Diese Liste enthält Übersetzer aus dem Russischen in Auswahl. Sie sollten mindestens zwei Bücher in einem anerkannten Verlag veröffentlicht haben.
In das Deutsche
Bis 1899 NameLebensdatenAnmerkungenGeorg Forster1754–1794wissenschaftliche Literatur (Lomonossow) August von Kotzebue 1761–1819 Derschawin Johann Richter 1763–1827 Belletristik (Karamsin) Johann Heinrich Busse1763–1835Sachliteratur (Sarytschew)Carl Friedrich von der Borg1794–1848Belletristik (Puschkin) Karolina Pawlowa 1807–1893 BelletristikFriedrich von Bodenstedt1819–1892Belletristik (Puschkin, Lermontow, Kolzow)Wilhelm Henckel1825–1910Belletristik, zahlreiche Übersetzungen Ida Brendel 1834–nach 1890 Belletristik (Tolstoi, Garschin)Carl Abel1837–1906Belletristik und Sachliteratur Albert Hauff 1838–1904 Belletristik (Tolstoi, Dostojewski)Wilhelm Goldschmidt1841–nach 1921MärchenAndreas Ascharin1843–1896Belletristik (Puschkin, Lermontow, Tolstoi, Gogol) Hermann Roskoschny 1845–1896 Belletristik (Tolstoi), viele Übersetzungen Marie von Pezold 1845–1919 Belletristik (Tolstoi)Ilse Frapan1849–1908Belletristik (Gorki, Tolstoi) Wilhelm Lange 1849–1907 Belletristik (Tolstoi, Gogol), Vielübersetzer, aus acht weiteten Sprachen Sophie von Adelung1850–1927ErzählungenHermann Röhl1851–1923Belletristik, zahlreiche Übersetzungen Raphael Löwenfeld 1854–1910 Belletristik (Tolstoi), viele Übersetzungen Adolf Gerstmann 1855–1923 Belletristik August Scholz1857–1923Belletristik (Dostojewski, Gorki, Tolstoi, Tschechow), bedeutendster Übersetzer und Literaturexperte seiner Zeit Friedrich Fiedler1859–1917Belletristik (Lermontow, Tolstoi, Puschkin, Nekrassow, Tjuttschew)Alexis von Krusenstjerna1859–1909BelletristikAdele Berger1866–1900Belletristik (Tolstoi, Garschin)Wilhelm Lilienthal 1867–1906 Belletristik (Tolstoi), auch aus dem Französischen und vier weiteren Sprachen Adolf Heß 1868–1922 Belletristik (Tolstoi) Wladimir Czumikow 1871–1943 Belletristik (Tolstoi) Nadja Strasser 1871–1945 AutorinnenKorfiz Holm1872–1942Belletristik (Tolstoi)Otto Buek1873–1966Belletristik (Tolstoi, Herzen)Michael Feofanoff1873–1919Belletristik Clara Brauner 1875–1940 Belletristik (Tolstoi), teilweise mit Alexander Brauner Arthur Luther 1876–1955 Belletristik, wichtiger baltendeutscher Übersetzer und PublizistHerman Bernstein1876–1935Belletristik (Andrejew, Gorki, Tolstoi)Jenny Adler-Herzmark1877–1950Sachliteratur zur Revolution von 1905Alexander Eliasberg1878–1924Belletristik (Tolstoi), viele Übersetzungen Fega Frisch 1878–1964 Belletristik, etwa hundert Übersetzungen, seit 1933 in der Schweiz Dora Berndl 1878–1953 Belletristik (Tolstoi), teilweise mit Ludwig Berndl Erich Boehme 1879–1945 Belletristik (Tolstoi, Gorki)August Albert1881–nach 1954Belletristik (Puschkin, Awertschenko, Saltykow-Schtschedrin), VolksmärchenCornelius Bergmann1881–1951Belletristik (Tolstoi, Korolenko)Wolfgang E. Groeger1882–1950Belletristik (Puschkin, Blok, Tolstoi, Kallinikow)Etta Federn-Kohlhaas1883–1951Belletristik (Kollontai) Käthe Rosenberg 1883–1960 Belletristik Alexandra Ramm-Pfemfert 1883–1963 politische TexteBruno Goetz1885–1954Belletristik (Tolstoi, Gogol)Ilse Fogarasi Béláné1885–1972Dramen (Afinogenow, Gorki)Eduard Schiemann1885–1942BelletristikElisabeth Thiemann um 1885–um 1979 Belletristik (Korolenko, Gorki), auch FilmproduzentinJohannes von Guenther1886–1973Belletristik, zahlreiche Übersetzungen Elisabeth Kaerrick1886–1966Belletristik, wichtigste Übersetzerin von Dostojewski in ihrer ZeitHermann Asemissen1889–1965Belletristik (Tolstoi), bedeutender Übersetzer Else Kornis 1889–1983 BelletristikXaver Schaffgotsch1890–1979Belletristik (Samjanin)Richard Hoffmann1892–1961BelletristikErich Müller-Kamp1897–1980BelletristikErwin Johannes Bach1897–1961Belletristik und Sachliteratur
Ab 1900
NameLebensdatenAnmerkungenMaximilian Braun1903–1984Belletristik und SachliteraturBoris Brainin1905–1996BelletristikHans Baumann1914–1988Belletristik (Achmatowa, Dostojewski, Krylow, Tolstoi) Harry Schnittke 1914–1975Juri Elperin1917–2015Belletristik, zahlreiche Übersetzungen Larissa Robiné 1918–2004 Belletristik, Chefredakteurin von Po swetyPaul Celan1920–1970Belletristik (Blok, Chlebnikow, Jessenin, Jewtuschenko, Lermontow, Mandelstam, Tschechow), bedeutender OyrikerLazar Steinmetz1920–2013BelletristikWolf Düwel1923–1993Belletristik (Tschechow)Swetlana Geier1923–2010Belletristik (Dostojewski), bedeutendste Übersetzerin nach 1945Gisela Drohla1924–1983Belletristik (Pasternak, Samjatin, Olescha, Dudinzew, Kawerin, Aitmatov, Schalamow, Tolstoi)Alfred Anderle1925–1994Sachliteratur (Rytschkow)Elisabeth Borchers1926–2013Belletristik (Majakowski, Puschkin)Vera Albrecht* 1927Kinderliteratur (Tendrjakow, Michalkow)Wolfgang Kasack1927–2003Belletristik (Dostojewski, Gogol, Kawerin), viele ÜbersetzungenOtto Dietze1927–2019Schachliteratur Werner Creutziger 1929–2025 Belletristik, auch aus dem SerbokroatischenWelta Ehlert* 1929Science-Fiction (Strugazki)Alexander Kaempfe1930–1988BelletristikConrad Grau1932–2000SachliteraturThomas Reschke1932–2026Belletristik (Bulgakow), bedeutender Übersetzer in der DDRRolf Bräuer1933–2017Belletristik (Maximow, Dostojewski)Waltraud Ahrndt1933–1999Belletristik (Kanowitsch, Kuprin)Arnica Esterl* 1933Belletristik (Tolstoi)Waldemar Dege1934–1999SachliteraturHeinz Czechowski1935–2009Nachdichtungen (Achmatowa, Lermontow, Zwetajewa), Schriftsteller Friedrich Hitzer 1935–2002 Belletristik (Granin, Schatrow, Aitmatow)Michael Engelhard1936–2016erste vollständige Übersetzung der Gedichte Puschkins ins Deutsche Ute Baum1937–2024DramenReinhard E. Fischer* 1937Belletristik (Strugazki, Leontjew)Margit Bräuer* um 1938Belletristik (Dostojewski, Tolstoi) Elke Erb1938–2024Belletristik (Jurjew, Rosow, Zwetajewa), LyrikerinRolf Fieguth* 1941wissenschaftliche und literarische Werke Regine Kühn * 1941 Belletristik (Tschechow, Eisenstein, Gelman)Peter Urban1941–2013Belletristik (Tschechow), auch wichtiger Herausgeber Aljonna Möckel * 1941 Belletristik Uwe Grüning1942–2024Belletristik (Mandelstam, Brjussow, Achmatowa, Tjuttschew, Fet), LyrikerKay Borowsky* 1943Belletristik (Achmatowa, Mandelstam, Chodassewitsch, Lermontow) Kristiane Lichtenfeld * 1944 Bühnenstücke, Romane, auch aus dem Polnischen und Georgischen Natascha Wodin * 1945 Ilma Rakusa * 1946 Belletristik, in der Schweiz Werner Buhss1949–2018Belletristik (Gogol, Tschechow, Gebrüder Presnjakow)Vera Bischitzky* 1950BelletristikSergej Gladkich* 1952Belletristik (Gogol, Mandelstam, Pasternak, Samjatin)Ralph Dutli* 1954Belletristik (Mandelstam, Zwetajewa, Brodsky)Eugen Ruge* 1954Belletristik (Tschechow), Schriftsteller Christoph Ferber* 1954Belletristik (Iwanow, Lermontow, Sologub, Tjuttschew)Ganna-Maria Braungardt* 1956Belletristik (Akunin, Granin, Ulizkaja, Daschkowa, Kissina)Bettina Eberspächer1957–2025Belletristik (Achmatowa, Zwetajewa) Dorothea Trottenberg * 1957 Belletristik Christiane Körner * 1962 Belletristik (Tolstoi, Prigow)Sabine Baumann* 1966Belletristik (Puschkin, Nabokov)Christiane Pöhlmann * 1968 BelletristikAlexander Nitzberg* 1969 BelletristikBoris Reitschuster* 1971politische Texte (Gorbatschow, Nemzowa)Alexander Estis* 1986Belletristik (Chemlin, Schulgina)
In weitere Sprachen
NameLebensdatenZielspracheAnmerkungenƏyyub Abbasov1905–1957AserbaidschanischBelletristik (Marschak)Vesna Acevska* 1952MazedonischArthur Adamov1908–1970FranzösischBelletristik (Dostojewski, Gorki, Tschechow, Gogol)Gennadi Nikolajewitsch Aigi1934–2006TschuwaschischLyrik (Majakowski)Aris Alexandrou1922–1978GriechischBelletristik (Dostojewski, Gorki, Ehrenburg, Achmatowa)Artur Alliksaar1923–1966EstnischBelletristik (Jessenin, Achmatowa)Mosche Altman1890–1981JiddischBelletristik (Ostrowski, Simonow)Ott Arder1950–2004EstnischBelletristik (Jerofejew, Sorokin)Algimantas Baltakis1930–2022LitauischLyrik (Blok, Roschdestwenski, Jewtuschenko)Maria Bechczyc-Rudnicka1888–1982PolnischBelletristik (Kornijtschuk, Fonwisin)Anya Berger1923–2018EnglischBelletristik und SachliteraturZdenka Bergrová1923–2008TschechischLyrik (Puschkin, Lermontow, Nekrassow, Jessenin, Pasternak)Karolina Beylin1899–1977PolnischBelletristik (Gorki, Soschtschenko)Marian Leon Bielicki1920–1972PolnischBelletristik (Katajew, Gor, Tolstoi)Sainab Biischewa1908–1996BaschkirischBelletristik (Turgenew, Tolstoi, Aksakow, Tschechow, Gorki)Stefan Borg* 1954SchwedischSachliteratur (Berdjajew, Schestow)Fiama Hasse Pais Brandão1938–2007PortugiesischBelletristik (Tschechow)Josef Chaim Brenner1881–1921HebräischBelletristik (Dostojewski, Tolstoi)Zaza Burchuladze* 1973GeorgischBelletristik (Dostojewski, Charms)Augusto de Campos* 1931PortugiesischBelletristik (Majakowski)Rafael Cansinos Assens1882–1964SpanischBelletristik (Dostojewski)Anna Maria Carpi* 1939ItalienischSachliteratur (Trotzki)František Ladislav Čelakovský1799–1852TschechischVolksliederAndrej Chadanowitsch* 1973BelarussischBelletristik (Aigi)Robert Conquest1917–2015EnglischBelletristik (Solschenizyn)Peter Constantine* 1963EnglischBelletristik (Babel, Gogol, Tolstoi, Tschechow)Charles Fillingham Coxwell1856–1940EnglischVolksmärchenGastão Cruz1941–2022PortugiesischBelletristik (Tschechow)Tsendiin Damdinsüren1903–1986MongolischBelletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski)Simin Daneschwar1921–2012PersischBelletristik (Tschechow)Božidar Debenjak* 1935SlowenischSachliteratur (Lenin)Lucia Demetrius1910–1992RumänischBelletristik (Turgenew, Bianki, Bunin)Marguerite Derrida1932–2020FranzösischBelletristik (Gorki)Babette Deutsch1895–1982EnglischBelletristik (Puschkin, Pasternak)Leonid Dimov1926–1987RumänischBelletristik (Bely, Lermontow)Zbigniew Dmitroca* 1962PolnischLyrik (Achmatowa, Blok, Brodsky, Chodassewitsch, Zwetajewa, Gumiljow, Jessenin, Wyssozki)Uladsimir Dubouka1900–1976BelarussischLyrik (Brjussow)Charles Duff1894–1966EnglischBelletristik (Gorki)Israel Isidor Eljaschoff1873–1924JiddischBelletristik (Tolstoi, Turgenew)Gültekin Emre* 1951TürkischBelletristik (Majakowski, Gorki)Leszek Engelking1955–2022PolnischBelletristik (Zwetajewa, Schalamow)Elaine Feinstein1930–2019EnglischLyrik (Zwetajewa)Ladislav Fikar1920–1975TschechischDramen (Arbusow, Tschechow, Jessenin, Pasternak)Mojsej Fischbejn1946–2020UkrainischLyrik (Woloschin, Twardowski)Michael Frayn* 1933EnglischBelletristik (Tschechow, Trifonow)David Frischmann1859–1922HebräischLyrik (Puschkin)Futabatei Shimei1864–1909JapanischBelletristik (Gogol, Turgenew)Rassul Gamsatowitsch Gamsatow1923–2003AwarischBelletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski, Jessenin)Constance Garnett1861–1946EnglischBelletristik (Dostojewski, Turgenew, Tolstoi, Gogol, Gontscharow, Ostrowski, Herzen)Katia Granoff1895–1989FranzösischLyrikHope Mirrlees1887–1978EnglischVladimir Nabokov1899–1977EnglischBelletristik (Puschkin, Lermontow)
Siehe auch Liste russischsprachiger Schriftsteller Russische Literatur
Ubersetzer aus dem Russischen