Daniela Hoffmann (* 3. April 1963 in Ost-Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin, Hörspiel-, Hörbuchsprecherin sowie Webvideoproduzentin.
Leben Daniela Hoffmann wurde an der Theaterhochschule „Hans Otto“ in Leipzig und an der Schauspielschule in Berlin ausgebildet. Ihre erste Filmrolle hatte sie 1982 im DEFA-Musical Zille und ick in der Hauptrolle der Henriette „Jette“ Kramer. 1985 spielte sie im DEFA-Spielfilm Ete und Ali an der Seite von Jörg Schüttauf die Rolle der Marita. In den folgenden Jahren trat sie sowohl in Kinofilmen als auch in Fernsehproduktionen wie Polizeiruf 110 auf. Ein halbes Jahr vor dem Mauerfall im Jahr 1989 verließ sie die DDR.Wie wird man die Stimme von Julia Roberts? Vorstellung von Daniela Hoffmann auf ihrem YouTube-Kanal am 5. Juni 2025
Beruflich tritt sie in erster Linie im Fernsehen auf, spielte Hauptrollen sowohl im öffentlich-rechtlichen Fernsehen (Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen, Neues vom Süderhof, Die Hollies und Happy Birthday; auch wieder Polizeiruf 110) als auch bei den Privaten (Schizo). Wichtig ist für Hoffmann auch die Theaterarbeit. Sie trat schon an so renommierten Berliner Bühnen wie dem Berliner Ensemble, dem Metropol-Theater, dem Maxim-Gorki-Theater und der Tribüne auf.
Bekannt ist aber vor allem ihre Stimme. Seit 1984 leiht Daniela Hoffmann ihre Stimme als Synchronsprecherin. Ihre erste Synchronhauptrolle war die US-Sitcom Murphy Brown. Vor allem aber ist Daniela Hoffmann als deutsche Stimme von Julia Roberts bekanntSynchronkartei: Sprecherinnen von Julia Roberts und hatte sich beim Casting zu Pretty Woman nach eigenen Angaben wegen ihrer dreckigen Stimme durchgesetzt. Die US-Produktionsfirma gab auf Vorschlag des damaligen Synchronregisseurs Michael Richter letzten Endes Daniela Hoffmann den Vorzug vor anderen Sprecherinnen, die Julia Roberts bereits in vorherigen Filmen auf Deutsch sprachen. Außerdem synchronisiert Hoffmann die Schauspielerinnen Jamie Lee Curtis, der Ally-McBeal-Darstellerin Calista Flockhart und Ellie in Ice Age 2, Ice Age 3, Ice Age 4 und Ice Age 5. Auch in Werbespots ist sie häufig zu hören (Sheba, Deutsche Bank, Jade und anderes), ebenso beispielsweise bei Durchsagen am Flughafen Köln/Bonn. Außerdem ist Daniela Hoffmann die Sprecherin der Hörbücher von Diana Gabaldons Highland-Saga. Darüber hinaus ist sie auch der weibliche Teil der Station-Voice von Radio Paradiso und Klassik Radio, vom Disney Channel und von Sat.1 Gold. Außerdem spricht Daniela Hoffmann den Podcast von Gala werktags. Auch in Computerspielen leiht sie verschiedenen Charakteren ihre Stimme, beispielsweise in The Moment of Silence oder The Book of Unwritten Tales.
Daniela Hoffmann lebt mit ihrem Mann, dem Synchronautor Dirk Hartung, in Bergfelde, gemeinsam haben sie zwei Söhne.
Hoffmann betreibt einen Youtube-Kanal namens Daniela Hoffmann.
Filmografie (Auswahl) Als Schauspielerin 1979: Marta, Marta (Fernsehfilm) 1980: Unser Mann ist König (TV) – Regie: Hubert Hoelzke 1983–2013: Polizeiruf 110 (Fernsehreihe) 1983: Es ist nicht immer Sonnenschein 1987: Abschiedslied für Linda 1988: Still wie die Nacht 1999: Mörderkind 1999: Schellekloppe 2000: Totenstille 2001: Bis unter die Haut 2002: Grauzone 2007: Gefährliches Vertrauen 2013: Vor aller Augen 1983: Zille und ick – Regie: Werner W. Wallroth 1983: Einer vom Rummel – Regie: Lothar Großmann 1984: Ete und Ali – Regie: Peter Kahane 1985: Mein lieber Onkel Hans (TV) – Regie: Dagmar Wittmers 1986: Fahrschule – Regie: Bernhard Stephan 1986: Ein idealer Gatte (Studioaufzeichnung) 1986: Johann Strauß – Der König ohne Krone 1987: Berliner Pflanzen (TV) – Regie: Hans Werner 1988: Danke für die Blumen (TV) – Regie: Eberhard Schäfer 1989: Der lange Weg zu Angerer (TV) – Regie: Christa Mühl 1990: Abschiedsdisco – Regie: Rolf Losansky 1991: Pappa ante portas – Regie: Loriot 1991–1997: Neues vom Süderhof (TV-Serie) 1992: Praxis Bülowbogen (Folge: Abschiedsbriefe) 1996: Tatort: Krokodilwächter (Fernsehreihe) 1997–2001: Happy Birthday (TV-Serie) 1999: Klemperer – Ein Leben in Deutschland (TV) – Regie: Kai Wessel, Andreas Kleinert 1999: Wege in die Nacht – Regie: Andreas Kleinert 1999–2013: Der Landarzt (TV-Serie) 2001: Drei Stern Rot – Regie: Olaf Kaiser 2002: Unser Papa, das Genie 2002: Große Mädchen weinen nicht – Regie: Maria von Heland 2003: Befreite Zone – Regie: Norbert Baumgarten 2003: Kunden und andere Katastrophen 2004: Finanzbeamte küsst man nicht (TV) 2004: Mitfahrer – Jede Begegnung ist eine Chance – Regie: Nicolai Albrecht 2004: Männer im gefährlichen Alter 2005: Ein Kuckuckskind der Liebe 2005: Mein Vater & ich (TV) – Regie: Rolf Silber 2006: König der Herzen (TV) Regie: Helmut Förnbacher 2006–2011: Da kommt Kalle (TV-Serie) 2007: Du bist nicht allein – Regie: Bernd Böhlich 2012: In aller Freundschaft Folge 577: Grenzverletzungen 2014: Gute Zeiten, schlechte Zeiten (TV-Serie) 2016: Aktenzeichen XY … ungelöst: 11. Mai
Als Synchronsprecherin Für Julia Roberts 1990: Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben als Dr. Rachel Mannus 1990: Pretty Woman als Vivian Ward 1991: Entscheidung aus Liebe als Hilary O’Neil 1991: Der Feind in meinem Bett als Laura Burney 1993: Die Akte als Darby Shaw 1994: I Love Trouble – Nichts als Ärger als Sabrina Peterson 1994: Prêt–à–Porter als Anne Eisenhower 1995: The Power of Love als Grace King Bichon 1996: Alle sagen: I love you als Von Sidell 1996: Mary Reilly als Mary Reilly 1997: Fletchers Visionen als Alice Sutton 1997: Die Hochzeit meines besten Freundes als Julianne Potter 1998: Seite an Seite als Isabel Kelly 1999: Die Braut, die sich nicht traut als Maggie Carpenter 1999: Notting Hill als Anna Scott 2000: Erin Brockovich als Erin Brockovich 2001: America’s Sweethearts als Kiki Harrisson 2001: Mexican als Samantha Barzel 2001: Ocean’s Eleven als Tess Ocean 2002: Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind als Patricia Watson 2002: Voll Frontal als Catherine/Francesca 2003: Mona Lisas Lächeln als Katherine Ann Watson 2004: Hautnah als Anna 2004: Ocean’s 12 als Tess Ocean 2006: Schweinchen Wilbur und seine Freunde als Charlotte 2007: Der Krieg des Charlie Wilson als Joanne Herring 2009: Duplicity – Gemeinsame Geheimsache als Claire Stenwick 2010: Eat Pray Love als Liz Gilbert 2011: Larry Crowne als Mercedes Tainot 2012: Spieglein Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen als Böse Königin 2013: Im August in Osage County als Barbara Weston 2014: The Normal Heart als Emma Brookner 2015: Vor ihren Augen als Jess 2016: Money Monster als Patty Fenn 2017: Wunder als Isabel Pullman 2018: Ben is Back als Holly Burns 2018: Homecoming (Fernsehserie, 10 Episoden) als Heidi Bergman 2022: Ticket ins Paradies als Georgia Cotton 2023: Leave the World Behind als Amanda Sandford
Für Queen Latifah 2006: Ice Age 2 – Jetzt taut’s als Ellie, das Mammut 2009: Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los als Ellie, das Mammut 2011: Ice Age – Eine coole Bescherung als Ellie, das Mammut 2012: Ice Age 4 – Voll verschoben als Ellie, das Mammut 2016: Ice Age 5 – Kollision voraus! als Ellie, das Mammut 2022: Ice Age – Die Abenteuer von Buck Wild als Ellie, das Mammut
Für Calista Flockhart 1997–2002: Ally McBeal (Fernsehserie, 112 Episoden) als Ally McBeal 2003: Gefühle, die man sieht – Things You Can Tell als Christine Taylor 2005: Fragile als Amy Nicholls 2006–2011: Brothers & Sisters (Fernsehserie, 109 Episoden) als Kitty Walker 2016–2018, 2021: Supergirl (Fernsehserie, 27 Episoden) als Cat Grant
Für Susanna Thompson 1996: Flucht aus Atlantis als Grace 2012–2020: Arrow (Fernsehserie, 48 Episoden) als Moira Queen 2016–2018: Timeless (Fernsehserie, 12 Episoden) als Carol Preston
Für Laura Dern 1990: Wild at Heart – Die Geschichte von Sailor und Lula als Lula 1991: Die Lust der schönen Rose als Rose
Für Joanna Pacuła 1990: Zum Töten freigegeben als Leslie 1992: Tödlicher Virus als Dr. Lena Poole
Für Kathleen Wilhoite 1990: Everybody Wins als Amy 1992: Lorenzos Öl als Deirdre Murphy
Für Sharon Stone 1991: Keiner kommt hier lebend raus als Kiki 1991: Sleeping Dogs – Tagebuch eines Mörders als Serena Black
Für Annabella Sciorra 1991: Jungle Fever als Angie Tucci 1993: Mr. Wonderful als Leonora
Für Rebecca De Mornay 1991: Späte Leidenschaft als Flo 2010: Mother’s Day – Mutter ist wieder da als Natalie „Mama“ Koffin
Für Sherilyn Fenn 1993: Boxing Helena als Helena 1993: Crazy Instinct als Laura Lincolnberry
Für Catherine Zeta-Jones 1993: Und ewig schleichen die Erben als Kitty 1996: Das Phantom als Sala
Für Jamie Lee Curtis 1994: Tödliche Absichten als Judith „Jude“ Madigan 1994: True Lies – Wahre Lügen als Helen Tasker
Für Marisa Tomei 1994: Schlagzeilen – Je härter, desto besser als Martha Hackett 2014: Liebe geht seltsame Wege als Kate Hull
Filme 1987: Für Julie Jézéquel in Ein unzertrennliches Gespann als Serviererin 1990: Für Bridget Fonda in Roger Cormans Frankenstein als Mary Wollstonecraft Godwin (Mary Shelley) 1990: Für Sofia Coppola in Der Pate 3 als Mary Corleone 1991: Für Lolita Davidovich in Der Innere Kreis als Anastasia 1993: Für Binnie Barnes in Broadway Melodie 1938 als Caroline Whipple 1994: Für Mary Stuart Masterson in Bad Girls als Anita Crown 1994: Für Glenne Headly in Allein mit Dad & Co als Detective Theresa Walsh 1997: Für Debi Mazar in Casper – Wie alles begann als Angie Lyons 1997: Für Julianne Moore in Vergessene Welt: Jurassic Park als Dr. Sarah Harding 1999: Für Sheryl Lee in Ein Hoffnungsvoller Nachwuchskiller als Angelica Chaste 2000: Für Penelope Ann Miller in Mary Kay Letourneau – Eine verbotene Liebe als Mary Kay Letourneau 2002: Für Pernilla August in Star Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger als Shmi Skywalker-Lars 2007: Für Rowena King in Das Beste kommt zum Schluss als Angelica 2019: Für Yeom Jeong-a in Mission: Cross als Kang Mi-seon 2021: Für Kikuko Inoue in Words Bubble Up Like Soda Pop als Tsubaki Fujiyama 2023: Für Nia Long in Missing als Grace Allen
Serien 1989–1991: Für Carrington Garland in California Clan als Kelly Capwell 1990–1995: Für Janine Turner in Ausgerechnet Alaska als Maggie O’Connell 1992: Für April Winchell in Goofy und Max als Karla 2012: Für Alexa Maria Surholt in In aller Freundschaft als „Verena Cornelius“ in Folge 567: Keine halben Sachen 2012–2015: Für Essie Davis in Miss Fishers mysteriöse Mordfälle als Phryne Fisher 2013: Für Wendi McLendon-Covey in Die Goldbergs als Beverly Goldberg 2014–2020: Für Lisa Kudrow in BoJack Horseman als Wanda Pierce 2017: Computer 1-4-3 in Beutolomäus und der wahre Weihnachtsmann 2017–2023: Für Mädchen Amick in Riverdale als Alice Cooper 2017: Für Stacey DePass in Die ZhuZhus als Ellen Pamplemousse 2017–2020: Für Lise Baastrup in Rita als Hjørdis 2017–2024: Bordcomputer der USS Discovery in Star Trek: Discovery 2018: Für Carrie Coon in The Sinner als Vera Walker seit 2018: Für Mircea Monroe in The Rookie als Isabel Bradford 2018–2021: Für Amy Farrington in S.W.A.T. als Lieutenant Detective Piper Lynch 2018–2025: Für Vanessa Rubio in Cobra Kai als Carmen Diaz 2020: Für Vanessa Rubio in Chilling Adventures of Sabrina als Nagaina 2021: Für Amy Aquino in The Falcon and the Winter Soldier als Dr. Christina Raynor 2022: Navy CIS: L.A. für Cindy Dolenc als Ryan Logue
Videospiele 2023: Cyberpunk 2077: Phantom Liberty als Rosalind Myers
Theater 1985: Wladimir Tendrjakow: Sechzig Kerzen (Schülerin) – Regie: Barbara Abend (Theater im Palast Berlin) 1988: Bertolt Brecht: Die Mutter (Pawels Genossin) – Regie: Manfred Wekwerth/Joachim Tenschert (Berliner Ensemble)
Hörspiele und Features (Auswahl) 1987: Brüder Grimm: Drosselbart (Prinzessin) – Regie: Maritta Hübner (Kinderhörspiel – Rundfunk der DDR) 1987: Brüder Grimm: Brüderchen und Schwesterchen (Schwesterchen) – Regie: Maritta Hübner (Kinderhörspiel – Litera)