Stille Wasser sind tief ist ein Sprichwort. Es besteht in verschiedenen Sprachen in ähnlichen Formulierungen und bedeutet meist, dass ruhige und zurückhaltende Personen mitunter sehr überraschende Fähigkeiten und Besonderheiten aufweisen können.
Herkunft Frühe Erwähnungen Ähnliche Formulierungen gab es bereits in der antiken griechischen und lateinischen Literatur, wahrscheinlich noch mit einer anderen Bedeutung.Cato, Dist., zitiert in F. A. Stoett, 1925, Nr. 2531 Im Niederländischen wurde Stille wateren hebben diepe gronden (Stille Wasser haben einen tiefen Grund) im 17. Jahrhundert mehrmals zitiert.Het merck van de nederlandsche spreek-woorden (....), Amsterdam 1644, S. 8, 5.E11; auch Jakob Cats, Spiegel, 1632
Deutsche Sprache Friedrich Ludwig Schröder schrieb 1784 ein Drama Stille Wasser sind tiefStille Wasser sind betrüglich, siehe . Danach wurde diese Formulierung in mehreren literarischen Texten verwendet, unter anderem bei Gottfried Keller und Thomas Mann.
Die erste deutsche Übersetzung von Patricia Highsmiths Kriminalroman Deep Water (1957) erschien 1963 unter dem Titel Stille Wasser sind tief.
Literatur F. A. Stoett: Nederlandse Spreekworden. T. 2. 1925. Nr. 2531, Text, mit historischen Zitaten
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Sprichwort Kategorie:Wasser in der Kultur