Khom-Thai-Schrift

mini|Bhudda Sutra in Khom-Thai-Schrift. mini|Simon de La Loubère publizierte 1691 sein Buch „Du Royaume de Siam“ und beschrieb darin die Thailändische Schrift und die Khom-Thai-Schrift, die er „Alphabet Bali“ (Pali-Alphabet) nannte. Die Khom-Thai-Schrift (, auch oder kurz , ) ist eine Schrift, welche in der religiösen Literatur in Thailand und Laos Verwendung findet.Phraponsak Thitametho: Mahamakut Buddhist University, 2019: การศึกษาอักษรขอมที่ใช้ในพระพุทธศาสนาเถรวาทในประเทศไทย Dabei handelt es sich um eine modifizierte Khmer-Schrift aus der Angkor Zeit.Atlas of endangered alphabets: Khom Thai: The script they used was the ancient Khmer script, which was adapted for writing Thai by adding various letters and forms, and the result became known as Khom Thai, given that Khom means “Khmer.”skyknowledge This is an old Thai script sometimes found in religious documents, and still commonly used for labeling amulets, magical pictures (yantras) and Thai tattoos. It it mainly used for writing in the Pali language. Khom Thai has clear similarities with the Khmer script of Cambodia; indeed both Thai and Khmer derive from an ancient script called Khom, which in turn derives from Pallava. Der Name setzt sich aus Schrift und Khmer zusammen.Jana Igunma: AKSOON KHOOM: Khmer Heritage in Thai and Lao Manuscript Culturesthai2english ขอม Bis zur Regierungszeit von König Mongkut (1804–1868) war die Khom-Thai-Schrift neben der Thailändischen Schrift die zweite wichtige Schrift im Königreich Thailand. Die Schrift wurde besonders in der religiösen Literatur eingesetzt.omniglott: The Khom Thai script was used particularly to write religious texts in Pali, Sanskrit, Thai, Isan and Khmer Dies galt besonders für die Verbreitung von Texten in der Sprache Pali ( ausgesprochen baalii). Heutzutage werden Pali-Texte primär mit dem Thai oder Laotischen Alphabet geschrieben. Somit hat die Schrift an Bedeutung verloren.Farida Virunhaphol: University of Huddersfield, 2017. Designing Khom Thai Letterforms for Accessibility.พระพรศักดิ์ ฐิตเมโธ: การศึกษาอักษรขอมที่ใช้ในพระพุทธศาสนาเถรวาทในประเทศไทย,มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย Die Schrift wurde nicht als UNICODE-Zeichen definiert und kann deshalb auf normalen Computern nicht dargestellt werden.

Die Schrift besteht aus 35 Konsonanten und 8 Vokalen. Wie im Khmer werden aufeinanderfolgende Konsonanten untereinander geschrieben. Im Gegensatz zum nicht tonalen Khmer wurden die verschiedenen Konsonanten benötigt, um die ursprünglich 3 verschiedenen Töne der thailändischen Sprache darzustellen.

Konsonanten In der Liste werden zwei Buchstaben für Konsonanten angegeben.Omniglot Khom Thai alphabet Das obere Konsonantenzeichen steht für den Konsonanten am Silbenanfang, darunter steht das Zeichen für einen folgenden Konsonanten. Unter der Aussprache wird der entsprechende Konsonant in der Thai-Schrift angegeben. Als vierte Spalte findet man Standard Khmer. Auch hier werden zwei Zeichen dargestellt. Das erste Zeichen, wenn eine Silbe mit diesem Konsonanten startet, das Zweite wenn ein Konsonantencluster vorliegt. In Thai gibt es auch Konsonantencluster. Die Buchstaben werden aber hintereinander und nicht untereinander geschrieben. Im Gegensatz zur thailändischen Schrift lassen sich die Grenzen von Konsonantenclustern so klar erkennen. Die Anzahl Konsonanten entspricht den 33 Konsonanten der Pallava Schrift plus zwei zusätzliche Zeichen. Auch die Einteilung in Betonungen folgt den Pallavaregeln. Die Anordnung wird in der Fachwelt Vargasystem genannt. Konsonanten innerhalb einer Gruppe werden in der Pallava / Khmer Schrift in 2 Mal Stimmlos, 2 Mal Stimmhaft und 1 Mal Nasal eingeteilt. In der Khom Thai Schrift dagegen in Konsonantenklassen: Mittel, Hoch und Tief, Tief, Tief. Dieses System wurde verwendet, um die damaligen 3 Töne der tonalen thailändischen Sprache abbilden zu können. In der fünften Spalte finden sich die ursprünglichen drei Thai Töne. Man beachte, dass diese Einteilung heutzutage keine Gültigkeit mehr hat. Eine 1 zu 1 Zuordnung kann nicht mehr erfolgen. In der 6. Spalte findet man das Khmerzeichen aus der Angkor-Zeit.

(1) Existierte nicht in Pallava.

(2) In Pallava handelt es sich um den unabhängigen Vokal a und nicht um einen Konsonantenbuchstaben. Er wird hier als Konsonant geführt weil er als Träger für abhängige Vokale Verwendung findet. In diesem Fall wird er nicht gesprochen.

(3) Zeichen existierten zwar im Pallava und im modernen Khmer, es gibt aber keine Inschriften, welche ihre Existenz in der Angkor-Zeit belegen.

Vokale Die Anzahl der Vokale entspricht der typisch altindischen Tradition der Pallava Schrift. Die Vokale A,I,U gibt es in zwei Variationen kurz und lang gesprochen, E und O werden nur lang gesprochen. Damit eignet sich die Schrift zur Darstellung von Pali, weniger für die Darstellung der tonalen, monosilbigen Thaisprache. Die thailändische Sprache benutzt eine große Anzahl von Diphthongen (Doppellaut wir 'au') und Triphthongen (Dreifachlaut wie miau). Man muss zwischen unabhängigen und abhängigen Vokalzeichen unterscheiden. Die in der Tabelle angegebenen Vokalzeichen kommen nur zu Beginn der ersten Silbe eines Wortes zum Einsatz. Started das Wort mit einem Konsonanten, so werden abhängige Vokalzeichen geschrieben. Jeder Eintrag in der folgenden Tabelle ist dreigeteilt. Reihe 1: Unabhängiger Vokal, Reihe 2: Romanisiert, Reihe 3: Abhängiges Vokalzeichen. (Die abhängigen Vokalzeichen entsprechen der heutigen thailändischen Schrift) in Khom-Thai wurden Diphthongen und Triphthongen mithilfe von Konsonanten dargestellt. In späteren Schriften wurden Vokalzeichen der Khmer-Schrift / Thai-Schrift dafür eingesetzt, um die thailändische Sprache mit Khom-Thai-Schrift zu schreiben. Man beachte, dass die unabhängigen Vokale nicht den unabhängigen Vokalen der Khmer-Schrift entsprechen. 50px ◌ะ50px ◌า50px ◌ิ50px ◌ี50px◌ุ50px◌ู50pxเ◌50pxโ◌

Abhängige Vokale. Diese können nur im Zusammenhang mit einem Konsonanten verwendet werden. Wie in der Khmer und thailändischen Schrift können sie vor, nach, über und unter einem Konsonanten / Konsonantencluster stehen. Man muss beachten, dass die Khom-Thai-Schrift meistens zum Schreiben von Palitexten Verwendung fand. Die Nutzung zum Schreiben von Texten der thailändischen Sprache ist dagegen selten und heutzutage auf die Prrovinz Sri Saket beschränkt.

Symbol Thai Name

Tonzeichen mini|Thailändische Sprache in Khom-Thai-Schrift. Klar sind die Tonzeichen zu erkennen, welche es in der Khmer Schrift nicht gibt. mini|Pali Manuskript aus Thailand, geschrieben in Khom-Thai-Schrift. Der Unterschied zum vorherigen Beispiel ist klar zu erkennen. Pali kennt keine Tonzeichen und die Anzahl der Vokale ist limitiert. Es gibt keine Diphthong in Pali wie ü. Pali kennt nur a,e,i,o,u im Gegensatz zur einsilbigen Thaisprache, wobei a,i,u klar dominieren. Im Gegensatz zu Thai und Laotisch ist Pali keine tonale Sprache. Werden thailändische oder laotische Texte mit Khom-Thai-Schrift erstellt finden die Tonzeichen der thailändischen Schrift Anwendung.

Die folgende Tabelle zeigt die Tonzeichen der Thai-Schrift. Zeichen Thai Ermittlung des Tons / Bemerkung UNICODE mai ek, über Konsonanten der „hohen Klasse“: ergibt tiefen TonÜber Konsonanten der „mittleren Klasse“: ergibt tiefen TonÜber Konsonanten der „tiefen Klasse“: ergibt fallenden Ton 0E48 mai tho, über Konsonanten der „hohen Klasse“: ergibt fallenden TonÜber Konsonanten der „mittleren Klasse“: ergibt fallenden TonÜber Konsonanten der „tiefen Klasse“: ergibt hohen Ton 0E49 mai tri, über Konsonanten der „mittleren Klasse“: ergibt hohen Ton 0E4A mai chattawa, über Konsonanten der „mittleren Klasse“: ergibt steigenden Ton 0E4B mai taikhu, Silbe wird kurz gesprochen, Ton bleibt unverändert 0E47 mai thanthakhat, steht über einem stummen Endkonsonanten 0E4C

Beispiele

Weblinks

Einzelnachweise und Anmerkungen

Kategorie:Abugida Schrift Kategorie:Indische Schrift Kategorie:Kultur (Thailand)

Khom-Thai-Schrift

Bron en licentie