Liste lesenswerter japanischer Romane nach Odagiri Susumu 1974.

Übersicht Odagiri Susumu (小田切 進; 1824–1992) war Professor für Literatur der Gegenwart an der Rikkyō-Universität die ihn als Meiyo KyōjuMeiyo Kyōju (名誉教授) wird im Deutschen gelegentlich mit „Professor emeritus“ wiedergegeben. Aber im Unterschied zu diesem, bei Eintritt in den Ruhestand automatisch geführten Titel, ist dies in Japan eine nur gelegentlich gewährte, besondere Auszeichnung. verabschiedete. Er gab 1974 folgende, an den japanischen Leser gerichtete Übersicht heraus, die auch für deutsche Leser Anregungen bietet:

Liste Futabatei Shimei: Ukigumo (浮雲) 1887 bis 1889 Englisch: „Japan's First Modern Novel: Ukigumo of Futabatei Shimei.“ New York: Columbia University Press. 1967. Mori Ōgai: „Maihimi“ (舞姫) 1890 „Die Tänzerin (Tokyo, 1971); auch Berlin: Suhrkamp (2020)“ „Das Ballettmädchen“ (Berlin: be.bra verlag, 2014) „The Dancing Girl“ in „The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From restoration to occupation, 1868–1945“ Kōda Rohan: „Gojuto“ (五十塔) 1892 Higuchi Ichiyō: „Takekurabe“ (たけくらべ) 1895 bis 1896 Ozaki Kōyō: „Konjiki Yasha“ (金色夜叉) 1897 bis 1902 Tokutomi Roka: „Hototogisu“ (不如帰) 1900 Izumi Kyōka: „Kōya Hijiri“ (高野聖) 1900 Shimazaki Tōson: Hakai (破戒) 1906 Natsume Sōseki: „Botchan“ 1906 „Der Tor aus Tokio“. Aufbau-Verlag, 1965. Div. Nachdrucke. Französisch „Botchan“ 1906 Englisch „Botchan“ 1918 Tayama Katai: „Inaka Kyōshi“ (田舎教師) Tanizaki Jun’ichirō: „Shisei“ (刺青) Nagatsuka Takashi: „Tsuchi“ (土) 1910 Mori Ōgai: „Gan“ (雁) 1911 bis 1913 „Die Wildgans“ (Frankfurt: Insel, 1962); (Frankfurt: Suhrkamp, 1984) „The Wild Geese“, Boston: Tuttle Publishing, 1959. „The Wild Goose“, Ann Arbor: University of Michigan Center for Japanese Studies, 1998. Natsume Sōseki: „Kokoro“ (こころ) 1914 Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehenen von Oscar Benl Englisch „Kokoro“ 1941, 1957, 2010 Mori Ōgai: „Shibue Chūsai“ (渋江抽斎) 1916 Natsume Sōseki: „Meian“ (明暗) 1916 Shiga Naoya: „Akanishi Kakita“　(赤西蠣太) 1917 Nagai Kafū: „Ude kutabe“ (腕くらべ) – „Wettbewerb der Arme“ 1916 bis 1917 „Rivalry. A Geisha's Tale.“ New York : Columbia University Press, 2007 „Geisha in Rivalry.“ Rutland, Vt., C. E.Tuttle Co. Akutagawa Ryūnosuke: „Jigoku hen“ (地獄変) 1918 „Qualen der Hölle“. Übersetzt von Jürgen Berndt, in: Akutagawa. Japanische Novellen, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966 Sato Haruo: „Den’en no yūutsu “ (田園の憂鬱) 1817 Arishima Takeo: „Aru onna“ (或る女) 1919 Englisch „A Certain Woman“, University of Tokyo Press, 1978 Französisch „Cette femme-là“, Paris, Flammarion, 1926, reeditiert 1998 und 2023 Mushanokōji Saneatsu: „Yūjō“ (友情) 1919 bis 1920 Kikuchi Kan: „Shinju fujin“ (真珠夫人) 1920 Nogami Yaeko: „Kaishin-maru“ (海神丸) 1922 Edogawa Rampo: „Shinri shiken“ (心理試験) 1925 Nakazato Kaizan: „Daibosatsu Tōge“ (大菩薩 峠) 1913 bis 1941 Nagayo Yoshirō: „Takezawa-Sensei to iu hito“ (竹沢先生という人) 1925 Kawabata Yasunari: „Izu no odoriko“ (伊豆の踊子) 1926 „Die Tänzerin von Izu“ 1942 Englisch „The Dancing Girl of Izu“ 1955, 1997 Miyamoto Yuriko: „Nobuko“ (伸子) 1928 Hayama Yoshiki: „Umi ni ikuru hitobito“ (海に生くる人々) 1926 Kuroshima Denji: „Uzumakeru karasu no mure“ (渦巻ける烏の群) Englisch: „A Flock of Swirling Crows: and Other Proletarian Writings“. University of Hawaii Press, Honolulu 2005 Kobayashi Takiji: „Kani Kōsen“ (蟹工船) – „Krabbenfischerboot“ als Einzelausgabe 1953 Hayashi Fumiko: „Hōrōki“ (放浪記) 1930 Englisch: „Diary of a Vagabond“ Ozaki Shirō: „Jinsei gekijō“ (人生劇場) 1933 bis 1960 Yokomitsu Riichi: „Monshō“ (紋章) 1934 Ishikawa Tatsuzō: „Sōbō“ (蒼氓) 1935 Shimazaki Tōson: „Yoake mae“ (夜明け前) 1935 Hōjō Tamio: „Inochi no shoya“ (いのちの初夜) 1936 Yamamoto Yūzō: „Shinjitsu ichiro“ (真実一路) 1935 Ishikawa Jun: „Fugen“ (普賢) – „Fugen“ 1936 Shiga Naoya: „An’ja kōro“ (暗夜行路) 1921 bis 1937 Nagai Kafu: „Bokutō Kidan“ (濹東綺譚), 1937 „Romanze östlich des Sumidagawa“, Insel 1993 Kawabata Yasunari: „Yukiguni“ (雪国) 1935 bis 1937 „Snow Country“ übersetzt von Edward Seidensticker 1956 Ishizaka Yōjirō: „Wakai hito“ (若い人) 1933 bis 1937 Nakano Shigeharu: „Uta no wakare“ (歌のわかれ) 1939 Takami Jun: „Ikanaru hoshi no moto ni“ (如何なる星の下に) 1940 Hori Tatsuo: „Naoko“ (菜穂子), 1941 Tokuda Shūsei: „Shukuzu“ (縮図) – „Mikrokosmos“, unvollendet, 1943 Tanizaki Jun’ichirō: „Sasame yuki“ (細雪) 1943–1948 „The Makioka Sisters“ übersetzt von Edward Seidensticker 1957 Nakajima Atsushi: „Li Ling“ (李陵) 1943 Sakaguchi Ango: „Hakuchi“ (白痴) 1947 Noma Hiroshi: „Kurai e“ (暗い絵) 1946 Ōoka Shōhei: „Furyoki“ (俘虜記) 1948 Dazai Osamu: „Ningen shitsukaku“ (人間失格) 1948 „No Longer Human“ übersetzt von Donald Keene 1958 Niwa Fumio: „Kokuheki“ (哭壁) 1948 Ibuse Masuji: „Yōhai taichō“ (遥拝隊長) 1950 Tsuboi Sakae: „Nijūshi no hitomi“ (二十四の瞳) 1952 Itō Sei: „Hi no tori“ (火の鳥) – „Feuervogel“ 1953 Mishima Yukio: „Kinkaku-ji“ (金閣寺) Englisch „The Temple of the Golden Pavilion“ 1959 Inoue Yasushi: „Tempyō no iraka“ (天平の甍) 1957 Deutsch „Das Tempeldach“, Roman. Suhrkamp 1981

Anmerkungen

Literatur Susumi Odagiri: Nihon no meisaku. Verlag Chuko Shinsho, Tokio 1974, ISBN 4-12-100352-7.

Kategorie:Literatur (Japanisch) Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Liste (Werke) Kategorie:Literaturkritik