Gedichte von Heinrich Heine – 20 Lieder und Gesänge aus dem Lyrischen Intermezzo im Buch der Lieder

Entstehung Robert Schumann komponierte die 20 Lieder und Gesänge im Zeitraum vom 24. Mai 1840 bis 1. Juni 1840; dieser Liederzyklus wurde ursprünglich Felix Mendelssohn Bartholdy gewidmet. Die Gedichte stammten aus dem Lyrischen Intermezzo (1822–1823) von Heinrich Heine, die in der Gedichtsammlung Buch der Lieder veröffentlicht wurden. Schumann versuchte zuerst ohne Erfolg den kompletten Zyklus bei verschiedenen Verlagen zu veröffentlichen.Michael Heinemann: Robert Schumann: Dichterliebe – Analytische Miniaturen. Verlag Dohr, Köln 2017, ISBN 978-3-86846-117-6, S. 136. Erst 1844 wurden sie in reduzierter Form, mit 16 anstatt 20 Liedern, bei Edition Peters als sog. Dichterliebe (als op. 48) und in zwei Bänden zu je 8 Liedern veröffentlicht.

Die vier ungedruckten und aussortierten Lieder (in der Urfassung: Nr. 5 und 6, sowie Nr. 15 und 16) wurden als Bestandteile späterer Liedersammlungen im op. 127 (Erstdruck: 1854 – Lieder Nr. 5 und 15 der Urfassung) und im op. 142 (Erstdruck: 1858 – Lieder Nr. 6 und 16) veröffentlicht. Darüber hinaus wurden vereinzelt auch in den 16 veröffentlichten Liedern der Dichterliebe op. 48 einige Kürzungen, sowie weitere Veränderungen, Vereinfachungen und harmonische Glättungen vorgenommen.

In den 20 Liedern ist zum einen eine motivische und thematische Entwicklung festzustellen, wie im sog. „Clara-Motiv“Jihye Yoo: An Awareness of the Clara Motive in Dichterliebe by Robert Schumann. Arizona State University (2019). (c – h/b – a – g/gis – a) oder in anderen Motiven und in einzelnen Tönen. Zum anderen ist entweder eine Quint- oder eine Terzverwandtschaft unter den Liedern ein charakteristisches Bindeglied in der Harmonik, wobei gewisse Entsprechungen und Symmetrien feststellbar sind.

Diese Gedichte von Heinrich Heine – 20 Lieder und Gesänge aus dem Lyrischen Intermezzo im Buch der Lieder zeigen als Urfassung der Dichterliebe nicht nur andere Merkmale in dem Klaviersatz, sondern auch in der Singstimme (Umfang: g° – as²/gis²), die im Gegensatz zum Erstdruck von 1844 stellenweise stärker in den Klaviersatz eingebettet ist. Vergleicht man beide Fassungen, so könnte man von der Urfassung als von einer Version sprechen, in der die Singstimme und das Pianoforte eher gleichberechtigt auftreten, wogegen die Fassung des Erstdrucks vereinzelt die Singstimme in den Vordergrund stellt.

In den letzten Jahren haben die Aufführungen der Urfassung ein größeres Interesse erfahren.Z. B.: 20 Lieder und Gesänge aus dem Lyrischen Intermezzo (Heinrich Heine) im Buch der Lieder für eine Singstimme und das Pianoforte. 1997, Thomas Hampson und Wolfgang Sawallisch. 2023 wurde die Urfassung von 1840 erstmals in einer frei zugänglichen Publikation (Open Access) von Danijel Drilo veröffentlicht (siehe Editionen).

Titel Im Lyrischen Intermezzo aus dem Buch der Lieder wurden die Gedichte nicht mit Überschriften versehen, bei den Liedertiteln handelt es sich somit um Incipits. Im wunderschönen Monat Mai Aus meinen Thränen sprießen Die Rose, die Lilie, die Taube Wenn ich in deine Augen seh’ Dein Angesicht Lehn’ deine Wang’ Ich will meine Seele tauchen Im Rhein, im heiligen Strome Ich grolle nicht Und wüßten’s die Blumen Das ist ein Flöten und Geigen Hör’ ich das Liedchen klingen Ein Jüngling liebt ein Mädchen Am leuchtenden Sommermorgen Es leuchtet meine Liebe Mein Wagen rollet langsam Ich hab’ im Traum geweinet Allnächtlich im Traume Aus alten Mährchen winkt es Die alten, bösen Lieder

Liedertexte (nach Schumanns Autograph)

Editionen Übertragung aus dem Autograph bei imslp.org. Notenedition (2023, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 – Lizenz) von Danijel Drilo.

Weblinks

Digitalisat des Autographs in der Staatsbibliothek zu Berlin

Einzelnachweise

Kategorie:Liederzyklus Kategorie:Werk von Robert Schumann Kategorie:Heinrich Heine

Gedichte von Heinrich Heine – 20 Lieder und Gesänge aus dem Lyrischen Intermezzo im Buch der Lieder

Bron en licentie