Undzere farpaynikte kinstler (jiddisch אונדזערע פארפייניקטע קינסטלער) ist ein Buch über 84 jüdische Künstler in Frankreich, die durch die NS-Diktatur ermordet wurden. Es wurde von Hersh Fenster 1951 in jiddischer Sprache herausgegeben.
Geschichte mini|Samuel Granowsky Der jüdische Publizist Hersh Fenster begann während der deutschen Besetzung Frankreichs Informationen über deportierte jüdische Künstler zu sammeln, von denen er viele selber gekannt hatte. Ab 1946 setzte er seine Recherchen fort. Er reiste zu den Orten der Deportationen, forschte in Behördenunterlagen und befragte Bekannte und Zeitzeugen. 1951 gab er ein Buch mit den Biographien von 84 Künstlern auf eigene Kosten heraus.
2021 erschien anlässlich einer Ausstellung über jüdische Künstler in Frankreich erstmals eine französische Übersetzung.
Inhalt In dem Buch Undzere farpaynikte kinstler sind Kurzbiographien über 84 Künstler und Künstlerinnen enthalten, die in den 1940er Jahren in Frankreich gelebt hatten und von dort deportiert und ermordet wurden. Zu jeder Persönlichkeit gibt es ein Foto sowie Angaben zum künstlerischen Werk mit weiteren Abbildungen. Diese enthalten auch Informationen, die ansonsten nicht bekannt sind.
Es gab nur 375 Exemplare, von denen einzelne noch antiquarisch erhältlich sind.
Persönlichkeiten Die meisten der dargestellten Künstler stammten aus Ost- oder Ostmitteleuropa und waren später nach Frankreich emigriert, einige schon um 1920.
Die Schreibweise der Namen entspricht den Überschriften der Artikel in lateinischer Schrift, die Reihenfolge dem Inhaltsverzeichnis S. 261f. in hebräischer Schrift.
Beschrieben wurden Jean Adler, Zelman Utkes, Paul Ulmann, Bernard Altschuler, Jacques Ostrowsky, Georges Ascher, Aron Brzezinski, Ernest Biro, Sophie Blum-Lazarus, Abraham Berline, Joseph Bronstein, David Brainin, Efim Bruhis, Jacques Gutko, Jules Gordon, Jules Graumann, Samuel Granowsky, Pierre Grumbacher, Elie Grinman, Erna Dem, Paul Doery, Leon Drucker, Henri Hague, Frania Hart, Alice Hohermann, David Goychman, Alexandre Haimovits, Ignacy Hirszfang, Fernad Vago-Weiss, Abraham Wenbaum, Ossip Weinberg, Joachim Weingart, Leon Weissberg, Levi Zarudinsky-Madim, Fiszel Zylberber-Zber, Yehouda Cohen, Ary Lochakow, Marcel Lherman, Samuel Lipschitz, Jane Levy, Rudolf Levy, Rene Levy, Israel Lewin, Ephraim Mandelbaum (Mendel), Jacob Macznik, Abraham Mordkhine, Jacob Milkin, Bela Meszoly, Chaim Soutine, Sigismund Sigur-Wittmann, Leopold Synayeff-Bernstein, Marcel Slodki, Yehiel Spoliansky, Henri Epstein, Paul Pitoum, Alexandre Fasini, Etienne Farkas, Michel Fink, Adolphe Feder, Otto Freundlich, Hirsch Poustchevoy, Elisabeth Polak, Jacques Cytrynovitch, Georges Kars, Isaac Kogan, Moise Kogan, Meyer-Miron Kodkine, Chana Kowalska, Karl Klein, Jacob Krauter, David-Michel Krewer, Abraham Rosenbaum, Felix Roitman, Joseph Raynefeld, Alexander Riemer, Rahel Szalit-Marcus, Raphael Schwartz, Manfred Starkhaus, Meyer Cheychel, Isaac Schoenfeld, Savely Schleifer, G. Stuman, Naoum Aronson.
Vorwort von Marc Chagall Marc Chagall verfasste ein Vorwort in Gedichtform.Memorial-Literatur. Jiddische Literatur Memoriart 33–45 (PDF); S. 7f., mit transkribiertem jiddischem Text (in deutscher Lautschrift) und einer Übersetzung ; die hier dargestellte Übertragung weicht in einigen Textpassagen davon etwas ab Jiddischer Text (Auszüge)
Deutsche Übertragung
Ausgaben Hersh Fenster: אונדזערע פארפייניקטע קינסטלער [Undzere farpayniḳṭe ḳinsṭler]. Paris 1951, 262 Seiten in hebräischer Schrift Digitalisat Hersh Fenster: Nos artistes martyrs. אונדזערע פארפייניקטע קינסטלער. Paris 2021, französische Übersetzung mit Einleitung und farbigen AbbildungenInformationen Édition Hazan (französisch), mit AbbildungenUndzere farpaynikte kinstler HEIDI Universitätsbibliothek Heidelberg, mit bibliographischen Angaben und Links
Literatur Rachel E. Perry: Inserting Hersh Fenster's Undzere farpainikte kinstler into Art History. In: Images. 2021. 14/1. p. 109–135 Text, mit Abbildungen
Weblinks
Undzere farpaynikte kinstler US Holocaust Memorial Museum, mit bibliographischen Informationen Undzere farpaynikte kinstler Yiddish Book Center
Einzelnachweise
Kategorie:Biografisches Nachschlagewerk Kategorie:Literatur (Jiddisch) Kategorie:Judentum in Frankreich Kategorie:Holocaust in Frankreich !