutschBellaphone100-13-002DEU1984Dave DudleyLille GerhardDanke Schön, Bitte Schön, Wiedersehe’n KarusellKFF 471SWE1963Haerle / GustanLes BrownDankeschön, Bitteschön, WiedersehenRootsSL-521 (LP The Song is Freedom)AUT1978Martin HerleThe Drifters CaravanI Wish I Could "Sprechen Sie Deutsch"BellaphoneBI 1520 (LP Nashville Meets Germany)DEU1974Tom Jones / Martin HaerleFreiwillige Selbstkontrolle(I Wish I Could) Sprechen Sie DeutschEdiesta RecordsCALC 32 (EP American Sector)DEU1987Dave Dudley
Einzelnachweise
Kategorie:Lied 1961 Kategorie:Country-Song Kategorie:Schlager (Lied)