Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn (), international bekannt unter dem englischen Titel The Moon Represents My Heart, ist ein chinesisches Lied der Autoren Sun Yi und Weng Ching-hsi, das 1977 in der Version der taiwanesischen Sängerin Teresa Teng bekannt wurde.

Entstehung Das Lied wurde von den Songwritern Sun Yi (Text, ) und Weng Ching-hsi (Musik, ) geschrieben. Die taiwanesische Sängerin Chen Fen-lan () nahm es erstmals 1973 für ihr Album Mengxiang () auf, doch Chen zog sich kurz nach der Veröffentlichung aus der Öffentlichkeit zurück und erst 1977 wurde das Lied in der Version von Teresa Teng ein Publikumserfolg.

Liedtexter Sun Yi klagte 2010 gegen die Plattenfirma Leico Record wegen der Zahlung von Tantiemen für 127 seiner Texte, darunter Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn. Doch das Oberste Gericht Taiwans bestätigte 2012 letztinstanzlich, dass Sun Yi die Nutzungsrechte an seinen Werken 1980 verkauft hatte und ihm daher keine Tantiemen zustanden.

Musik und Text In der Ballade antwortet die Sängerin auf die Frage, wie groß ihre Liebe sei. Sie vergleicht sie daraufhin mit dem Mond als Zeichen der Ewigkeit und Wahrhaftigkeit.

Rezeption und Bedeutung Die New York Times und BBC News bezeichneten The Moon Represents My Heart als einen der bekanntesten chinesischen Popsongs aller Zeiten. Das Lied gilt als „Klassiker“ und ist bei Chinesen auf der ganzen Welt bekannt. Es ist auch eine populäre Wahl für Karaoke. Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn wurde weltweit von bekannten Musikern gecovert, darunter Nana Mouskouri, Katherine Jenkins, Leslie Cheung, Faye Wong, Siti Nurhaliza, Andy Lau, Jon Bon Jovi, David Archuleta und Kenny G. Fremdsprachige Versionen gibt es etwa auf Koreanisch (Kim Hyun-jung – Inyeon ) und auf Vietnamesisch (Ninh Cát Loan Châu – und Lương Bích Hữu – ).

Bis in die späten 1970er Jahre war ausländische Musik in der Volksrepublik China verboten. Dies änderte sich mit der Öffnungspolitik unter Deng Xiaoping ab 1978. Dadurch konnte ausländische Musik, angefangen bei Gangtai-Musik (aus Hongkong und Taiwan), im Land Fuß fassen. Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn wurde zu einem der ersten populären ausländischen Lieder. Im darauffolgenden Jahrzehnt revolutionierten Tengs Lieder die populäre Musik in China: Ihr weicher, melodiöser und oft flüsternd-zurückhaltender Gesang galt damals als das Ideal der Gangtai-Musik. Dieser Stil stand in starkem Kontrast mit den „offiziellen“ Liedern der Volksrepublik China und hatte große Wirkung auf das Publikum. Innerhalb weniger Monate wurde das Land geradezu mit Tengs Musik überflutet. Dabei wird The Moon Represents My Heart oft als eines ihrer populärsten Lieder genannt. Vor Tengs Durchbruch waren derartige romantische Lieder in der Volksrepublik China als bürgerlich und dekadent verpönt. Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn brachte etwas völlig Neues: eine persönliche, individuelle Welt, die im Gegensatz zu den vorherrschenden kollektiven Ideen stand.

Weblinks Originaler Liedtext bei Genius.com (mit verfügbarer Romanisierung und englischer Übersetzung)

Einzelnachweise

Kategorie:Popsong Kategorie:Lied 1973 Kategorie:Musik (Taiwan)