Ștefan Augustin Doinaș (geboren als Ștefan Popa;* 26. April 1922 in Caporal Alexa; † 25. Mai 2002 in Bukarest) war ein rumänischer Schriftsteller, Übersetzer, Journalist und Politiker.
Leben Doinaș begann nach dem Besuch des Gymnasiums in Arad ein Medizinstudium an der Universitatea „Regele Ferdinand I“ (heute: Babeș-Bolyai-Universität Cluj) in Sibiu. Er besuchte daneben auch Kurse in Literatur und Philosophie und wechselte 1944 an die Fakultät, wo er bei Lucian Blaga Kulturgeschichte, bei Liviu Rusu Ästhetik und bei Dumitru D. Roșca Philosophie studierte.
Nach dem Abschluss des Studiums kehrte er 1948 in seinen Heimatort zurück und arbeitete dort als Lehrer. 1955 ging er nach Bukarest und wurde 1956 Redakteur bei der Zeitschrift Teatru. 1957 kam er wegen „Nichtanzeigens“ zu einem Jahr Haft verurteilt, weil er es versäumt hatte, einen Kollegen aus der Redaktion zu denunzieren, der über den Ungarischen Volksaufstand berichtet hatte. Nach seiner Entlassung heiratete er im April 1958 Irinel Liciu, die Primaballerina der Bukarester Oper. Bis 1963 blieb er vom literarischen Leben Rumäniens ausgeschlossen, dann stellte ihn George Ivașcu beim Magazin Lumea ein. Ab 1969 arbeitete er in der Redaktion der Zeitschrift Secolul XX (später Secolul 21), deren Chefredakteur er in den letzten zehn Jahren seines Lebens war. Von 1992 bis 1996 war er auf der Liste der Partidul Alianța Civică der Stadt Bukarest Mitglied des Senates von Rumänien.
Doinaș veröffentlichte u. a. dreizehn Gedichtbände und fünf Bände mit Literaturkritiken und Essays. In etwa dreißig Bänden erschienen seine Übersetzungen von Gedichten und Prosatexten aus dem Deutschen, Englischen, Mazedonischen, Serbischen, Ungarischen, Slowenischen, Bulgarischen, Spanischen und Italienischen von Dante, Goethe, Hölderlin, Gerhart Hauptmann, Stéphane Mallarmé, Paul Valery, Gottfried Benn, Giovanni Papini, Jorge Guillén, Roberto Sanesi, Pierre Emmanuel, Michel Deguy, Friedrich Nietzsche und anderen. 1947 erhielt er den Eugen-Lovinescu-Preis, 1968 den Preis der Rumänischen Akademie. Das Goethe-Institut zeichnete ihn mit der Goethe-Medaille aus, und siebenmal erhielt er Preise des rumänischen Schriftstellerverbandes. 1992 wurde er Mitglied der Rumänischen Akademie. 2002 starb er nach einer Krebsoperation.
Werke Omul cu compasul, Gedichte, 1966 Semintia lui Laokoon, Gedichte, 1967 Ipostaze, Gedichte, 1968 Lampa lui Diogene, Essays und Kritiken, 1968 Orfeu si tentatia realului, Essays und Kritiken, 1974 Anotimpul discret, Gedichte, 1975 Hesperia, Gedichte, 1980 Lectura poeziei, Essays und Kritiken, 1980 Povestea celor sapte frati, Kinderbuch, 1980 Vanatoare cu soim, Gedichte, 1985 Brutus si fii sai, Drama, 1990 Mastile adevarului poetic, Essays und Kritiken, 1992 Lamentatiile, Gedichte, 1994 T de la Trezor, Roman, 2000
Quellen adevărul.rom 14. November 2013: Ştefan Augustin Doinaş, personalitate de seamă a literaturii române Grupul Humanitas: Stefan Augustin Doinas
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Rumänisch) Kategorie:Literatur (Rumänien) Kategorie:Lyrik Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Essay Kategorie:Übersetzer ins Rumänische Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Mazedonischen Kategorie:Übersetzer aus dem Serbischen Kategorie:Übersetzer aus dem Ungarischen Kategorie:Übersetzer aus dem Slowenischen Kategorie:Übersetzer aus dem Bulgarischen Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen Kategorie:Journalist (Rumänien) Kategorie:Zeitungsjournalist Kategorie:Chefredakteur Kategorie:Rumäne Kategorie:Geboren 1922 Kategorie:Gestorben 2002 Kategorie:Mann